பந்துபக்ஷபயாத்பீதா லஜ்ஜயா ச யஶஸ்விநீ। தாமர்கஃ புநரேவேதப்ரவீத்பரதர்ஷப।।?
உறவினர்களுக்காகவும், வெட்கத்தாலும் அச்சமடைந்த அந்த புகழ்பெற்ற பெண் தயங்கினாள்; அப்போது சூரியன் மீண்டும் பேசினான், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
மத்ப்ரஸாதாந்ந தே ராஜ்ஞி பவிதா தோஷ இத்யுத
என் அருளால், அரசியே, உனக்கு எந்த குற்றமும் ஏற்படாது.
ப்ரஸீத பகவந்மஹ்யமவலேபோ ஹி நாஸ்தி மே। த்வயைவ பரிஹார்யம் ஸ்யாத்கந்யாபாவஸ்ய தூஷணம்
அருள்புரிய வேண்டும், பிரபுவே; எனக்கு தற்பெருமை இல்லை. என் கன்னித்தன்மை கெட்ட குறையை நீயே போக்க வேண்டும்.
வ்யபயாது பயம் தேऽத்ய குமாரம் ப்ரஸமீக்ஷஸே। மயா த்வம் சாப்யநுஜ்ஞாதா புநஃ கந்யா பவிஷ்யஸி
இன்று உன் பயம் நீங்கட்டும்; நீ அந்தக் குழந்தையை காண்பாய். என் அனுமதியால், நீ மீண்டும் கன்னியாக மாறுவாய்.
ஏவமுக்தா ததஃ குந்தீ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹா। ஸங்கதாऽபூத்ததா ஸுப்ரூராதித்யேந மஹாத்மநா
இப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், குந்தி ஆனந்தத்தில் உடல் புளகிப்புடன், அழகிய புருவங்களுடன், அந்த மகாத்மா ஆதித்யனுடன் இணைந்தாள்.
ப்ரகாஶகர்மா தபநஃ கந்யாகர்பம் ததௌ புநஃ।' தத்ர வீரஃ ஸமபவத்ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
ஒளிவீசும் சூரியன், மறுபடியும் அந்த கன்னியின் கருவில் ஒரு குழந்தையை வைத்தான்; அங்கே ஆயுதங்களை ஏந்துவோரில் சிறந்த வீரன் பிறந்தான்.
ஆமுக்தகவசஃ ஶ்ரீமாந்தேவகர்பஃ ஶ்ரியாந்விதஃ। ஸஹஜம் கவசம் பிப்ரத்குண்டலோத்த்யோதிதாநநஃ
இயற்கையாகவே கவசம் உடையவனாக, மகிமைமிக்கவனாக, தெய்வீகப் பிறப்புடன், அழகும் ஒளியும் கொண்டவனாக, காதில் குண்டலங்கள் ஜொலிப்பவனாக அவர் பிறந்தான்.
அஜாயத ஸுதஃ கர்ணஃ ஸர்வலோகேஷு விஶ்ருதஃ। ப்ராதாச்ச தஸ்யை கந்யாத்வம் புநஃ ஸ பரமத்யுதிஃ
அந்தக் குழந்தை கர்ணன் என்று அழைக்கப்பட்டான்; எல்லா உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றான். அந்த ஒளிவீசும் ஒருவன், அவளுக்கு மீண்டும் கன்னித்தன்மையை வழங்கினான்.
தத்த்வா ச தபதாம் ஶ்ரேஷ்டோ திவமாசக்ரமே ததஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா குமாரம் ஜாதம் ஸா வார்ஷ்ணேயீ தீநமாநஸா
குழந்தையை கொடுத்துவிட்டு, தீயை ஒளிர்வோரில் சிறந்தவன் விண்ணுலகை அடைந்தான். அந்தக் குழந்தை பிறந்ததைப் பார்த்து, வார்ஷ்ணேயி மனதில் துயரமடைந்தாள்.
ஏகாக்ரம் சிந்தயாமாஸ கிம் க்ரு'த்வா ஸுக்ரு'தம் பவேத்। கூஹமாநாபசாரம் ஸா பந்துபக்ஷபயாத்ததா
அவள் மனதை ஒருமுகமாகக் கொண்டு, 'நல்லது நடக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று யோசித்தாள். தன் தவறை மறைத்து, உறவினர்களுக்காக அஞ்சினாள்.
மஞ்ஜூஷாம் ரத்நஸம்பூர்ணாம் க்ரு'த்வா பாலஸமாஶ்ரிதாம்। உத்ஸஸர்ஜ குமாரம் தம் ஜலே குந்தீ மஹாபலம்
அந்த சக்திவாய்ந்த குழந்தையை ரத்தினங்கள் நிறைந்த பெட்டியில் வைத்து, குந்தி அந்தக் குழந்தையை நீரில் விடுத்தாள்.
தமுத்ஸ்ரு'ஷ்டம் ஜலே கர்பம் ராதாபர்தா மஹாயஶாஃ। புத்ரத்வே கல்பயாமாஸ ஸபார்யஃ ஸூதநந்தநஃ
அந்தக் குழந்தையை நீரில் விட்டபோது, புகழ்பெற்ற ராதையின் கணவர், தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, அந்த சுதரனை தம் மகனாக ஏற்றுக்கொண்டார்.
