யே புரா குருராஷ்ட்ராணி ஜஹ்ருஃ குருதநாநி ச। தே நாகபுரஸிம்ஹேந பாண்டுநா கரதீக்ரு'தாஃ
முன்பு குரு நாட்டையும், அதன் செல்வத்தையும் பிடித்தவர்கள், நாகபுர சிங்கமான பாண்டுவால் கப்பம் செலுத்தும் நிலை அடைந்தனர்.
இத்யபாஷந்த ராஜாநோ ராஜாமாத்யாஶ்ச ஸங்கதாஃ। ப்ரதீதமநஸோ ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பௌரஜாநபதைஃ ஸஹ
அப்போது, கூடியிருந்த அரசர்களும் அமைச்சர்களும், மகிழ்ச்சியுடன், நகரவாசிகள், கிராமவாசிகள் உடன் சேர்ந்து இவ்வாறு பேசினர்.
ப்ரத்யுத்யயுஶ்ச தம் ப்ராப்தம் ஸர்வே பீஷ்மபுரோகமாஃ। தே நதூரமிவாத்வாநம் கத்வா நாகபுராலயாஃ
பீஷ்மர் முன்னிலையில் அனைவரும் பாண்டுவை வரவேற்க வெளியே சென்றனர்; நாகபுர வாசிகள் நீண்ட தூரம் சென்று அவனை வரவேற்றனர்.
ஆவ்ரு'தம் தத்ரு'ஶுர்ஹ்ரு'ஷ்டா லோகம் பஹுவிதைர்தநைஃ। நாநாயாநஸமாநீதை ரத்நைருச்சாவசைஸ்ததா
அவர்கள், பலவகை வாகனங்களில் கொண்டு வரப்பட்ட செல்வங்களாலும், உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் பலவகை ரத்தினங்களாலும் நிரம்பிய நாட்டை மகிழ்ச்சியுடன் கண்டனர்.
ஹஸ்த்யஶ்வரதரத்நைஶ்ச கோபிருஷ்ட்ரைஸ்ததாऽऽவிபிஃ। நாந்தம் தத்ரு'ஶுராஸாத்ய பீஷ்மேண ஸஹ கௌரவாஃ
யானை, குதிரை, ரதம், மாடு, ஒட்டகம், ஆடு ஆகிய செல்வங்களுடன், பீஷ்மருடன் கூடிய கௌரவர்கள் அந்த செல்வத்திற்கு முடிவே இல்லை என்று கண்டனர்.
ஸோऽபிவாத்ய பிதுஃ பாதௌ கௌஸல்யாநந்தவர்தநஃ। யதாऽர்ஹம் மாநயாமாஸ பௌரஜாநபதாநபி
கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சியை அதிகரித்த பாண்டு, தந்தையின் பாதங்களில் வணங்கி, நகரவாசிகள், கிராமவாசிகள் ஆகியோர்களையும் முறையாக மரியாதை செய்தான்.
ப்ரம்ரு'த்ய பரராஷ்ட்ராணி க்ரு'தார்தம் புநராகதம்। புத்ரமாஶ்லிஷ்ய பீஷ்மஸ்து ஹர்ஷாதஶ்ரூண்யவர்தயத்
பரதேசங்களை வென்று, தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிக் கொண்டு, பீஷ்மர் திரும்பி வந்தார்; மகனை அணைத்தபோது, ஆனந்தக் கண்ணீர் அவருடைய கண்களில் பெருகியது.
ஸ தூர்யஶதஶங்காநாம் பேரீணாம் ச மஹாஸ்வநைஃ। ஹர்ஷயந்ஸர்வஶஃ பௌராந்விவேஶ கஜஸாஹ்வயம்
நூற்றுக்கணக்கான யாழ்கள், சங்குகள், மத்தளங்கள் முழங்க, நகரமக்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர்; பீஷ்மர் அந்த மகிழ்ச்சியோடு ஹஸ்தினாபுரத்தில் நுழைந்தார்.
த்ரு'தராஷ்ட்ராப்யநுஜ்ஞாதஃ ஸ்வபாஹுவிஜிதம் தநம்। பீஷ்மாய ஸத்யவத்யை ச மாத்ரே சோபஜஹார ஸஃ
த்ருதராஷ்டிரர் அனுமதியுடன், பாண்டு தன் வலிமையால் பெற்ற செல்வத்தை பீஷ்மருக்கும், சத்யவதிக்கும், தாயாருக்கும் அர்ப்பணித்தார்.
விதுராய ச வை பாண்டுஃ ப்ரேஷயாமாஸ தத்தநம்। ஸுஹ்ரு'தஶ்சாபி தர்மாத்மா தநேந ஸமதர்பயத்
அந்தச் செல்வத்தை பாண்டு விதுரருக்கும் அனுப்பினார்; தர்மத்தை விரும்பும் அவர், நண்பர்களையும் செல்வத்தால் திருப்திப்படுத்தினார்.
