மமைதத்வசநம் தர்ம்யம் கர்துமர்ஹஸ்யநிந்திதே। ரு'தாவ்ரு'தௌ ராஜபுத்ரி ஸ்த்ரியா பர்தா பதிவ்ரதே
குற்றமற்ற அரசிக்குமாரியே, என் தர்மமான வார்த்தைகளை நீ செய்ய வேண்டும்; சரியான காலத்தில், கணவன் தான் பெண் பக்தியுடன் வாழும் போது அவளுக்கு தலைவன்.
நாதிவர்தவ்ய இத்யேவம் தர்மம் தர்மவிதோ விதுஃ। ஶேஷேஷ்வந்யேஷு காலேஷு ஸ்வாதந்த்ர்யம் ஸ்த்ரீ கிலார்ஹதி
தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், இந்த விதியை மீறக்கூடாது என்கிறார்கள்; மற்ற நேரங்களில், பெண்ணுக்கு சுயாதீனம் உண்டென்று கூறப்படுகிறது.
தர்மமேவம் ஜநாஃ ஸந்தஃ புராணம் பரிசக்ஷதே। பர்தா பார்யாம் ராஜபுத்ரி தர்ம்யம் வாऽதர்ம்யமேவ வா
மக்கள் இந்த பழமையான தர்மத்தை இப்படியே கூறுகிறார்கள்; அது தர்மமானதா, அதர்மமானதா என்றாலும், அரசிக்குமாரியே, கணவன் சொன்னதைப் பெண் செய்ய வேண்டும்.
யத்ப்ரூயாத்தத்ததா கார்யமிதி வேதவிதோ விதுஃ। விஶேஷதஃ புத்ரக்ரு'த்தீ ஹீநஃ ப்ரஜநநாத்ஸ்வயம்
வேதத்தை அறிந்தவர்கள், கணவன் சொன்னதை அப்படியே செய்ய வேண்டும் என்கிறார்கள்; குறிப்பாக, அவன் மகன் பெற விரும்பி, தானே பெற இயலாதபோது.
யதாऽஹமநவத்யாங்கி புத்ரதர்ஶநலாலஸஃ। அயம் ரக்தாங்குலிநகஃ பத்மபத்ரநிபஃ ஶுபே
குற்றமற்றவளே, நான் மகனைப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்; இந்தவனுடைய விரல்கள் சிவப்பாக, தாள்கள் தாமரை இலை போல் இருக்கின்றன, அழகானவளே.
ப்ரஸாதநார்தம் ஸுஶ்ரோணி ஶிரஸ்யப்யுத்யதோऽஞ்ஜலிஃ। மந்நியோகாத்ஸுகேஶாந்தே த்விஜாதேஸ்தபஸாऽதிகாத்
உன்னை மகிழ்விப்பதற்காக, அழகான இடுப்பையுடையவளே, நான் என் கை ஒன்றிணைத்து தலைக்கு மேலே உயர்த்துகிறேன்; என் கட்டளையின்படி, நல்ல கூந்தலையுடையவளே, ஒரு பிராமணரின் தவத்தினால்—
புத்ராந்குணஸமாயுக்தாநுத்பாதயிதுமர்ஹஸி। த்வத்க்ரு'தேऽஹம் ப்ரு'துஶ்ரோணி கச்சேயம் புத்ரிணாம் கதிம்
நல்ல பண்புகள் கொண்ட மகன்களை நீ பெற வேண்டும்; உன் நிமித்தமாக, பரந்த இடுப்பையுடையவளே, நான் மகன்கள் பெற்றவர்களின் நிலையை அடைவேன்.
ஏவமுக்தா ததஃ குந்தீ பாண்டும் பரபுரஞ்ஜயம்। ப்ரத்யுவாச வராரோஹா பர்துஃ ப்ரியஹிதே ரதா
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, உயர்ந்த வடிவமுடைய குந்தி, கணவனின் நலனில் மனம் வைத்தவளாக, பகை நகரங்களை வென்ற பாண்டுவிடம் பதிலளித்தாள்.
