ததஸ்தம் ச ம்ரு'கீம் சைவ ருக்மபுங்கைஃ ஸுபத்ரிபிஃ। நிர்பிபேத ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பாண்டுஃ பஞ்சபிராஶுகைஃ
உடனே, பாண்டு, தங்கம் பதிக்கப்பட்ட கூர்மையான ஐந்து அம்புகளால் அந்த மானையும், மான் பெண்ணையும் பாய்ச்சினார்.
ஸ ச ராஜந்மஹாதேஜா ரு'ஷிபுத்ரஸ்தபோதநஃ। பார்யயா ஸஹ தேஜஸ்வீ ம்ரு'கரூபேண ஸங்கதஃ
அரசே, அந்த மகா தவசு, ஒரு முனிவரின் மகன், தபசில் சிறந்தவர், தனது மனைவியுடன் மானாக உருவெடுத்து அங்கு இருந்தார்.
ஸ ஸம்யுக்தஸ்தயா ம்ரு'க்யா மாநுஷீம் வாசமீரயந்। க்ஷணேந பதிதோ பூமௌ விலலாபாதுரோ ம்ரு'கஃ
அந்த மான், மான் பெண்ணுடன் சேர்ந்திருந்தபோது, மனித குரலில் பேசினான்; ஒரு கணத்தில் தரையில் விழுந்து, துன்பத்தில் அழுதான்.
காமமந்யுவஶம் ப்ராப்தா புத்த்யந்தரகதா அபி। வர்ஜயந்தி ந்ரு'ஶம்ஸாநி பாபேஷ்வபி ரதா நராஃ
அறிவால் தவிர்க்கக்கூடியவர்களும், ஆசை மற்றும் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டால், தீமையில் விருப்பம் இருந்தாலும், கொடுமை செய்யாமல் தவிர்க்கிறார்கள்.
ந விதிம் க்ரஸதே ப்ரஜ்ஞா ப்ரஜ்ஞாம் து க்ரஸதே விதிஃ। விதிபர்யாகதாநர்தாந்ப்ரஜ்ஞாவாந்ப்ரதிபத்யதே
நியதி அறிவை அடக்க முடியாது; ஆனால், நியதி அறிவை அடக்கிவிடும். நியதி தவறும்போது வரும் துன்பங்களை அறிவுடையவர் உணர்கிறார்.
ஶஸ்வத்தர்மாத்மநாம் முக்யே குலே ஜாதஸ்ய பாரத। காமலோபாபிபூதஸ்ய கதம் தே சலிதா மதிஃ
தர்மத்திற்கே அன்புடைய உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த பாரதா, ஆசை மற்றும் பேராசை உன்னை ஆட்கொண்டபோது உன் மனம் எவ்வாறு வழிதவறியது?
ஶத்ரூணாம் யா வதே வ்ரு'த்திஃ ஸா ம்ரு'காணாம் வதே ஸ்ம்ரு'தா। ராஜ்ஞாம் ம்ரு'க ந மாம் மோஹாத்த்வம் கர்ஹயிதுமர்ஹஸி
பகைவரை கொல்வது, விலங்குகளை கொல்வதுபோலவே என்று கூறப்படுகிறது. அரசே, நான் விலங்காக இருக்கிறேன் என்று நினைத்து, மயக்கத்தில் என்னை குறை கூற வேண்டாம்.
அச்சத்மநாऽமாயயா ச ம்ரு'காணாம் வத இஷ்யதே। ஸ ஏவ தர்மோ ராஜ்ஞாம் து தத்தி த்வம் கிம் நு கர்ஹஸே
விலங்குகளை வெளிப்படையாகவும், ஏமாற்றமில்லாமல் கொல்வதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். அதே தர்மம் அரசர்களுக்கும் பொருந்தும். அப்படி இருக்க, நீ எதற்காக என்னை குறை கூறுகிறாய்?
அகஸ்த்யஃ ஸத்ரமாஸீநஶ்சகார ம்ரு'கயாம்ரு'ஷிஃ। ஆரண்யாந்ஸர்வதைவத்யாந்ம்ரு'காந்ப்ரோக்ஷ்ய மஹாவநே
அகஸ்திய முனிவர் யாகம் நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது, பெரிய காட்டில் எல்லா தேவதைகளுக்காக விலங்குகளை புனித நீர் தெளித்து வேட்டையாடினார்.