ததஃ ஸத்யவதீம் பீஷ்மம் கௌஸல்யாம் ச யஶஸ்விநீம்। ஶுபைஃ பாண்டுர்ஜிதைரர்தைஸ்தோஷயாமாஸ பாரத
பாரதா, பாண்டு பெற்ற சிறந்த பொருள்களால், அவர் சத்யவதி, பீஷ்மர், புகழ் பெற்ற கௌசல்யா ஆகியோருக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தார்.
நநந்த மாதா கௌஸல்யா தமப்ரதிமதேஜஸம்। ஜயந்தமிவ பௌலோமீ பரிஷ்வஜ்ய நர்ஷபம்
அப்பொழுது கௌசல்யா தாயார், ஒப்பற்ற வீரியமுள்ள மகனை அணைத்து மகிழ்ந்தார்; அது போல, சசி தேவி, வெற்றி பெற்ற இந்திரனை அணைக்கும் போல் இருந்தது.
தஸ்ய வீரஸ்ய விக்ராந்தைஃ ஸஹஸ்ரஶததக்ஷிணைஃ। அஶ்வமேதஶதைரீஜே த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹாமகைஃ
அந்த வீரன் பாண்டுவின் பெரும் வெற்றிகளும், ஏராளமான தானங்களும் காரணமாக, த்ருதராஷ்டிரர் நூற்றுக்கணக்கான அசுவமேத யாகங்களை நடத்தினார்.
ஸம்ப்ரயுக்தஸ்து குந்த்யா ச மாத்ர்யா ச பரதர்ஷப। ஜிததந்த்ரீஸ்ததா பாண்டுர்பபூவ வநகோசரஃ
பாரத வம்சத்து வீரனே, குந்தியும் மாத்ரியும் உடன் கொண்டு, எப்போதும் சோர்வில்லாமல், பாண்டு காட்டில் வாழ்ந்தார்.
ஹித்வா ப்ராஸாதநிலயம் ஶுபாநி ஶயநாநி ச। அரண்யநித்யஃ ஸததம் பபூவ ம்ரு'கயாபரஃ
அரண்மனை வீடுகளையும், வசதியான படுக்கைகளையும் விட்டு விட்டு, பாண்டு எப்போதும் காட்டில் வாழ்ந்து, வேட்டையிலேயே முழுமையாக ஈடுபட்டார்.
ஸ சரந்தக்ஷிணம் பார்ஶ்வம் ரம்யம் ஹிமவதோ கிரஃ। உவாஸ கிரிப்ரு'ஷ்டேஷு மஹாஶாலவநேஷு ச
அழகான ஹிமாலய மலையின் தெற்குப் பகுதியில் சுற்றி, மலைச்சரிவுகளிலும், பெரிய சால மரக் காடுகளிலும் அவர் தங்கினார்.
ரராஜ குந்த்யா மாத்ர்யா ச பாண்டுஃ ஸஹ வநே சரந்। கரேண்வோரிவ மத்யஸ்தஃ ஶ்ரீமாந்பௌரந்தரோ கஜஃ
குந்தியும் மாத்ரியும் உடன் காட்டில் பாண்டு பிரகாசமாக இருந்தார்; அது போல, இரண்டு பெண் யானைகளுக்கு நடுவில் மகிமைமிக்க இந்திரன் இருப்பது போல் இருந்தது.
பாரதம் ஸஹ பார்யாப்யாம் கங்கபாணதநுர்தரம்। விசித்ரகவசம் வீரம் பரமாஸ்த்ரவிதம் ந்ரு'பம்। தேவோऽயமித்யமந்யந்த சரந்தம் வநவாஸிநஃ
பாரதா, தனது இரு மனைவியருடன், வாள், அம்பு, வில்லுடன், அழகான கவசம் அணிந்து, சிறந்த ஆயுதங்களை அறிந்த அந்த அரசனை காட்டில் வாழும் மக்கள் பார்த்தபோது, 'இவர் ஒரு தேவன்' என்று எண்ணினர்.
தஸ்ய காமாம்ஶ்ச போகாம்ஶ்ச நரா நித்யமதந்த்ரிதாஃ। உபஜஹ்ருர்வநாந்தேஷு த்ரு'தராஷ்ட்ரேண சோதிதாஃ
த்ருதராஷ்டிரரின் கட்டளையின்படி, எப்போதும் சோம்பல் இல்லாதவர்கள், காட்டின் எல்லையிலும் பாண்டுவுக்கு வேண்டிய எல்லா இன்பங்களையும் கொண்டு வந்து கொடுத்தனர்.
ததாஸாத்ய மஹாரண்யம் ம்ரு'கவ்யாலநிஷேவிதம்। தத்ர மைதுநகாலஸ்தம் ததர்ஶ ம்ரு'கயூதபம்
பெரும் காட்டை அடைந்து, அங்கு மிருகங்களும் புலிகளும் வாழும் இடத்தில், பாண்டு ஒரு மான் கூட்டத் தலைவனை, கூட்டு வாழ்வில் ஈடுபட்டிருப்பதை கண்டார்.