அதர்மஃ ஸுமஹாநேஷு ஸ்த்ரீணாம் பரதஸத்தம। யத்ப்ரஸாதயதே பர்தா ப்ரஸாத்யஃ க்ஷத்ரியர்ஷப। ஶ்ரு'ணு சேதம் மஹாபாஹோ மம ப்ரீதிகரம் சஃ
பாரத வம்சத்து சிறந்தவரே, பெண்களில் இது மிகப் பெரிய அநியாயம்: கணவன் ஒருமுறை மகிழ்ந்தாலும், மீண்டும் மீண்டும் அவரை மகிழ்விக்க வேண்டும். க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவரே, இது உமக்கு இன்பம் தரும் ஒரு செய்தி; அதை என் வாயால் நீ கேள்.
பித்ரு'வேஶ்மந்யஹம் பாலா நியுக்தாऽதிதிபூஜநே। உக்ரம் பர்யசரம் தத்ர ப்ராஹ்மணம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்
என் தந்தையின் வீட்டில் நான் சிறுமியாக இருந்தபோது, விருந்தினரை போற்றும் பணியில் எனக்கு பொறுப்பு கொடுக்கப்பட்டது. அப்போது அங்கு கடுமையான விரதம் கொண்ட ஒரு பிராமணரை நான் அன்புடன் சேவித்தேன்.
நிகூடநிஶ்சயம் தர்மே யம் தம் துர்வாஸஸம் விதுஃ। தமஹம் ஸம்ஶிதாத்மாநம் ஸர்வயத்நைரதோஷயம்
தர்மத்தில் யார் என்ன நினைக்கிறாரோ என்று யாரும் அறிய முடியாத, துர்வாசர் என அழைக்கப்படும் அந்த பிராமணரை, நான் முழு மனதோடும் முயற்சியோடும் திருப்திப்படுத்தினேன்; அவர் உறுதியான விரதம் கொண்டவர்.
ஸ மேऽபிசாரஸம்யுக்தமாசஷ்ட பகவாந்வரம்। மந்த்ரம் த்விமம் ச மே ப்ராதாதப்ரவீச்சைவ மாமிதம்
அப்போது அந்த மகானாகியவர் எனக்கு ஒரு மந்திரம் தொடர்பான வரம் அளித்து, அந்த மந்திரத்தையும், சில அருமையான வார்த்தைகளையும் எனக்குக் கொடுத்தார்.
யம் யம் தேவம் த்வமேதேந மந்த்ரேணாவாஹயிஷ்யஸி। அகாமோ வா ஸகாமோ வா வஶம் தே ஸமுபைஷ்யதி
இந்த மந்திரத்தைக் கொண்டு நீ எந்தத் தெய்வத்தை வேண்டினாலும், விருப்பத்துடன் வேண்டினாலும், விருப்பமின்றி வேண்டினாலும், அந்தத் தெய்வம் உன் கட்டுப்பாட்டிற்கு வரும்.
தஸ்ய தஸ்ய ப்ரஸாதாத்தே ராஜ்ஞி புத்ரோ பவிஷ்யதி। இத்யுக்தாऽஹம் ததா தேந பித்ரு'வேஶ்மநி பாரத
அந்தத் தெய்வத்தின் அருளால், அரசே, உனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கும் என்று அவர் என் தந்தையின் வீட்டில் எனக்கு சொன்னார், பாரதா.
ப்ராஹ்மணஸ்ய வசஸ்தத்யம் தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ। அநுஜ்ஞாதா த்வயா தேவமாஹ்வயேயமஹம் ந்ரு'ப
அந்த பிராமணரின் வார்த்தை உண்மைதான்; இப்போது அந்த நேரம் வந்துவிட்டது. உன் அனுமதியுடன், அரசே, நான் ஒரு தெய்வத்தை வேண்டப்போகிறேன்.
