யத்யேவம் ஶ்ரு'ணு மே வீர வரம் தே ஸோऽபி தாஸ்யதி। ஶக்திம் த்வமபி யாசேதாஃ ஸர்வஶத்ருவிபாதிநீம்
அப்படி என்றால், என் வார்த்தையை கேள் வீரனே; அவன் உனக்கு ஒரு வரம் தருவான். நீ எல்லா எதிரிகளையும் அழிக்கக்கூடிய ஒரு வேல் அவனிடம் கேள்.
ஏவமுக்த்வா த்விஜஃ ஸ்வப்நே தத்ரைவாந்தரதீயத। கர்ணஃ ப்ரபுத்தஸ்தம் ஸ்வப்நம் சிந்தயாநோऽபவத்ததா
அப்படி கூறியவுடன் அந்த பிராமணன் கனவில் மறைந்துவிட்டான்; கர்ணன் விழித்தபோது அந்த கனவை நினைத்து யோசித்தான்.
தமிந்த்ரோ ப்ராஹ்மணோ பூத்வா புத்ரார்தம் பூதபாவநஃ। குண்டலே ப்ரார்தயாமாஸ கவசம் ச மஹாத்யுதிஃ
பிறகு இந்திரன், பிராமண வடிவம் கொண்டு, தன் மகனுக்காக உயிர்கள் படைத்தவனாக, பிரகாசமான கர்ணனிடம் கவசமும் குண்டலமும் கேட்டான்.
உத்க்ரு'த்யாவிமநாஃ ஸ்வாங்காத்கவசம் ருதிரஸ்ரவம்। கர்ணௌ பார்ஶ்வே ச த்வே சித்த்வா ப்ராயச்சத்ஸ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
கர்ணன் தயங்காமல், தன் உடலில் இருந்து இரத்தம் வடிந்தபடியே கவசத்தையும், இருபுறக் குண்டலங்களையும் வெட்டிக் கொண்டு, கைகூப்பி அவனிடம் கொடுத்தான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தேவேஶஸ்துஷ்டஸ்தேநாஸ்ய கர்மணா। அஹோ ஸாஹஸமித்யாஹ மநஸா வாஸவோ ஹஸந்
அவற்றை பெற்ற தேவாதிபதி, அவன் செய்தியைப் பார்த்து மகிழ்ந்தான்; வாசவன் மனதில், "ஆஹா, என்ன துணிச்சல்!" என்று சிரித்தான்.
தேவதாநவயக்ஷாணாம் கந்தர்வோரகரக்ஷஸாம்। ந தம் பஶ்யாமி யோ ஹ்யேதத்கர்ம கர்தா பவிஷ்யதி
தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரில் யாரும் இப்படிப் பெரும் செயலைச் செய்யமுடியாது என்று நான் பார்க்கவில்லை.
ப்ரீதோऽஸ்மி கர்மணா தேந வரம் ப்ரூஹி யதிச்சஸி
இந்த செயலை பார்த்து நான் மகிழ்ந்தேன்; நீ விரும்பும் வரத்தை சொல்.
ஶக்திம் தஸ்மை ததௌ ஶக்ரோ விஸ்மயாத்வாக்யமப்ரவீத்। தேவதாநவயக்ஷாணாம் கந்தர்வோரகரக்ஷஸாம்
சக்ரன் அவனுக்கு ஒரு வேலை வழங்கி, ஆச்சரியப்பட்டு சொன்னான்: "தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரில்—"
யஸ்மை க்ஷேப்ஸ்யஸி ருஷ்டஃ ஸந்ஸோऽநயா ந பவிஷ்யதி। ஹத்வைகம் ஸமரே ஶத்ரும் ததோ மாமாகமிஷ்யதி। இத்யுக்த்வாந்தர்ததே ஶக்ரோ வரம் தத்த்வா து தஸ்ய வை
நீ கோபத்தில் இந்த வேலை யார்மீது எறிந்தாலும், அவன் உயிரோடிருப்பதில்லை; போரில் ஒரே ஒரு எதிரியை அழித்த பிறகு, அது எனக்கு திரும்பி வரும். இப்படிச் சொல்லி சக்ரன் அந்த இடத்தில் மறைந்தான்.
ப்ராங்நாம தஸ்ய கதிதம் வஸுஷேண இதி க்ஷிதௌ। கர்ணோ வைகர்தநஶ்சைவ கர்மணா தேந ஸோऽபவத்
முன்பு அவன் பூமியில் வசுசேனன் என்று அழைக்கப்பட்டான்; இந்த செயல் காரணமாக அவன் விகர்த்தனனின் மகன் கர்ணன் என்ற பெயர் பெற்றான்.