ததஸ்தம் ச ம்ரு'கீம் சைவ ருக்மபுங்கைஃ ஸுபத்ரிபிஃ। நிர்பிபேத ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பாண்டுஃ பஞ்சபிராஶுகைஃ
உடனே, பாண்டு, தங்கம் பதிக்கப்பட்ட கூர்மையான ஐந்து அம்புகளால் அந்த மானையும், மான் பெண்ணையும் பாய்ச்சினார்.
ஸ ச ராஜந்மஹாதேஜா ரு'ஷிபுத்ரஸ்தபோதநஃ। பார்யயா ஸஹ தேஜஸ்வீ ம்ரு'கரூபேண ஸங்கதஃ
அரசே, அந்த மகா தவசு, ஒரு முனிவரின் மகன், தபசில் சிறந்தவர், தனது மனைவியுடன் மானாக உருவெடுத்து அங்கு இருந்தார்.
ஸ ஸம்யுக்தஸ்தயா ம்ரு'க்யா மாநுஷீம் வாசமீரயந்। க்ஷணேந பதிதோ பூமௌ விலலாபாதுரோ ம்ரு'கஃ
அந்த மான், மான் பெண்ணுடன் சேர்ந்திருந்தபோது, மனித குரலில் பேசினான்; ஒரு கணத்தில் தரையில் விழுந்து, துன்பத்தில் அழுதான்.
காமமந்யுவஶம் ப்ராப்தா புத்த்யந்தரகதா அபி। வர்ஜயந்தி ந்ரு'ஶம்ஸாநி பாபேஷ்வபி ரதா நராஃ
அறிவால் தவிர்க்கக்கூடியவர்களும், ஆசை மற்றும் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டால், தீமையில் விருப்பம் இருந்தாலும், கொடுமை செய்யாமல் தவிர்க்கிறார்கள்.
ந விதிம் க்ரஸதே ப்ரஜ்ஞா ப்ரஜ்ஞாம் து க்ரஸதே விதிஃ। விதிபர்யாகதாநர்தாந்ப்ரஜ்ஞாவாந்ப்ரதிபத்யதே
நியதி அறிவை அடக்க முடியாது; ஆனால், நியதி அறிவை அடக்கிவிடும். நியதி தவறும்போது வரும் துன்பங்களை அறிவுடையவர் உணர்கிறார்.
ஶஸ்வத்தர்மாத்மநாம் முக்யே குலே ஜாதஸ்ய பாரத। காமலோபாபிபூதஸ்ய கதம் தே சலிதா மதிஃ
தர்மத்திற்கே அன்புடைய உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த பாரதா, ஆசை மற்றும் பேராசை உன்னை ஆட்கொண்டபோது உன் மனம் எவ்வாறு வழிதவறியது?
ஶத்ரூணாம் யா வதே வ்ரு'த்திஃ ஸா ம்ரு'காணாம் வதே ஸ்ம்ரு'தா। ராஜ்ஞாம் ம்ரு'க ந மாம் மோஹாத்த்வம் கர்ஹயிதுமர்ஹஸி
பகைவரை கொல்வது, விலங்குகளை கொல்வதுபோலவே என்று கூறப்படுகிறது. அரசே, நான் விலங்காக இருக்கிறேன் என்று நினைத்து, மயக்கத்தில் என்னை குறை கூற வேண்டாம்.
அச்சத்மநாऽமாயயா ச ம்ரு'காணாம் வத இஷ்யதே। ஸ ஏவ தர்மோ ராஜ்ஞாம் து தத்தி த்வம் கிம் நு கர்ஹஸே
விலங்குகளை வெளிப்படையாகவும், ஏமாற்றமில்லாமல் கொல்வதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். அதே தர்மம் அரசர்களுக்கும் பொருந்தும். அப்படி இருக்க, நீ எதற்காக என்னை குறை கூறுகிறாய்?
அகஸ்த்யஃ ஸத்ரமாஸீநஶ்சகார ம்ரு'கயாம்ரு'ஷிஃ। ஆரண்யாந்ஸர்வதைவத்யாந்ம்ரு'காந்ப்ரோக்ஷ்ய மஹாவநே
அகஸ்திய முனிவர் யாகம் நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது, பெரிய காட்டில் எல்லா தேவதைகளுக்காக விலங்குகளை புனித நீர் தெளித்து வேட்டையாடினார்.
ப்ரமாணத்ரு'ஷ்டதர்மேண கதமஸ்மாந்விகர்ஹஸே। அகஸ்த்யஸ்யாபிசாரேண யுஷ்மாகம் விஹிதோ வதஃ
நியமப்படி நீ எங்களை குறை கூறுவது ஏன்? அகஸ்தியரின் செயலை எடுத்துக்கொண்டு, எங்களை கொல்வது உனக்கு உரிமை அளிக்கப்படுகிறது.