யாம் மே வித்யாம் மஹாராஜ அததாத்ஸ மஹாயஶாஃ। தயாऽऽஹூதஃ ஸுரஃ புத்ரம் ப்ரதாஸ்யதி ஸுரோபமம்। அநபத்யக்ரு'தம் யஸ்தே ஶோகம் வீர விநேஷ்யதி
அந்த மகானாகியவர் எனக்கு அந்த அறிவை அளித்தார், பெருமகனே. அதனால், நான் ஒரு தெய்வத்தை வேண்டினால், அந்தத் தெய்வம் உனக்கு தேவர்களுக்கு சமமான மகனை அளிப்பார்; நீ பெற்றோராகாத துயரத்தையும் நீக்குவார், வீரனே.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராணாமாதிதஃ கதிதம் த்வயா। ரு'ஷேஃ ப்ரஸாதாத்து ஶதம் ந ச கந்யா ப்ரகீர்திதா
துருதராஷ்டிரனுக்கு முன்பே நூறு மகன்கள் பிறந்ததை நீ கூறினாய்; அந்த முனிவரின் அருளால் அவர்கள் பிறந்தார்கள். ஆனால், மகளைக் குறித்து எதுவும் சொல்லப்படவில்லை.
வைஶ்யாபுத்ரோ யுயுத்ஸுஶ்ச கந்யா சைகா ஶதாதிகா। காந்தாரராஜதுஹிதா ஶதபுத்ரேதி சாநக
வைத்திய மகளிரில் ஒருவரின் மகனாக யுயுத்ஸு பிறந்தான்; மேலும், நூற்றுக்கு மேல் ஒரே ஒரு மகளும் பிறந்தாள். அந்த மகள் காந்தார நாட்டரசரின் மகள்; 'நூறு மகன்களின் தாய்' என்றும் அழைக்கப்படுகிறாள், பாவமில்லாதவரே.
உக்தா மஹர்ஷிணா தேந வ்யாஸேநாமிததேஜஸா। கதம் த்விதாநீம் பகவந்கந்யாம் த்வம் து ப்ரவீஷி மே
அனைத்தும் அளவற்ற தவசக்தி கொண்ட வியாச முனிவர் கூறியதே. ஆனாலும், இப்போது நீ எனக்கு மகளைக் குறித்து சொல்கிறாய்; அது எப்படி, புண்ணியவனே?
யதி பாகஶதம் பேஶீ க்ரு'தா தேந மஹர்ஷிணா। ந ப்ரஜாஸ்யதி சேத்பூயஃ ஸௌபலேயீ கதம்சந
அந்த மகானாகிய முனிவர் அந்த மாமிசம் தொகுதியை நூறு பாகங்களாகப் பிரித்திருந்தால், அதில் மேலும் பிறப்பதற்கான இடமில்லை என்றால், சௌபலியின் மகள் எப்படி பிறந்தாள்?
கதம் து ஸம்பவஸ்தஸ்யா துஃஶலாயா வதஸ்வ மே। யதாவதிஹ விப்ரர்ஷே பரம் மேऽத்ர குதூஹலம்
அந்த துஷ்சலா எப்படி பிறந்தாள் என்பதை எனக்கு விளக்கி கூறு. உண்மையைப் போலவே சொல், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; இதைப் பற்றி எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
ஸாத்வயம் ப்ரஶ்ந உத்திஷ்டஃ பாண்டவேய ப்ரவீமி தே। தாம் மாம்ஸபேஶீம் பகவாந்ஸ்வயமேவ மஹாதபாஃ
பாண்டவரின் மகனே, நீ கேட்ட கேள்வி மிகச் சிறந்தது; நான் உனக்கு விளக்கமாகச் சொல்கிறேன். அந்த மாமிசம் தொகுதியை அந்த மகா தவசீயே தனக்குத் தானாகப் பிரித்தார்.