ஸத்வரூபகுணோபேதா தர்மாராமா மஹாவ்ரதா। துஹிதா குந்திபோஜஸ்ய ப்ரு'தா ப்ரு'துலலோசநா
அழகு, நல்ல குணங்கள், விரைவான செயல்கள் கொண்டவளும், தர்மத்தில் மனம் வைத்தவளும், பெரிய விரதம் கொண்டவளும், குந்திபோஜனின் மகளான பிரிதை, அகல்கண்ணியாளும் இருந்தாள்.
தாம் து தேஜஸ்விநீம் கந்யாம் ரூபயௌவநஶாலிநீம்। வ்யாவ்ரு'ண்வந்பார்திவாஃ கேசிததீவ ஸ்த்ரீகுணைர்யுதாம்
அந்த ஒளிவீசும் இளம்பெண்ணை, அழகும் இளமையும் நிறைந்தவளாக, சில அரசர்கள் விரும்பினர்; அவள் பெண்களுக்கு உரிய அனைத்து நல்ல குணங்களும் கொண்டவளாக இருந்தாள்.
ததஃ ஸா குந்திபோஜேந ராஜ்ஞாஹூய நராதிபாந்। பித்ரா ஸ்வயம்வரே தத்தா துஹிதா ராஜஸத்தம
அதன்பின் குந்திபோஜன், பல அரசர்களை அழைத்து, தனது மகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விழாவில், தந்தையின் விருப்பப்படி சிறந்த அரசருக்கு மணமுடித்தான்.
ததஃ ஸா ரங்கமத்யஸ்தம் தேஷாம் ராஜ்ஞாம் மநஸ்விநீ। ததர்ஶ ராஜஶார்தூலம் பாண்டும் பரதஸத்தமம்
அங்கு, அந்த அறிவுள்ள பெண், அரசர்கள் நிறைந்த மண்டபத்தின் நடுவில் நின்று, பாரதர்களில் முதன்மையான பாண்டுவை, அரசர்களில் சிறந்தவராகக் கண்டாள்.
ஸிம்ஹதர்பம் மஹோரஸ்கம் வ்ரு'ஷபாக்ஷம் மஹாபலம்। ஆதித்யமிவ ஸர்வேஷாம் ராஜ்ஞாம் ப்ரச்சாத்ய வை ப்ரபாஃ
அரசர்களை எல்லாம் தன் ஒளியில் மங்கச் செய்த சூரியனைப் போல, சிங்கத்தின் பெருமிதம், அகன்ற மார்பு, காளை போன்ற கண்கள், பெரும் வலிமை கொண்டவராக அவர் திகழ்ந்தார்.
திஷ்டந்தம் ராஜஸமிதௌ புரந்தரமிவாபரம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாऽநவத்யாங்கீ குந்திபோஜஸுதா ஶுபா
அரச மன்றத்தில் மற்றொரு இந்திரனைப் போல் நின்ற பாண்டுவை, குற்றமற்ற அழகான உடலமைப்புடைய குந்திபோஜரின் மகள் பார்த்தாள்.
பாண்டும் நரவரம் ரங்கே ஹ்ரு'தயேநாகுலாऽபவத்। ததஃ காமபரீதாங்கீ ஸக்ரு'த்ப்ரசலமாநஸா
அரங்கில் நின்ற மனிதர்களில் சிறந்த பாண்டுவை பார்த்தவுடன், அவளது மனம் கலங்கியது; ஆசை அவளது உடலை ஆட்கொண்டது, மனமும் ஒரு கணம் அசைந்தது.
வ்ரீடமாந ஸ்ரஜம் குந்தீ ராஜ்ஞஃ ஸ்கந்தே ஸமாஸஜத்। தம் நிஶம்ய வ்ரு'தம் பாண்டும் குந்த்யா ஸர்வே நராதிபாஃ
வெட்கத்துடன் குந்தி, மாலையை அரசரின் தோளில் சூட்டினாள்; பாண்டுவை குந்தி தேர்ந்தெடுத்ததை அறிந்த பிறகு, அனைத்து அரசர்களும்—
யதாகதம் ஸமாஜக்முர்கஜைரஶ்வை ரதைஸ்ததா। ததஸ்தஸ்யாஃ பிதா ராஜந்விவாஹமகரோத்ப்ரபுஃ
—தாங்கள் வந்தபடியே யானைகள், குதிரைகள், ரதங்களில் திரும்பிச் சென்றார்கள்; பின்னர் அவளது தந்தை, அரசே, திருமணத்தை நடத்தினார்.
ஸ தயா குந்திபோஜஸ்ய துஹித்ரா குருநந்தநஃ। யுயுஜேऽமிதஸௌபாக்யஃ பௌலோம்யா மகவாநிவ
அவ்வாறு, மிகுந்த அதிர்ஷ்டம் பெற்ற குருவம்சத்து பாண்டு, குந்திபோஜரின் மகளுடன் இணைந்தான்; அது போல மகவன் பௌலோமியுடன் இணைந்தது போல்.