ப்ரமாணத்ரு'ஷ்டதர்மேண கதமஸ்மாந்விகர்ஹஸே। அகஸ்த்யஸ்யாபிசாரேண யுஷ்மாகம் விஹிதோ வதஃ
நியமப்படி நீ எங்களை குறை கூறுவது ஏன்? அகஸ்தியரின் செயலை எடுத்துக்கொண்டு, எங்களை கொல்வது உனக்கு உரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
ந ரிபூந்வை ஸமுத்திஶ்ய விமுஞ்சந்தி நராஃ ஶராந்। ரந்த்ர ஏஷாம் விஶேஷேண வதகாலஃ ப்ரஶஸ்யதே
மக்கள் பகைவரை காரணமில்லாமல் அம்பு விடுவதில்லை; அவர்களின் பலவீனமான நேரத்தில் கொல்வதே சிறந்ததாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
ப்ரமத்தமப்ரமத்தம் வா விவ்ரு'தம் க்நந்தி சௌஜஸா। உபாயைர்விவிதைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கஸ்மாந்ம்ரு'க விகர்ஹஸே
கவனமில்லாதவராக இருந்தாலும், கவனமாக இருந்தாலும், வெளிப்படையாக இருந்தாலும், பலவீனமானவராக இருந்தாலும், பலவகை கூர்மையான வழிகளில் தாக்கப்படுகிறார்கள். அரசே, அப்படி இருக்க, நீ என்னை ஏன் குறை கூறுகிறாய்?
நாஹம் க்ந்தம் ம்ரு'கந்ராஜந்விகர்ஹே சாத்மகாரணாத்। மைதுநம் து ப்ரதீக்ஷ்யம் மே த்வயேஹாத்யாந்ரு'ஶம்ஸ்யதஃ
மனிதர்களுக்கே அரசே, நீ உன் தேவைக்காக விலங்குகளை கொல்வதை நான் குறை கூறவில்லை. ஆனால், இணைவு முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்; இங்கு நீ கொடுமையாக நடந்துகொண்டாய்.
ஸர்வபூதஹிதே காலே ஸர்வபூதேப்ஸிதே ததா। கோ ஹி வித்வாந்ம்ரு'கம் ஹந்யாச்சரந்தம் மைதுநம் வநே
எல்லா உயிரினங்களுக்கும் நன்மை விரும்பும் நேரத்தில், எல்லா உயிரும் விரும்பும் போது, காட்டில் இணைவு கொண்டிருக்கும் விலங்கைக் கொல்வது எந்த அறிவாளிக்கும் ஏற்றதல்ல.
அஸ்யாம் ம்ரு'க்யாம் ச ராஜேந்த்ர ஹர்ஷாந்மைதுநமாசரம்। புருஷார்தபலம் கர்தும் தத்த்வயா விபலீக்ரு'தம்
அரசே, இந்த வேட்டையில், நான் மகிழ்ச்சியோடு இணைவு கொண்டிருந்தபோது, மனித வாழ்வின் பலனை நாடிக்கொண்டிருந்தேன்; அதை நீ வீணாக்கிவிட்டாய்.
பௌரவாணாம் மஹாராஜ தேஷாமக்லிஷ்டகர்மணாம்। வம்ஶே ஜாதஸ்ய கௌரவ்ய நாநுரூபமிதம் தவ
பெரிய அரசே, பழி இல்லாத பௌரவர்கள் வம்சத்தில் பிறந்த கௌரவா, இந்த செயல் உனக்கு ஏற்றதல்ல.
ந்ரு'ஶம்ஸம் கர்ம ஸுமஹத்ஸர்வலோகவிகர்ஹிதம்। அஸ்வர்க்யமயஶஸ்யம் சாப்யதர்மிஷ்டம் ச பாரத
பாரதா, இது மிகக் கொடூரமான செயல்; எல்லா உலகமும் பழிக்கும் செயல்; சொர்க்கத்திற்கு தகாதது, பழி தருவது, தர்மத்திற்கு விரோதமானது.
ஸ்த்ரீபோகாநாம் விஶேஷஜ்ஞஃ ஶாஸ்த்ரதர்மார்ததத்த்வவித்। நார்ஹஸ்த்வம் ஸுரஸங்காஶ கர்துமஸ்வர்க்யமீத்ரு'ஶம்
பெண்களுடன் அனுபவத்தின் வேறுபாடுகளை அறிந்தவனும், தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றின் உண்மையை அறிந்தவனும், தேவதை போன்றவனும், இப்படிப் பாவமான செயலைச் செய்ய உனக்கு உரிமையில்லை.
த்வயா ந்ரு'ஶம்ஸகர்தாரஃ பாபாசாராஶ்ச மாநவாஃ। நிக்ராஹ்யாஃ பார்திவஶ்ரேஷ்ட த்ரிவர்கபரிவர்ஜிதாஃ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, கொடுமை செய்யும் பாவிகளும், வாழ்க்கையின் மூன்று குறிக்கோளும் இல்லாதவர்களும், உன்னால் அடக்கப்பட வேண்டும்.
கிம் க்ரு'தம் தே நரஶ்ரேஷ்ட மாமிஹாநாகஸம் க்நதஃ। முநிம் மூலபலாஹாரம் ம்ரு'கவேஷதரம் ந்ரு'ப
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் குற்றமற்றவன்; மூலமும் பழமும் உணவாக உட்கொள்கிற முனிவன்; மான் வடிவில் இருக்கும் என்னை இங்கு கொல்வதற்கு நான் என்ன செய்தேன், அரசே?
