ப்ரதஸ்தே ஸர்வமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸபார்யஃ குருநந்தநஃ। ததஸ்தஸ்யாநுயாதாரஸ்தே சைவ பரிசாரகாஃ
அனைத்தையும் விட்டு, தனது மனைவிகளுடன் குருவம்சத்தின் மகன் புறப்பட்டான்; அவருடைய ஊழியர்கள் அவரைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
ஶ்ருத்வா பரதஸிம்ஹஸ்ய விதிதாஃ கருணா கிரஃ। பமமார்தஸ்வரம் க்ரு'த்வா ஹாஹேதி பரிசுக்ருஶுஃ
அந்த அரசனின் விதிப்படி கூறிய துயரமான வார்த்தைகளை கேட்ட ஊழியர்கள், 'அய்யோ!' என்று அழுதார்கள்.
உஷ்ணமஶ்ரு விமுஞ்சந்தஸ்தம் விஹாய மஹீபதிம்। யயுர்நாகபுரம் தூர்ணம் ஸர்வமாதாய தத்தநம்
கடும் கண்ணீர் விடுத்து, அந்த மன்னரை விட்டு, அவர்கள் எல்லா செல்வத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக நாகபுரத்திற்கு சென்றார்கள்.
தே கத்வா நகரம் ராஜ்ஞோ யதாவ்ரு'த்தம் மஹாத்மநஃ। கதயாம்சக்ரிரே ராஜ்ஞஸ்தத்தநம் விவிதம் ததுஃ
அவர்கள் நகரத்தை அடைந்து, அந்த மகானின் நிகழ்வுகளை அரசனிடம் கூறி, எல்லா செல்வங்களையும் வழங்கினார்கள்.
ஶ்ருத்வா தேப்யஸ்ததஃ ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் மஹாவநே। த்ரு'தராஷ்ட்ரோ நரஶ்ரேஷ்டஃ பாண்டுமேவாந்வஶோசத
அவர்கள் காட்டில் நடந்த அனைத்தையும் கூறியதும், மனிதர்களில் சிறந்த த்ருதராஷ்டிரன், பாண்டுவுக்காக மட்டுமே துயரமடைந்தான்.
ந ஶய்யாஸநபோகேஷு ரதிம் விந்ததி கர்ஹிசித்। ப்ராத்ரு'ஶோகஸமாவிஷ்டஸ்தமேவார்தம் விசிந்தயந்
தம்பியின் துயரத்தில் மூழ்கி, மனம் முழுவதும் அதிலேயே நிலைத்து, படுக்கையிலும், இருக்கையிலும், எந்த இன்பத்திலும் அவர் மகிழ்ச்சி காணவில்லை.
ராஜபுத்ரஸ்து கௌரவ்ய பாண்டுர்மூலபலாஶநஃ। ஜகாம ஸஹ பத்நீப்யாம் ததோ நாகஶதம் கிரிம்
கௌரவருக்கு, அந்த அரசகுமாரன் பாண்டு, வேர் பழங்கள் மட்டும் உண்டு, தன் இரு மனைவியருடன் நூறு மலைச்சிகரங்கள் கொண்ட அந்த மலையை நோக்கி பயணம் செய்தான்.
ஸ சைத்ரரதமாஸாத்ய காலகூடமதீத்ய ச। ஹிமவந்தமதிக்ரம்ய ப்ரயயௌ கந்தமாதநம்
அவன் சைத்ரரதம் எட்டிப், காலகூடத்தை கடந்தும், இமயமலையை தாண்டியும், கந்தமாதனத்தை நோக்கி சென்றான்.
ரக்ஷ்யமாணோ மஹாபூதைஃ ஸித்தைஶ்ச பரமர்ஷிபிஃ। உவாஸ ஸ மஹாராஜ ஸமேஷு விஷமேஷு ச
பெரும் சக்தி வாய்ந்த உயிர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் ஆகியோரால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அந்த மகாராஜா சமமான இடங்களிலும், கடினமான இடங்களிலும் தங்கி இருந்தான்.
இந்த்ரத்யும்நஸரஃ ப்ராப்ய ஹம்ஸகூடமதீத்ய ச। ஶதஶ்ரு'ங்கே மஹாராஜ தாபஸஃ ஸமதப்யத
இந்திரத்யும்னா ஏரியை அடைந்து, அங்கிருந்து ஹம்ஸகூடத்தை கடந்தும், நூறு சிகரங்கள் கொண்ட மலையில், அந்த தவசு கடும் தவம் செய்தான், அரசே.