குந்த்யாஃ பாண்டோஶ்ச ராஜேந்த்ர குந்திபோஜோ மஹீபதிஃ। க்ரு'த்வோத்வாஹம் ததா தம் து நாநாவஸுபிரர்சிதம்। ஸ்வபுரம் ப்ரேஷயாமாஸ ஸ ராஜா குருஸத்தம
குந்தியும் பாண்டுவும் திருமணம் முடிந்தபின், குந்திபோஜன் ராஜா, அவர்களை பலவிதமான பொருட்களால் போற்றிப் பரிசளித்து, தனது நகரத்திற்கு அனுப்பினார், குருவில் சிறந்தவரே.
ததோ பலேந மஹதா நாநாத்வஜபதாகிநா। ஸ்தூயமாநஃ ஸ சாஶீர்பிர்ப்ராஹ்மணைஶ்ச மஹர்ஷிபிஃ
பின்னர், பல்வேறு கொடிகள் அலங்கரித்த பெரிய படையுடன், பிராமணர்களும் மகரிஷிகளும் ஆசீர்வதித்து புகழ்ந்தபடி—
ஸம்ப்ராப்ய நகரம் ராஜா பாண்டுஃ கௌரவநந்தநஃ। ந்யவேஶத தாம் பார்யாம் குந்தீம் ஸ்வபவநே ப்ரபுஃ
—குருவம்சத்து மகிழ்ச்சி பாண்டு தனது நகரை அடைந்து, தனது மனைவி குந்தியைத் தனது அரண்மனையில் அமர்த்தினான்.
ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ ராஜ்ஞஃ பாண்டோர்யஶஸ்விநஃ। விவாஹஸ்யாபரஸ்யார்தே சகார மதிமாந்மதிம்
அதன்பின், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், புகழ்பெற்ற பாண்டுவுக்காக இன்னொரு திருமணத்தை யோசித்தார்.
ஸோऽமாத்யைஃ ஸ்தவிரைஃ ஸார்தம் ப்ராஹ்மணைஶ்ச மஹர்ஷிபிஃ। பலேந சதுரங்கேண யயௌ மத்ரபதேஃ புரம்
அவர், வயதான அமைச்சர்களும், பிராமணர்களும் மகரிஷிகளும், நான்கு படைப்பிரிவுகளும் உடன் கொண்டு, மத்ர அரசனின் நகரை நோக்கிச் சென்றார்.
தமாகதமபிஶ்ருத்ய பீஷ்மம் வாஹீகபுங்கவஃ। ப்ரத்யுத்கம்யார்சயித்வா ச புரம் ப்ராவேஶயந்ந்ரு'பஃ
பீஷ்மர் வந்ததை அறிந்த மத்ர நாட்டின் தலைவன், அவரை எதிர்கொண்டு மரியாதை செய்து, நகருக்குள் அழைத்துச் சென்றான்.
தத்த்வா தஸ்யாஸநம் ஶுப்ரம் பாத்யமர்க்யம் ததைவ ச। மதுபர்கம் ச மத்ரேஶஃ பப்ரச்சாகமநேऽர்திதாம்
மத்ரநாடு அரசன், அவருக்கு அழகான ஆசனம், கால் கழுவும் நீர், அர்க்யம், மதுபர்க்கம் ஆகியவற்றை வழங்கி, வருகையின் காரணத்தை கேட்டான்.
தம் பீஷ்மஃ ப்ரத்யுவாசேதம் மத்ரராஜம் குரூத்வஹஃ। ஆகதம் மாம் விஜாநீஹி கந்யார்திநமரிந்தம
அப்போது குருவம்சத்து புகழ் பீஷ்மர், மத்ரநாடு அரசரிடம், 'நான் மணமகள் தேடி வந்துள்ளேன்' என்று சொன்னார்.
ஶ்ரூயதே பவதஃ ஸாத்வீ ஸ்வஸா மாத்ரீ யஶஸ்விநீ। தாமஹம் வரயிஷ்யாமி பாண்டோரர்தே யஶஸ்விநீம்
'உங்கள் சகோதரி மாத்ரி நல்ல பண்பும் புகழும் உடையவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்; அந்தப் புகழ்பெற்றவளை பாண்டுவுக்காக மணமுடிக்க விரும்புகிறேன்.'
யுக்தரூபோ ஹி ஸம்பந்தே த்வம் நோ ராஜந்வயம் தவ। ஏதத்ஸம்சிந்த்ய மத்ரேஶ க்ரு'ஹாணாஸ்மாந்யதாவிதி
'நீங்களும் நாங்களும் இனம் பொருந்தும், அரசே; நம் குலமும் ஒத்திருக்கிறது. இதை யோசித்து, மத்ரநாடு அரசே, எங்களை உரிய முறையில் ஏற்கவும்.'