வஸமாநமரண்யேஷு நித்யம் ஶமபராயணம்। த்வயாऽஹம் ஹிம்ஸிதோ யஸ்மாத்தஸ்மாத்த்வாமப்யநாகஸஃ
நான் எப்போதும் காட்டில் அமைதியாக வாழ்ந்தவன்; நீ என்னை இப்போது புண்படுத்தினாய். அதனால், குற்றமில்லாதவனாக இருந்தாலும், நானும் உன்னை புண்படுத்துவேன்.
த்வயோர்ந்ரு'ஶம்ஸகர்தாரமவஶம் காமமோஹிதம்। ஜீவிதாந்தகரோ பாவோ மைதுநே ஸமுபைஷ்யதி
ஆசை, மயக்கம் ஆகியவற்றால் கட்டுப்பட்டவன், மற்றவருக்கு கொடுமை செய்தால், அவன் இணைவு கொண்டிருக்கும்போதே அவனுடைய உயிர் முடிவடையும்.
அஹம் ஹி கிம்தமோ நாம தபஸா பாவிதோ முநிஃ। வ்யபத்ரபந்மநுஷ்யாணாம் ம்ரு'க்யாம் மைதுநமாசரம்
நான் கிண்டமன் என்ற முனிவன்; தவம் செய்து மனம் தூயவனாகி, மனிதர்களிடம் வெட்கம் கொண்டதால், மான் வடிவம் எடுத்துப் பெண்ணுடன் சேர்ந்து இருந்தேன்.
ம்ரு'கோ பத்வா ம்ரு'கைஃ ஸார்தம் சராமி கஹநே வநே। ந து தே ப்ரஹ்மஹத்யேயம் பவிஷ்யத்யவிஜாநதஃ
மான் ஆகி, மற்ற மான்களோடு அடர்ந்த காட்டில் சுற்றி திரிந்தேன்; ஆனால், நீ அறியாமல் செய்ததால், உனக்கு இது பிராமணனை கொன்ற பாவம் அல்ல.
ம்ரு'கரூபதரம் ஹத்வா மாமேவம் காமமோஹிதம்। அஸ்ய து த்வம் பலம் மூட ப்ராப்ஸ்யஸீத்ரு'ஶமேவ ஹி
மான் உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, ஆசையில் மூடப்பட்ட என்னை நீ கொன்றதால், அறியாமை கொண்டவனே, இதேபோல் நீயும் அதற்கான பலனை அடைவாய்.
ப்ரியயா ஸஹ ஸம்வாஸம் ப்ராப்ய காமவிமோஹிதஃ। த்வமப்யஸ்யாமவஸ்தாயாம் ப்ரேதலோகம் கமிஷ்யஸி
நீயும் உன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, ஆசையால் மூடப்பட்டு, இதே நிலைமையை அடைந்து, பிந்தைய உலகத்திற்குச் செல்வாய்.
அந்தகாலே ஹி ஸம்வாஸம் யயா கந்தாஸி காந்தயா। ப்ரேதராஜபுரம் ப்ராப்தம் ஸர்வபூததுரத்யயம்। பக்த்யா மதிமதாம் ஶ்ரேஷ்ட ஸைவ த்வாऽநுகமிஷ்யதி
உன் வாழ்க்கையின் முடிவில், காதலியுடன் சேர்ந்து போகும்போது, எல்லா உயிர்களுக்கும் கடக்க முடியாத அந்த இறந்தவர்களின் நகரத்தை அடைவாய்; ஆனாலும், பக்தியால், அறிவில் சிறந்தவனே, அவளும் உன்னுடன் வருவாள்.
வர்தமாநஃ ஸுகே துஃகம் யதாऽஹம் ப்ராபிதஸ்த்வயா। ததா த்வாம் ச ஸுகம் ப்ராப்தம் துஃகமப்யாகமிஷ்யதி
நான் இன்பத்தில் இருந்தபோது, நீ என்னை துக்கத்தில் ஆழ்த்தினாய்; அதுபோல், நீ இன்பம் அடையும் போது, துக்கமும் உன்னை வந்து சேரும்.
ஏவமுக்த்வா ஸுதுஃகார்தோ ஜீவிதாத்ஸ வ்யமுச்யத। ம்ரு'கஃ பாண்டுஶ்ச துஃகார்தஃ க்ஷணேந ஸமபத்யத
இவ்வாறு கூறி, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, அவன் உயிரை விட்டான்; பாண்டுவும் துக்கத்தில் துடித்துக் கொண்டு, ஒரு கணத்தில் உயிரிழந்தான்.
தம் வ்யதீதமுபக்ரம்ய ராஜா ஸ்வமிவ பாந்தவம்। ஸபார்யஃ ஶோகதுஃகார்தஃ பர்யதேவயதாதுரஃ
அவன் உயிரிழந்ததைப் பார்த்து, அரசன், தன் சொந்த உறவினரை இழந்ததுபோல், மனைவியுடன் சேர்ந்து, துக்கமும் சோகமும் கொண்டு, மனம் வருந்தினான்.