தமேவம்வாதிநம் பீஷ்மம் ப்ரத்யபாஷத மத்ரபஃ। ந ஹி மேऽந்யோ வரஸ்த்வத்தஃ ஶ்ரேயாநிதி மதிர்மம
இவ்வாறு பேசிய பீஷ்மரிடம் மத்ர நாட்டரசர் பதிலளித்தார்: "உங்களைவிட சிறந்த தேர்வு வேறு எதுவும் இல்லை; இது என் உறுதியான எண்ணம்."
பூர்வைஃ ப்ரவர்திதம் கிம்சித்குலேऽஸ்மிந்ந்ரு'பஸத்தமைஃ। ஸாது வா யதி வாऽஸாது தந்நாதிக்ராந்துமுத்ஸஹே
இந்தக் குடும்பத்தில் முன்னோர் ஏற்படுத்தியதை, அது நல்லதாக இருந்தாலும் இல்லையெனினும், நான் மீற முடியாத ஒன்று.
வ்யக்தம் தத்பவதஶ்சாபி விதிதம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ। ந ச யுக்தம் ததா வக்தும் பவாந்தேஹீதி ஸத்தம
இது உங்களுக்கும் நன்றாகத் தெரியும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. உங்களைப் போல் உயர்ந்தவரால் இப்படிப் பேசுவது சரியல்ல.
குலதர்மஃ ஸ நோ வீர ப்ரமாணம் பரமம் ச தத்। தேந த்வாம் ந ப்ரவீம்யேததஸம்திக்தம் வசோऽரிஹந்
குடும்பத்தின் மரபே நமக்கு மிக உயர்ந்த ஆதாரம், வீரனே. அதனால், இந்த வார்த்தையை நான் சந்தேகமின்றி சொல்கிறேன், பகைவரை அழிப்பவரே.
தம் பீஷ்மஃ ப்ரத்யுவாசேதம் மத்ரராஜம் ஜநாதிபஃ। தர்ம ஏஷ பரோ ராஜந்ஸ்வயமுக்தஃ ஸ்வயம்புவா
அப்போது மனிதர்களின் தலைவன் பீஷ்மர் மத்ர நாட்டரசரிடம் பதிலளித்தார்: "இது உயர்ந்த தர்மம், அரசே, சுயம்புவனால் சொன்னதாகும்."
நாத்ர கஶ்சந தோஷோऽஸ்தி பூர்வைர்விதிரயம் க்ரு'தஃ। விதிதேயம் ச தே ஶல்ய மர்யாதா ஸாதுஸம்மதா
இங்கே எந்தத் தவறும் இல்லை; இந்த விதியை முன்னோர்கள் ஏற்படுத்தியுள்ளனர். இந்த எல்லை உங்களுக்குத் தெரியும், சல்யா, நல்லவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டதாகும்.
இத்யுக்த்வா ஸ மஹாதேஜாஃ ஶாதகும்பம் க்ரு'தாக்ரு'தம்। ரத்நாநி ச விசித்ராணி ஶல்யாயாதாத்ஸஹஸ்ரஶஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், பெரும் ஒளியுடைய பீஷ்மர் ஆயிரக்கணக்கான பொன்னால் செய்யப்பட்ட பாத்திரங்களும், பலவகை மதிப்புமிக்க ரத்தினங்களும் சல்யாவுக்கு வழங்கினார்.
கஜாநஶ்வாந்ரதாம்ஶ்சைவ வாஸாம்ஸ்யாபரணாநி ச। மணிமுக்தாப்ரவாலம் ச காங்கேயோ வ்யஸ்ரு'ஜச்சுபம்
கங்கையின் மகன் பீஷ்மர் யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், உடைகள், ஆபரணங்கள், மாணிக்கம், முத்து, பவளம் ஆகியவற்றையும் நல்ல நேரத்தில் வழங்கினார்.
தத்ப்ரக்ரு'ஹ்ய தநம் ஸர்வம் ஶல்யஃ ஸம்ப்ரதீமாநஸஃ। ததௌ தாம் ஸமலங்க்ரு'த்ய ஸ்வஸாரம் கௌரவர்ஷபே
அந்த செல்வத்தை எல்லாம் பெற்ற சல்யா மனம் மகிழ்ந்து, தன் சகோதரியை அலங்கரித்து, கௌரவர்களில் சிறந்தவருக்கு வழங்கினார்.
ஸ தாம் மாத்ரீமுபாதாய பீஷ்மஃ ஸாகரகாஸுதஃ। ஆஜகாம புரீம் தீமாந்ப்ரவிஷ்டோ கஜஸாஹ்வயம்
பெரும் ஞானம் உடைய, கடல் பிறந்த பீஷ்மர் அந்த மாத்ரியை அழைத்து, கஜத்வாரம் எனும் நகரத்துக்குள் சென்றார்.
