துஃகம் மாமநுஸம்ப்ராப்தம் ராஜம்ஸ்த்வத்விப்ரயோகஜம்। அத்யப்ரப்ரு'த்யஹம் ராஜந்குஶஸம்ஸ்தரஶாயிநீ। பவிஷ்யாம்யஸுகாவிஷ்டா த்வத்தர்ஶநபராயணா
அரசே, உன்னிடமிருந்து பிரிந்ததால் இந்த துயரம் எனக்கு வந்தது; இன்று முதல், நான் குசக் கம்பளத்தில் படுத்து, சுகமில்லாமல், உன்னைப் பார்க்கும் ஆசையோடு இருப்பேன்.
தர்ஶயஸ்வ நரவ்யாக்ர ஶாதி மாமஸுகாந்விதாம்। க்ரு'பணாம் சாத கருணம் விலபத்நீம் நரேஶ்வர
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உன்னை எனக்குப் பார்; நான் துயரத்தால் வாடி அழுகிறேன், அரசர்களின் தலைவனே, என்னை ஆளும் உரிமையோடு உத்தரவிடு.
ஏவம் பஹுவிதம் தஸ்யாம் விலபந்த்யாம் புநஃபுநஃ। தம் ஶவம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய வாக்கிலாऽந்தர்ஹிதாऽப்ரவீத்
அவள் பலவிதமாக மீண்டும் மீண்டும் அழுதபடி, அந்த உடலை அணைத்துக் கொண்டு, கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், இவ்வாறு சொன்னாள்.
உத்திஷ்ட பத்ரே கச்ச த்வம் ததாநீஹ வரம் தவ। ஜநயிஷ்யாம்யபத்யாநி த்வய்யஹம் சாருஹாஸிநி
எழுந்து வா, நல்லவளே, இப்போது போ; நான் உனக்கு ஒரு வரம் தருகிறேன். அழகான புன்னகையுள்ளவளே, உன்னால் எனக்கு பிள்ளைகள் பிறக்கும்.
ஆத்மகீயே வராரோஹே ஶயநீயே சதுர்தஶீம்। அஷ்டமீம் வா ரு'துஸ்நாதா ஸம்விஶேதா மயா ஸஹ
அழகானவளே, உன் சொந்த படுக்கையில், நான்காம் அல்லது எட்டாம் நாளில், நீ சுத்தமாகி வந்தபின், என்னுடன் சேரலாம்.
ஏவமுக்தா து ஸா தேவீ ததா சக்ரே பதிவ்ரதா। யதோக்தமேவ தத்வாக்யம் பத்ரா புத்ரார்திநீ ததா
அவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அந்தப் பெண் கணவனிடம் உண்மையோடு இருந்தவளாக, மகன் பெற விரும்பி, சொன்னபடியே செய்தாள்.
ஸா தேந ஸுஷுவே தேவீ ஶவேந பரதர்ஷப। த்ரீஞ்ஶால்வாம்ஶ்சதுரோ மத்ராந்ஸுதாந்பரதஸத்தம
அந்த உடலால், அந்த தேவியால், ஷால்வ வம்சத்தில் மூன்று பேரும், மத்ர வம்சத்தில் நான்கு பேரும் பிறந்தார்கள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ததா த்வமபி மய்யேவம் மநஸா பரதர்ஷப। ஶக்தோ ஜநயிதும் புத்ராம்ஸ்தபோயோகபலாந்விதஃ
அதேபோல், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தவமும் யோகமும் கொண்டு, நீயும் என்னுள் பிள்ளைகளைப் பெற முடியும்.
ஏவமுக்தஸ்தயா ராஜா தாம் தேவீம் புநரப்ரவீத்। தர்மவித்தர்மஸம்யுக்தமிதம் வசநமுத்தமம்
அவள் இவ்வாறு கூறியபோது, அரசன் அந்த தேவியிடம் மீண்டும் தர்மத்தையும் அறியலையும் கொண்ட சிறந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஏவமேதத்புரா குந்தி வ்யுஷிதாஶ்வஶ்சகார ஹ। யதா த்வயோக்தம் கல்யாணி ஸ ஹ்யாஸீதமரோபமஃ
அதேபோல், குந்தி, பழைய காலத்தில் வியுஷிதாஷ்வனும் நீ சொன்னபடியே செய்தான்; அவன் உண்மையில் தேவரைப் போல இருந்தான்.
அத த்விதம் ப்ரவக்ஷ்யாமி தர்மதத்த்வம் நிபோத மே। புராணம்ரு'ஷிபிர்த்ரு'ஷ்டம் தர்மவித்பிர்மஹாத்மபிஃ
இப்போது நான் உனக்கு தர்மத்தின் உண்மை சொல்வேன்; கேள். பழைய முனிவர்கள், தர்மத்தை அறிந்த பெரியவர்கள் இதை உணர்ந்துள்ளனர்.
