தேவா ப்ரஹ்மர்ஷயஶ்சைவ சக்ருஃ கர்ம ஸ்வயம் ததா। வ்யுஷிதாஶ்வஸ்ததோ ராஜந்நதி மர்த்யாந்வ்யரோசத
அப்போது தேவர்களும் பிராமண முனிவர்களும் தாங்களாகவே அந்த யாகப் பணிகளைச் செய்தார்கள்; வியுஷிதாஸ்வர் மனிதர்களை விட அதிகமாக ஒளிர்ந்தார்.
ஸர்வபூதாந்ப்ரதி யதா தபநஃ ஶிஶிராத்யயே। ஸ விஜித்ய க்ரு'ஹீத்வா ச ந்ரு'பதீந்ராஜஸத்தமஃ
குளிர்காலம் முடிந்தபின் சூரியன் எல்லா உயிர்களையும் தாண்டி பிரகாசிப்பதைப் போல, அந்த அரசர் மற்ற அரசர்களை வென்று ஆட்சி செய்தார்.
ப்ராச்யாநுதிச்யாந்பாஶ்சாத்யாந்தாக்ஷிணாத்யாநகாலயத்। அஶ்வமேதே மஹாயஜ்ஞே வ்யுஷிதாஶ்வஃ ப்ரதாபவாந்
வியுஷிதாஸ்வர், பெரும் புகழுடன், அஸ்வமேத யாகத்தில் கிழக்கு, வடக்கு, மேற்கு, தெற்கு ஆகிய எல்லா திசைகளிலும் உள்ள அரசர்களை அடக்கினார்.
பபூவ ஸ ஹி ராஜேந்த்ரோ தஶநாகபலாந்விதஃ। அப்யத்ர காதாம் காயந்தி யே புராணவிதோ ஜநாஃ
அந்த அரசன் பத்து யானை பலத்துடன் புகழ்பெற்றவராக ஆனார்; பழமையான கதைகளை அறிந்தவர்கள் அவரைப் பற்றி பாடுகின்றார்கள்.
வ்யுஷிதாஶ்வே யஶோவ்ரு'த்தே மநுஷ்யேந்த்ரே குரூத்தம। வ்யுஷிதாஶ்வஃ ஸமுத்ராந்தாம் விஜித்யேமாம் வஸுந்தராம்
குருக்களுக்குள் சிறந்தவரே, வியுஷிதாஸ்வரின் புகழ் மனிதர்களிடையே பெருகியபோது, அவர் இந்த பூமியை கடல் எல்லை வரை வென்று கொண்டார்.
அபாலயத்ஸர்வவர்ணாந்பிதா புத்ராநிவௌரஸாந்। யஜமாநோ மஹாயஜ்ஞைர்ப்ராஹ்மணேப்யோ தநம் ததௌ
அவர் எல்லா வகை மக்களையும் தந்தை தன் சொந்த பிள்ளைகளைப் போல் பாதுகாத்தார்; பெரிய யாகங்கள் செய்து பிராமணர்களுக்கு செல்வம் வழங்கினார்.
அநந்தரத்நாந்யாதாய ஸ ஜஹார மஹாக்ரதூந்। ஸுஷாவ ச பஹூந்ஸோமாந்ஸோமஸம்ஸ்தாஸ்ததாந ச
அவர் எண்ணற்ற பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்து, பெரும் யாகங்களை நடத்தினார்; சோம பானத்தை அதிகமாக பிழிந்து, பல சோம யாகங்களை நடத்தினார்.
ஆஸீத்காக்ஷீவதீ சாஸ்ய பார்யா பரமஸம்மதா। பத்ரா நாம மநுஷ்யேந்த்ர ரூபேணாஸத்ரு'ஶீ புவி
அவரது மனைவி காக்ஷிவதி, மிகவும் மதிக்கப்படுபவள்; அவளது பெயர் பத்ரா, அழகில் பூமியில் யாரும் ஒப்பில்லாதவள்.
காமயாமாஸதுஸ்தௌ ச பரஸ்பரமிதி ஶ்ருதம்। ஸ தஸ்யாம் காமஸம்பந்நோ யக்ஷ்மணா ஸமபத்யத
இவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் விரும்பினார்கள் என்று கேள்வி; அவளிடம் ஆசை நிறைந்த அவர், நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.