தத இஷ்டேऽஹநி ப்ராப்தே முஹூர்தே ஸாதுஸம்மதே। `விவாஹம் காராயாமாஸ பீஷ்மஃ பாண்டோர்மஹாத்மநஃ।' ஜக்ராஹ விதிவத்பாணிம் மாத்ர்யாஃ பாண்டுர்நராதிபஃ
புண்ணியமான நாள் வந்தபோது, பீஷ்மர் பெரிய பாண்டுவுக்காக திருமணத்தை நடத்தினார். அரசன் பாண்டு முறையின்படி மாத்ரியின் கையைப் பெற்றார்.
ததோ விவாஹே நிர்வ்ரு'த்தே ஸ ராஜா குருநந்தநஃ। ஸ்தாபயாமாஸ தாம் பார்யாம் ஶுபே வேஶ்மநி பாமிநீம்
திருமணம் முடிந்ததும், கௌரவர்களின் அரசன் தனது அழகிய மனைவியை ஒரு சிறந்த இல்லத்தில் அமர்த்தினார்.
ஸ தாப்யாம் வ்யசரத்ஸார்தம் பார்யாப்யாம் ராஜஸத்தமஃ। குந்த்யா மாத்ர்யா ச ராஜேந்த்ரோ யதாகாமம் யதாஸுகம்
அரசர் பாண்டு, குந்தி மற்றும் மாத்ரி என்ற இரு மனைவிகளுடன் விருப்பமுள்ளபடி, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்.
ததஃ ஸ கௌரவோ ராஜா விஹ்ரு'த்ய த்ரிதஶா நிஶாஃ। ஜிகீஷயா மஹீம் பாண்டுர்நிரக்ராமத்புராத்ப்ரபோ
அதன்பின், மூன்று இரவுகள் கழிந்ததும், கௌரவர்களின் அரசன் பாண்டு பூமியை வெல்லும் எண்ணத்துடன் நகரத்தை விட்டு புறப்பட்டார்.
ஸ பீஷ்மப்ரமுகாந்வ்ரு'த்தாநபிவாத்ய ப்ரணம்ய ச। த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச கௌரவ்யம் ததாந்யாந்குருஸத்தமாந்। ஆமந்த்ர்ய ப்ரயயௌ ராஜா தைஶ்சைவாப்யநுமோஜிதஃ
பீஷ்மர் தலைமையிலான மூப்பர்கள், திருதராஷ்டிரர் மற்றும் மற்ற கௌரவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தி, விடைபெற்று, அவர்களது அனுமதியுடன் அரசன் புறப்பட்டார்.
மங்கலாசாரயுக்தாபிராஶீர்பிரபிநந்திதஃ। கஜவாஜிரதௌகேந பலேந மஹதாऽகமத்
மங்களகரமான வழிபாடுகளும், நல்ல ஆசிகளும் பெற்ற பாண்டு, பெரும் படையுடன் — யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த படையுடன் — புறப்பட்டார்.
ஸ ராஜா தேவகர்பாபோ விஜிகீஷுர்வஸுந்தராம்। ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டபலைஃ ப்ராயாத்பாண்டுஃ ஶத்ரூநநேகஶஃ
தேவர்களின் மகனைப் போன்ற பாண்டு, பூமியை வெல்லும் விருப்பத்துடன், மகிழ்ச்சியும் வலிமையும் கொண்ட படையுடன் பல எதிரிகளை எதிர்த்து புறப்பட்டார்.
பூர்வமாகஸ்க்ரு'தோ கத்வா தஶார்ணாஃ ஸமரே ஜிதாஃ। பாண்டுநா நரஸிம்ஹேந கௌரவாணாம் யஶோப்ரு'தா
முதலில், தசார்ண நாட்டுக்குச் சென்று, போரில் அவர்களை வென்றார்; அந்த நரசிம்மன் பாண்டு, கௌரவர்களுக்கு புகழை சேர்த்தார்.
ததஃ ஸேநாமுபாதாய பாண்டுர்நாநாவிதத்வஜாம்। ப்ரபூதஹஸ்த்யஶ்வயுதாம் பதாதிரதஸம்குலாம்
பின்னர் பாண்டு, பலவகை கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட தனது படையை ஒன்று சேர்த்து, ஏராளமான யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள், ரதங்கள் ஆகியவற்றால் நிரம்பிய படையுடன் சென்றான்.
ஆகஸ்காரீ மஹீபாநாம் பஹூநாம் பலதர்பிதஃ। கோப்தா மகதராஷ்ட்ரஸ்ய தீர்கோ ராஜக்ரு'ஹே ஹதஃ
பல அரசர்களுக்குள் தைரியமுள்ளவனாகவும், தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டவனாகவும் இருந்த மாகத நாட்டை காத்த அரசன், ராஜகிரியில் நீண்ட போரில் வீழ்ந்தான்.