ஶீதாபிரத்பிராஸிச்ய பாகம் பாகமகல்பயத்। யோ யதா கல்பிதோ பாகஸ்தம்த தாத்ர்யா ததா ந்ரு'ப
அதை குளிர்ந்த நீரால் தெளித்து, ஒவ்வொரு பாகமாகவும் பிரித்தார்; அந்தப் பாகங்களை ஒவ்வொன்றாக ஒரு தாயாரிடம் கொடுத்தார், அரசே.
க்ரு'தபூர்ணேஷு குண்டேஷு ஏகைகம் ப்ராக்ஷிபத்ததா। ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஸாத்வீ காந்தாரீ ஸுத்ரு'டவ்ரதா
அப்போது, வெண்ணெய் நிரம்பிய பானைகளில் ஒவ்வொரு பாகத்தையும் வைத்தார். அந்த நேரத்தில், நல்லொழுக்கமுள்ள காந்தாரி தன் விரதத்தில் உறுதியுடன் இருந்தாள்.
துஹிதுஃ ஸ்நேஹஸம்யோகமநுத்யாய வராங்கநா। `நாப்ரவீத்தம்ரு'ஷிம் கிம்சித்கௌரவாச்ச யஶஸ்விநீ।' மநஸா சிந்தயத்தேவீ ஏதத்புத்ரஶதம் மம
தன் மகளின் மீது கொண்ட பாசத்தை நினைத்து, அந்த அருமைமிக்க பெண், முனிவரிடம் மரியாதையால் எதுவும் சொல்லவில்லை; ஆனால், தன் மனதில், 'எனக்கு நூறு மகன்கள் பிறக்க வேண்டும்' என்று எண்ணினாள்.
பவிஷ்யதி ந ஸம்தேஹோ ந ப்ரவீத்யந்யதா முநிஃ। மமேயம் பரமா துஷ்டிர்துஹிதா மே பவேத்யதி
இது நிச்சயமாக நடக்கும்; அந்த முனிவர் தவறாகச் சொல்வதில்லை. ஆனாலும், எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி தருவது, எனக்கு ஒரு மகள் பிறந்தால் தான்.
ஏகா ஶதாதிகா பாலா பவிஷ்யதி கநீயஸீ। ததோ தௌஹித்ரஜால்லோகாதபாஹ்யோऽஸௌ பதிர்மம
ஒரு பெண், நூறு பேருக்கு இளையவளாக பிறப்பாள். அவளின் மகன் மூலமாக என் வம்சம் இந்த உலகத்தைத் தாண்டி தொடரும்; அவன் எனது மகளின் கணவராக இருப்பான், அந்நியனல்ல.
அதிகா கில நாரீணாம் ப்ரீதிர்ஜாமாத்ரு'ஜா பவேத்। யதி நாம மமாபி ஸ்யாத்துஹிதைகா ஶதாதிகா
பெண்களுக்கு தங்கள் மகளின் மாமனிடம் அதிகமான பாசம் உண்டென்று சொல்கிறார்கள்; எனக்கும் ஒரு பெண், நூறு பேருக்கு இளையவளாக கிடைத்தால் நல்லது.
க்ரு'தக்ரு'த்யா பவேயம் வை புத்ரதௌஹித்ரஸம்வ்ரு'தா। யதி ஸத்யம் தபஸ்தப்தம் தத்தம் வாऽப்யதவா ஹுதம்
என் தவம், தர்மம், அல்லது யாகம் உண்மையில் பலனளித்திருந்தால், மகன்களும் பேரன்களும் என்னைச் சுற்றி நிற்கும்போது நான் பூரணமாக மகிழ்வேன்.
குரவஸ்தோஷிதா வாபி ததாऽஸ்து துஹிதா மம। ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஃ ஸ்வயம்
பெரியவர்கள் எனக்கு திருப்தி அளித்திருந்தாலும், எனக்கு ஒரு பெண் பிறக்கட்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.