தேநாசிரேண காலேந ஜகாமாஸ்தமிவாம்ஶுமாந்। தஸ்மிந்ப்ரேதே மநுஷ்யேந்த்ரே பார்யாऽஸ்ய ப்ரு'ஶதுஃகிதா
சில காலத்திலேயே, சூரியன் மறைவதைப் போல அவர் உயிர் நீங்கினார்; அந்த அரசன் இறந்தபோது, அவன் மனைவி மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
அபுத்ரா புருஷவ்யாக்ர விலலாபேதி நஃ ஶ்ருதம்। பத்ரா பரமதுஃகார்தா தந்நிபோத ஜநாதிப
மகாபலனே, பிள்ளை இல்லாமல் பத்ரா ஆழ்ந்த துயரத்தில் அழுதாள் என்று நாங்கள் கேட்டோம்; அவள் மிகுந்த துயரத்தால் வாடினாள், இதை நீ கேள் அரசனே.
நாரீ பரமதர்மஜ்ஞ ஸர்வா பர்த்ரு'விநாக்ரு'தா। பதிம் விநா ஜீவதி யா ந ஸா ஜீவதி துஃகிதா
ஒரு பெண் எவ்வளவு தர்மத்தை அறிந்தவராக இருந்தாலும், கணவரின்றி அவள் முழுமையற்றவள்; கணவரில்லாமல் வாழும் பெண் உண்மையில் வாழ்வதில்லை, துயரத்தில் மட்டுமே இருக்கிறாள்.
பதிம் விநா ம்ரு'தம் ஶ்ரேயோ நார்யாஃ க்ஷத்ரியபும்கவ।। த்வத்கதிம் கந்துமிச்சாமி ப்ரஸீதஸ்வநயஸ்வமாம்
க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவரே, கணவரின்றி வாழ்வதைவிட இறப்பதே பெண்ணுக்கு மேல்; நான் உன்னுடன் வர விரும்புகிறேன், தயை செய்து என்னை அழைத்துச் செல்.
த்வயா ஹீநா க்ஷணமபி நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே। ப்ரஸாதம் குரு மே ராஜந்நிதஸ்தூர்ணம் நயஸ்வ மாம்
உன்னை இழந்து ஒரு கணம் கூட நான் உயிரோடிருக்க முடியாது; அரசனே, எனக்கு அருள் செய்து, உடனே என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்.
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுகமிஷ்யாமி ஸமேஷு விஷமேஷு ச। த்வாமஹம் நரஶார்தூல கச்சந்தமநிவர்திதும்
அரசனே, நீ செல்வதற்குப் பின்னால், சமமான பாதையிலும் கடினமான பாதையிலும் கூட நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் திரும்பிப் போகமாட்டேன்.
சாயேவாநுகதா ராஜந்ஸததம் வஶவர்திநீ। பவிஷ்யாமி நரவ்யாக்ர நித்யம் ப்ரியஹிதே ரதா
நிழல் போல எப்போதும் உனக்கு கீழ்ப்படிந்து பின்தொடர்வேன்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, எப்போதும் உன் மகிழ்ச்சிக்கும் நலனுக்கும் அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பேன்.
அத்யப்ரப்ரு'தி மாம் ராஜந்கஷ்டா ஹ்ரு'தயஶோஷணாஃ। ஆதயோऽபிபவிஷ்யந்தி த்வாம்ரு'தே புஷ்கரேக்ஷண
இன்று முதல், அரசே, உன்னைப் பார்க்க முடியாமல், என் மனதை உலுக்கும் துயரங்கள் என்னை ஆட்கொள்வன, தாமரைக் கண்களே.
அபாக்யயா மயா நூநம் வியுக்தாஃ ஸஹசாரிணஃ। தேந மே விப்ரயோகோऽயமுபபந்நஸ்த்வயா ஸஹ
என் துரதிருஷ்டத்தால் என் தோழிகள் என்னை விட்டு பிரிந்துவிட்டார்கள்; அதனால் தான் உன்னிடமிருந்து பிரிவும் எனக்கு ஏற்பட்டுள்ளது.
விப்ரயுக்தா து யா பத்யா முஹூர்தமபி ஜீவதி। துஃகம் ஜீவதி ஸா பாபா நரகஸ்தேவ பார்திவ
கணவரை விட்டு பிரிந்த பெண் ஒரு கணம் கூட உயிருடன் இருந்தால், அரசே, அவள் நரகத்தில் இருப்பதைப் போலவே துயரத்தில் வாழ்கிறாள்.
ஸம்யுக்தா விப்ரயுக்தாஶ்ச பூர்வதேஹே க்ரு'தா மயா। ததிதம் கர்மபிஃ பாபைஃ பூர்வதேஹேஷு ஸம்சிதம்
முன் பிறவிகளில் நான் கணவர்களுடன் சேர்வும் பிரிவும் அனுபவித்தேன்; அந்தப் பழைய பாவங்களால் இப்போது இந்த துன்பம் எனக்கு வந்துள்ளது.