தத்ராபி தபஸி ஶ்ரேஷ்டே வர்தமாநஃ ஸ வீர்யவாந்। ஸித்தசாரணஸங்காநாம் பபூவ ப்ரியதர்ஶநஃ
அங்கேயும், சிறந்த தவத்தில் ஈடுபட்டிருந்த அந்த வலிமைமிக்கவன், சித்தர்கள், சாரணர்கள் ஆகியோரின் கூட்டத்தில் அனைவருக்கும் இனிமையானவராக ஆனான்.
ஸுஶ்ரூஷுரநஹம்வாதீ ஸம்யதாத்மா ஜிதேந்த்ரியஃ। ஸ்வர்கம் கந்தும் பராக்ராந்தஃ ஸ்வேந வீர்யேண பாரத
அவனோ, பணிவுடன், தன்னைத்தானே கட்டுப்படுத்தி, உணர்வுகளை வென்று, சொந்த வலிமையால் சொர்க்கத்தை அடைய முயன்றான், பாரதா.
கேஷாம்சிதபவத்ப்ராதா கேஷாம்சிதபவத்ஸகா। ரு'ஷயஸ்த்வபரே சைநம் புத்ரவத்பர்யபாலயந்
சிலருக்கு சகோதரனாகவும், சிலருக்கு நண்பனாகவும் ஆனான்; சில முனிவர்கள் அவனை தங்கள் மகனைப் போலவே பாதுகாத்தனர்.
ஸ து காலேந மஹதா ப்ராப்ய நிஷ்கல்மஷம் தபஃ। ப்ரஹ்மர்ஷிஸத்ரு'ஶஃ பாண்டுர்பபூவ பரதர்ஷப
அந்த பாண்டு, நீண்ட காலத்தில் குற்றமற்ற தவம் அடைந்து, பிரம்மரிஷிக்கு ஒப்பாக ஆனான், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
அமாவாஸ்யாம் து ஸஹிதா ரு'ஷயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ। ப்ரஹ்மாணம் த்ரஷ்டுகாமாஸ்தே ஸம்ப்ரதஸ்துர்மஹர்ஷயஃ
அமாவாசை நாளில், உறுதியான விரதம் கொண்ட முனிவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, பிரம்மாவை காண விரும்பி, அங்கு சென்றனர்.
ஸம்ப்ரயாதாந்ரு'ஷீந்த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டுர்வசநமப்ரவீத்। பவந்தஃ க்வ கமிஷ்யந்தி ப்ரூத மே வததாம் வராஃ
முனிவர்கள் புறப்பட்டதைப் பார்த்த பாண்டு, "நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், பேசும் திறமையுள்ளோர்களே, எனக்கு சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டான்.
ஸமாவாயோ மஹாநத்ய ப்ரஹ்மலோகே மஹாத்மநாம்। தேவாநாம் ச ரு'ஷீணாம் ச பித்ரூ'ணாம் ச மஹாத்மநாம்। வயம் தத்ர கமிஷ்யாமோ த்ரஷ்டுகாமாஃ ஸ்வயம்புவம்
பிரம்மலோகத்தில், தேவர்கள், முனிவர்கள், பிதாக்கள் ஆகிய மகான்மாரின் பெரிய கூடம் நடைபெறுகிறது; நாங்கள் அங்கு சென்று, சுயம்புவை காண விரும்புகிறோம்.
பாண்டுருத்தாய ஸஹஸா கந்துகாமோ மஹர்ஷிபிஃ। ஸ்வர்கபாரம் திதீர்ஷுஃ ஸ ஶதஶ்ரு'ங்காதுதங்முகஃ
பாண்டு திடீரென எழுந்து, பெரிய முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, நூறு சிகரங்கள் கொண்ட மலையிலிருந்து வடக்கே நோக்கி, சொர்க்கத்தை அடைய விரும்பி சென்றான்.
ப்ரதஸ்தே ஸஹ பத்நீப்யாமப்ருவம்ஸ்தம் ச தாபஸாஃ। உபர்யுபரி கச்சந்தஃ ஶைலராஜமுதங்முகாஃ
அவன் தன் மனைவியருடன் புறப்பட்டான்; அப்போது தவசுகள், "நாங்கள் மேலே மேலே ஏறி, இந்த மலை அரசை வடக்கே நோக்கி செல்கிறோம்" என்று சொன்னார்கள்.