அநாவ்ரு'தாஃ கில புரா ஸ்த்ரிய ஆஸந்வராநநே। காமசாரவிஹாரிண்யஃ ஸ்வதந்த்ராஶ்சாருஹாஸிநி
அழகான புன்னகையுள்ளவளே, பழைய காலத்தில் பெண்கள் கட்டுப்பாடின்றி, விருப்பப்படி நடந்தும், சுதந்திரமாக இருந்தார்கள்.
தாஸாம் வ்யுச்சரமாணாநாம் கௌமாராத்ஸுபகே பதீந்। நாதர்மோऽபூத்வராரோஹே ஸ ஹி தர்மஃ புராऽபவத்
அந்த பெண்கள், இளமையில் கணவரைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் அது தவறாகக் கருதப்படவில்லை, அழகானவளே; அப்போது அதுவே தர்மமாக இருந்தது.
தம் சைவ தர்மம் பௌராணம் திர்யக்யோநிகதாஃ ப்ரஜாஃ। அத்யாப்யநுவிதீயந்தே காமக்ரோதவிவர்ஜிதாஃ
அந்தப் பழைய தர்மத்தை, இப்போது கூட, ஆசை கோபம் இல்லாத பிற உயிரினங்கள் பின்பற்றுகின்றன.
ப்ரமாணத்ரு'ஷ்டோ தர்மோऽயம் பூஜ்யதே ச மஹர்ஷிபிஃ। உத்தரேஷு ச ரம்போரு குருஷ்வத்யாபி பூஜ்யதே। ஸ்த்ரீணாமநுக்ரஹகரஃ ஸ ஹி தர்மஃ ஸநாதநஃ
நம்பிக்கைக்குரிய இந்த அறம், பெரிய முனிவர்களால் மதிக்கப்படுகிறது; வடக்கு குருக்களில் இன்றும் மதிக்கப்படுகிறது, மெல்லிய இடுப்பையுடையவளே. இந்த நிலையான அறம் பெண்களுக்கு நன்மை தருகிறது.
நாக்நிஸ்த்ரு'ப்யதி காஷ்டாநாம் நாபகாநாம் மஹோததிஃ। நாந்தகஃ ஸர்வபூதாநாம் ந பும்ஸாம் வாமலோசநாஃ
நெருப்பு எவ்வளவு மரம் போட்டாலும் திருப்தியடையாது; பெரிய கடல் எவ்வளவு ஆறுகள் சேர்ந்தாலும் நிறைவடையாது; மரணம் எல்லா உயிர்களையும் எடுத்தாலும் போதும் என்பதில்லை; அதுபோல் பெண்கள் ஆண்களால் திருப்தியடைவதில்லை.
ஏவம் த்ரு'ஷ்ணா து நாரீணாம் புருஷம் புருஷம் ப்ரதி। அகம்யாகமநம் ஸ்த்ரீணாம் நாஸ்தி நித்யம் ஶுசிஸ்மிதே
இப்படித் தான், பெண்களின் ஆசை ஒவ்வொரு ஆணையும் நோக்கி செல்கிறது; புன்னகைமுகத்தவளே, பெண்களுக்கு எதுவும் தடை என்று இல்லை.
புத்ரம் வா கில பௌத்ரம் வா காஸாம்சித்தாதரம் ததா। ரஹஸீஹ நரம் த்ரு'ஷ்ட்வா யோநிருத்க்லித்யதே ததா
ஒரு பெண் தனியாக ஒரு ஆணை பார்த்தால், அது மகன், பேரன், அல்லது சகோதரன் என்றாலும், அவளது மனமும் உடலும் கலங்கும்.
ஏதத்ஸ்வாபாவிகம் ஸ்த்ரீணாம் ந நிமித்தக்ரு'தம் ஶுபே।' அஸ்மிம்ஸ்து லோகே நசிராந்மர்யாதேயம் ஶுசிஸ்மிதே
இது பெண்களுக்கு இயற்கையாகவே வரும், புனிதமானவளே, வெளிப்பட்ட காரணம் எதுவும் இல்லை; ஆனாலும் இந்த உலகத்தில் இந்த பழக்கம் நீண்ட நாட்கள் நிலைக்கவில்லை, புன்னகைமுகத்தவளே.