துஃகம் மாமநுஸம்ப்ராப்தம் ராஜம்ஸ்த்வத்விப்ரயோகஜம்। அத்யப்ரப்ரு'த்யஹம் ராஜந்குஶஸம்ஸ்தரஶாயிநீ। பவிஷ்யாம்யஸுகாவிஷ்டா த்வத்தர்ஶநபராயணா
அரசே, உன்னிடமிருந்து பிரிந்ததால் இந்த துயரம் எனக்கு வந்தது; இன்று முதல், நான் குசக் கம்பளத்தில் படுத்து, சுகமில்லாமல், உன்னைப் பார்க்கும் ஆசையோடு இருப்பேன்.
தர்ஶயஸ்வ நரவ்யாக்ர ஶாதி மாமஸுகாந்விதாம்। க்ரு'பணாம் சாத கருணம் விலபத்நீம் நரேஶ்வர
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உன்னை எனக்குப் பார்; நான் துயரத்தால் வாடி அழுகிறேன், அரசர்களின் தலைவனே, என்னை ஆளும் உரிமையோடு உத்தரவிடு.
ஏவம் பஹுவிதம் தஸ்யாம் விலபந்த்யாம் புநஃபுநஃ। தம் ஶவம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய வாக்கிலாऽந்தர்ஹிதாऽப்ரவீத்
அவள் பலவிதமாக மீண்டும் மீண்டும் அழுதபடி, அந்த உடலை அணைத்துக் கொண்டு, கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், இவ்வாறு சொன்னாள்.
உத்திஷ்ட பத்ரே கச்ச த்வம் ததாநீஹ வரம் தவ। ஜநயிஷ்யாம்யபத்யாநி த்வய்யஹம் சாருஹாஸிநி
எழுந்து வா, நல்லவளே, இப்போது போ; நான் உனக்கு ஒரு வரம் தருகிறேன். அழகான புன்னகையுள்ளவளே, உன்னால் எனக்கு பிள்ளைகள் பிறக்கும்.
ஆத்மகீயே வராரோஹே ஶயநீயே சதுர்தஶீம்। அஷ்டமீம் வா ரு'துஸ்நாதா ஸம்விஶேதா மயா ஸஹ
அழகானவளே, உன் சொந்த படுக்கையில், நான்காம் அல்லது எட்டாம் நாளில், நீ சுத்தமாகி வந்தபின், என்னுடன் சேரலாம்.
ஏவமுக்தா து ஸா தேவீ ததா சக்ரே பதிவ்ரதா। யதோக்தமேவ தத்வாக்யம் பத்ரா புத்ரார்திநீ ததா
அவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அந்தப் பெண் கணவனிடம் உண்மையோடு இருந்தவளாக, மகன் பெற விரும்பி, சொன்னபடியே செய்தாள்.
ஸா தேந ஸுஷுவே தேவீ ஶவேந பரதர்ஷப। த்ரீஞ்ஶால்வாம்ஶ்சதுரோ மத்ராந்ஸுதாந்பரதஸத்தம
அந்த உடலால், அந்த தேவியால், ஷால்வ வம்சத்தில் மூன்று பேரும், மத்ர வம்சத்தில் நான்கு பேரும் பிறந்தார்கள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ததா த்வமபி மய்யேவம் மநஸா பரதர்ஷப। ஶக்தோ ஜநயிதும் புத்ராம்ஸ்தபோயோகபலாந்விதஃ
அதேபோல், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தவமும் யோகமும் கொண்டு, நீயும் என்னுள் பிள்ளைகளைப் பெற முடியும்.
ஏவமுக்தஸ்தயா ராஜா தாம் தேவீம் புநரப்ரவீத்। தர்மவித்தர்மஸம்யுக்தமிதம் வசநமுத்தமம்
அவள் இவ்வாறு கூறியபோது, அரசன் அந்த தேவியிடம் மீண்டும் தர்மத்தையும் அறியலையும் கொண்ட சிறந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஏவமேதத்புரா குந்தி வ்யுஷிதாஶ்வஶ்சகார ஹ। யதா த்வயோக்தம் கல்யாணி ஸ ஹ்யாஸீதமரோபமஃ
அதேபோல், குந்தி, பழைய காலத்தில் வியுஷிதாஷ்வனும் நீ சொன்னபடியே செய்தான்; அவன் உண்மையில் தேவரைப் போல இருந்தான்.