ததஃ கோஶம் ஸமாதாய வாஹநாநி ச பூரிஶஃ। பாண்டுநா மிதிலாம் கத்வா விதேஹாஃ ஸமரே ஜிதாஃ
அதன்பின், பொக்கிஷங்களையும், பல வாகனங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு பாண்டு மிதிலா நகரம் சென்றான்; அங்கு சமரத்தில் விதேகர்களை வென்றான்.
ததா காஶிஷு ஸுஹ்மேஷு புண்ட்ரேஷு ச நரர்ஷப। ஸ்வபாஹுபலவீர்யேண குரூணாமகரோத்யஶஃ
அதேபோல், காசி, சும்ஹ, புண்டிர நாடுகளிலும், தன் கை வலிமையாலும் வீரத்தாலும், பாண்டு குருக்களுக்கு பெருமை சேர்த்தான்.
தம் ஶரௌகமஹாஜ்வாலம் ஶஸ்த்ரார்சிஷமரிந்தமம்। பாண்டுபாவகமாஸாத்ய வ்யவஹ்யந்த நராதிபாஃ
அரசர்கள், அம்புகளும் ஆயுதங்களும் போல ஜ்வலித்து எதிரிகளை வெல்வோனாகத் தோன்றிய பாண்டுவை எதிர்கொண்டு, பின்னர் விலகினர்.
தே ஸஸேநாஃ ஸஸேநேந வித்வம்ஸிதபலா ந்ரு'பாஃ। பாண்டுநா வஶகாஃ க்ரு'த்வா குருகர்மஸு யோஜிதாஃ
அந்த அரசர்கள், பாண்டுவால் தங்கள் படைகள் சிதறடிக்கப்பட்டு, அவனது கட்டுப்பாட்டிற்கு வந்தனர்; பின்னர் குருக்களின் காரியங்களில் சேர்க்கப்பட்டனர்.
தேந தே நிர்ஜிதாஃ ஸர்வே ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வபார்திவாஃ। தமேகம் மேநிரே ஶூரம் தேவேஷ்விவ புரந்தரம்
அவன் மூலம் பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும் வெல்லப்பட்டனர்; அவனை ஒரே வீரனாக, தேவர்களில் இந்திரனைப்போல் மதித்தனர்.
தம் க்ரு'தாஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ப்ரணதா வஸுதாதிபாஃ। உபாஜக்முர்தநம் க்ரு'ஹ்ய ரத்நாநி விவிதாநி ச
அனைத்து பூமியினரசர்களும் கையைக் கூப்பி, தலையை வணங்கி, பலவகை ரத்தினங்களுடன் அவனை அணுகி மரியாதை செய்தனர்.
மணிமுக்தாப்ரவாலம் ச ஸுவர்ணம் ரஜதம் பஹு। கோரத்நாந்யஶ்வரத்நாநி ரதரத்நாநி குஞ்ஜராந்
அவர்கள் முத்து, மணிகள், பவளம், நிறைய பொன், வெள்ளி, நல்ல மாடுகள், குதிரைகள், சிறந்த ரதங்கள், யானைகள் ஆகியவற்றை கொண்டு வந்தனர்.
கரோஷ்ட்ரமஹிஷாம்ஶ்சைவ யச்ச கிம்சிதஜாவிகம்। கம்லாஜிநரத்நாநி ராங்கவாஸ்தரணாநி ச। தத்ஸர்வம் ப்ரதிஜக்ராஹ ராஜா நாகபுராதிபஃ
மேலும், ஒட்டகங்கள், எருமைகள், வேறு பல மிருகங்கள், தாமரை தோல் பொருட்கள், ராங்கா நாட்டுப் போர்வைகள் ஆகியவற்றையும் கொண்டு வந்தனர்; அவை அனைத்தையும் நாகபுர அரசன் ஏற்றுக் கொண்டான்.
ததாதாய யயௌ பாண்டுஃ புநர்மதிதவாஹநஃ। ஹர்ஷயிஷ்யந்ஸ்வராஷ்ட்ராணி புரம் ச கஜஸாஹ்வயம்
அவை அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, பாண்டு மீண்டும் தன் அழகிய வாகனங்களுடன், தன் நாட்டையும், கஜஸாஹ்வய நகரத்தையும் மகிழ்விக்க விரும்பி புறப்பட்டான்.
ஶாந்தநோ ராஜஸிம்ஹஸ்ய பரதஸ்ய ச தீமதஃ। ப்ரநஷ்டஃ கீர்திஜஃ ஶப்தஃ பாண்டுநா புநராஹ்ரு'தஃ
அரசர்களில் சிங்கமான சாந்தனு, புத்திசாலியான பரதன் ஆகியோரின் இழந்த புகழை, பாண்டு மீண்டும் கொண்டு வந்தான்.