ஸ்தாபிதா யேந யஸ்மாச்ச தந்மே விஸ்தரதஃ ஶ்ரு'ணு। பபூவோத்தாலகோ நாம மஹர்ஷிரிதி நஃ ஶ்ருதம்
இந்த பழக்கம் யாரால், எப்படி உருவானது என்பதை விரிவாக எனிடம் கேள்; உத்தாலகன் என்ற பெரிய முனிவர் இருந்தார் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
ஶ்வேதகேதுரிதி க்யாதஃ புத்ரஸ்தஸ்யாபவந்முநிஃ। மர்யாதேயம் க்ரு'தா தேந தர்ம்யா வை ஶ்வேதகேதுநா
அவருக்கு சுவேதகேது என்ற மகன் இருந்தான்; அந்த சுவேதகேதுவே இந்த நல்ல பழக்கத்தை ஏற்படுத்தினான்.
கோபாத்கமலபத்ராக்ஷி யதர்தம் தந்நிபோத மே
தாமரைக் கண்களையுடையவளே, அவர் கோபத்தால் ஏன் இப்படிச் செய்தார் என்பதை என் வாயிலாக கேள்.
ஶ்வேதகேதோஃ பிதா தேவி தப உக்ரம் ஸமாஸ்திதஃ। க்ரீஷ்மே பஞ்சதபா பூத்வா வர்ஷாஸ்வாகாஶகோऽபவத்
சுவேதகேதுவின் தந்தை, தேவியே, கடுமையான தவம் செய்தார்; கோடையில் ஐந்து நெருப்புகளுக்குள் இருந்தார், மழைக்காலத்தில் வெளியில் இருந்தார்.
ஶிஶஇரே ஸலிலஸ்தாயீ ஸஹ பத்ந்யா மஹாதபாஃ। உத்தாலகம் தபஸ்யந்தம் நியமேந ஸமாஹிதம்
குளிர்காலத்தில், அவர் தனது மனைவியுடன் நீரில் நின்று தவம் செய்தார்; அந்த உத்தாலகன் தன்னியமத்துடன் மனதை ஒருமைப்படுத்தி தவம் செய்தார்.
தஸ்ய புத்ரஃ ஶ்வேதகேதுஃ பரிசர்யாம் சகார ஹ। அப்யாகச்சத்த்விஜஃ கஶ்சித்வலீபலிதஸம்ததஃ
அவரது மகன் சுவேதகேது அவரை சேவை செய்தான்; அப்போது வயதான, வெள்ளி முடி கொண்ட ஒரு பிராமணர் வந்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ முநிஃ ப்ரீதஃ பூஜயாமாஸ ஶாஸ்த்ரதஃ। ஸ்வாகதேந ச பாத்யேந ம்ரு'துவாக்யைஶ்ச பாரத
அவரை பார்த்தவுடன் முனிவர் மகிழ்ச்சியடைந்து, சாஸ்திரப்படி வரவேற்று, கால்நீரும் இனிய வார்த்தைகளும் கொண்டு மரியாதை செய்தார், பாரதா.
ஶாகமூலபலாத்யைஶ்ச வந்யைரந்யைரபூஜயத்। க்ஷுத்பிபாஸாஶ்ரமேம்ணார்தஃ பூஜிதஶ்ச மஹர்ஷிணா
காட்டில் கிடைக்கும் கீரை, வேர், பழம் மற்றும் பிற உணவுகளால் அவரை உபசரித்தார்; பசிப்பும் தாகமும் சோர்வும் கொண்டிருந்த அந்த விருந்தினருக்கு பெரிய முனிவர் மரியாதை செய்தார்.
விஶ்ராந்தோ முநிமாஸாத்ய பர்யப்ரு'ச்சத்த்விஜஸ்ததா। உத்தாலக மஹர்ஷே த்வம் ஸத்யம் மே ப்ரூஹி மாऽந்ரு'தம்
ஓய்வெடுத்து முனிவரிடம் வந்த அந்த பிராமணர் கேட்டான்: உத்தாலகா முனிவரே, உண்மையையே சொல்லுங்கள், பொய் பேச வேண்டாம்.
ரு'ஷிபுத்ரஃ குமாரோऽயம் தர்ஶநீயோ விஶேஷதஃ। தவ புத்ரமிமம் மந்யே க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸி தத்வத
இந்த சிறுவன் முனிவரின் மகன் போல அழகாக இருக்கிறான்; இவர் உங்கள் மகனே என்று நினைக்கிறேன்; நீங்கள் உங்கள் குறிக்கோளை அடைந்தீர்களா என்பதை சொல்லுங்கள்.
மம பத்நீ மஹாப்ராஜ்ஞ குஶிகஸ்ய ஸுதா மதா। மாமேவாநுகதா பத்நீ மம நித்யமநுவ்ரதா
அறிவாளனே, என் மனைவி குசிகனின் மகள்; அவள் எப்போதும் எனக்கு மட்டும் பக்தியுடன் இருக்கிறாள்.