த்ரு'ஷ்டவந்தோ கிரௌ ரம்யே துர்காந்தேஶாந்பஹூந்வயம்। விமாநஶதஸம்பாதாம் கீதஸ்வரநிநாதிதாம்
அந்த அழகான மலைக்குள், பல கடினமான பகுதிகள், நூற்றுக்கணக்கான விமானங்கள் நிறைந்த இடங்கள், பாடல் இசை ஒலிக்கும் பகுதிகள் நாங்கள் பார்த்துள்ளோம்.
ஆக்ரீடபூமிம் தேவாநாம் கந்தர்வாப்ஸரஸாம் ததா। உத்யாநாநி குபேரஸ்ய ஸமாநி விஷமாணி ச
அங்கே தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரஸ்கள் விளையாடும் இடங்கள், குபேரனுக்கு உரிய தோட்டங்கள், சமமானதும், சிக்கலானதும் உள்ளன.
மஹாநதீநிதம்பாம்ஶ்ச கஹநாந்கிரிகஹ்வராந்। ஸந்தி நித்யஹிமா தேஶா நிர்வ்ரு'க்ஷம்ரு'கபக்ஷிணஃ
பெரிய நதிக்கரைப் பகுதிகள், அடர்ந்த மலைக் குகைகள், எப்போதும் பனியால் மூடிய, மரமும், விலங்கும், பறவையும் இல்லாத இடங்கள் உள்ளன.
ஸந்தி க்வசிந்மஹாதர்யோ துர்காஃ காஶ்சித்துராஸதாஃ। நாதிக்ராமேத பக்ஷீ யாந்குத ஏவேதரே ம்ரு'காஃ
சில இடங்களில் பெரிய பாலைவனங்கள், கடந்து செல்ல முடியாத கடினமான பகுதிகள் உள்ளன; அங்கு பறவைகளும் கூட தாண்ட முடியாது, மற்ற உயிர்கள் எங்கே?
வாயுரேகோ ஹி யாத்யத்ர ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। கச்சந்த்யௌ ஶைலராஜேऽஸ்மிந்ராஜபுத்ர்யௌ கதம் ந்விமே
அங்கே காற்றும், சித்தர்களும், பெரிய முனிவர்களும் மட்டும் செல்ல முடியும்; அரசகுமாரா, உங்கள் மனைவிகள் இந்த மலை அரசை எப்படி கடப்பார்கள்?
அப்ரஜஸ்ய மஹாபாகா ந த்வாரம் பரிசக்ஷதே
பாக்கியசாலியே, பிள்ளைகள் இல்லாதவர்களுக்கு வாழ்க்கையில் வாயில் கிடையாது என்று கூறப்படுகிறது.
ஸ்வர்கே தேநாபிதப்தோऽஹமப்ரஜஸ்து ப்ரவீமி வஃ। ஸோऽஹமுக்ரேண தபஸா ஸபார்யஸ்த்யக்தஜீவிதஃ
இதனால் சொர்க்கம் குறித்த கவலையில் நான் துயருறுகிறேன்; எனக்கு பிள்ளைகள் இல்லாததால் உங்களிடம் பேசுகிறேன். என் உயிரையே தியாகம் செய்யத் தயாராக, என் மனைவியுடன் கடுமையான தவம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
அநபத்யோऽபி விந்தேயம் ஸ்வர்கமுக்ரேண கர்மணா
பிள்ளைகள் இல்லையென்றாலும், கடுமையான செயல்கள் மூலம் சொர்க்கத்தை அடையலாம்.
அபத்யமநகம் ராஜந்வயம் திவ்யேந சக்ஷுஷா। தைவோத்திஷ்டம் நரவ்யாக்ர கர்மணேஹோபபாதய
அரசே, தெய்வீக பார்வையால் குற்றமில்லாத ஒரு பிள்ளையையும், தெய்வத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட வம்சத்தையும் காணுங்கள்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, செயலால் அதை நிகழ்த்துங்கள்.
அக்லிஷ்டம் பலமவ்யக்ரோ விந்ததே புத்திமாந்நரஃ। தஸ்மிந்த்ரு'ஷ்டே பலே ராஜந்ப்ரயத்நம் கர்துமர்ஹஸி
அறிவுள்ள மனிதர் மனதில் கலக்கம் இல்லாமல் தூய பலனைப் பெறுகிறார்; அந்தப் பலனை நீர் கண்டால், அரசே, முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
தச்ச்ருத்வா தாபஸவசஃ பாண்டுஸ்சிந்தாபரோऽபவத்
அந்த தவமகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டு ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.