நாமதேயம் ச சக்ராதே தஸ்ய பாலஸ்ய தாவுபௌ। வஸுநா ஸஹ ஜாதோऽயம் வஸுஷேணோ பவத்விதி
அவர்கள் இருவரும் அந்தக் குழந்தைக்கு, 'இவன் செல்வத்துடன் பிறந்தவன்; இவனது பெயர் வசுசேனன் ஆகட்டும்' என்று பெயர் சூட்டினார்கள்.
ஸ வர்தமாநோ பலவாந்ஸர்வாஸ்த்ரேஷூத்யதோऽபவத்। ஆப்ரு'ஷ்டதாபாதாதித்யமுபாதிஷ்டத வீர்யவாந்
அவன் வளர வளர வலிமை மிகுந்தவனாக, எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சியாளனாக ஆனான்; பின்னர், கேள்வி கேட்டபோது, வீரத்துடன் சூரியனை அடைந்தான்.
தஸ்மிந்காலே து ஜபதஸ்தஸ்ய வீரஸ்ய தீமதஃ। நாதேயம் ப்ராஹ்மணேஷ்வாஸீத்கிம்சித்வஸு மஹீதலே
அந்த நேரத்தில், அந்த வீரனும் புத்திசாலியும் ஜபம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, பூமியில் எங்கும் பிராமணர்களுக்காக கொடுக்க ஏதுவாக ஒரு பொருளும் கிடைக்கவில்லை.
ததஃ காலே து கஸ்மிம்ஶ்சித்ஸ்வப்நாந்தே கர்ணமப்ரவீத்। ஆதித்யோ ப்ராஹ்மணோ பூத்வா ஶ்ரு'ணு வீர வசோ மம
அப்பொழுது, ஒரு இரவு முடிவில் கனவில், சூரியன் பிராமணராக மாறி கர்ணனை நோக்கி, "வீரனே, என் வார்த்தைகளை கேள்," என்று சொன்னான்.
ப்ரபாதாயாம் ரஜந்யாம் த்வாமாகமிஷ்யதி வாஸவஃ। ந தஸ்ய பிக்ஷா தாதவ்யா விப்ரரூபீ பவிஷ்யதி
இரவு முடிந்து காலை வந்ததும், இந்திரன் உன்னிடம் வருவான்; அவன் பிராமணன் போல வந்து ஏதாவது கேட்பான், அவனுக்கு தானம் கொடுக்காதே.
நிஶ்சயோऽஸ்யாபஹர்தும் தே கவசம் குண்டலே ததா। அதஸ்த்வாம் போதயாம்யேஷ ஸ்மர்தாஸி வசநம் மம
அவன் உன்னிடம் இருந்து கவசமும் குண்டலமும் எடுக்கவே விரும்புகிறான்; அதனால் தான் உனக்கு முன்னதாக சொல்கிறேன், என் வார்த்தையை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
ஶக்ரோ மாம் விப்ரரூபேண யதி வை யாசதே த்விஜ। கதம் தஸ்மை ந தாஸ்யாமி யதா சாஸ்ம்யவபோதிதஃ
சக்ரன் பிராமண வடிவில் வந்து என்னிடம் ஏதும் கேட்டால், நான் எப்படி அவனுக்கு தராமல் இருக்க முடியும்? நீ சொன்னதைப் போலவே நடக்க வேண்டும்.
விப்ராஃ பூஜ்யாஸ்து தேவாநாம் ஸததம் ப்ரியமிச்சதாம்। தம் தேவதேவம் ஜாநந்வை ந ஶக்தோऽஸ்ம்யவமந்த்ரணே
தேவர்களின் அருள் வேண்டுபவர்கள் எப்போதும் பிராமணர்களை மதிக்க வேண்டும்; அவன் தேவதெய்வமாக இருப்பதை அறிந்தும், நான் அவனை புறக்கணிக்க முடியாது.
யத்யேவம் ஶ்ரு'ணு மே வீர வரம் தே ஸோऽபி தாஸ்யதி। ஶக்திம் த்வமபி யாசேதாஃ ஸர்வஶத்ருவிபாதிநீம்
அப்படி என்றால், என் வார்த்தையை கேள் வீரனே; அவன் உனக்கு ஒரு வரம் தருவான். நீ எல்லா எதிரிகளையும் அழிக்கக்கூடிய ஒரு வேல் அவனிடம் கேள்.
ஏவமுக்த்வா த்விஜஃ ஸ்வப்நே தத்ரைவாந்தரதீயத। கர்ணஃ ப்ரபுத்தஸ்தம் ஸ்வப்நம் சிந்தயாநோऽபவத்ததா
அப்படி கூறியவுடன் அந்த பிராமணன் கனவில் மறைந்துவிட்டான்; கர்ணன் விழித்தபோது அந்த கனவை நினைத்து யோசித்தான்.
தமிந்த்ரோ ப்ராஹ்மணோ பூத்வா புத்ரார்தம் பூதபாவநஃ। குண்டலே ப்ரார்தயாமாஸ கவசம் ச மஹாத்யுதிஃ
பிறகு இந்திரன், பிராமண வடிவம் கொண்டு, தன் மகனுக்காக உயிர்கள் படைத்தவனாக, பிரகாசமான கர்ணனிடம் கவசமும் குண்டலமும் கேட்டான்.
உத்க்ரு'த்யாவிமநாஃ ஸ்வாங்காத்கவசம் ருதிரஸ்ரவம்। கர்ணௌ பார்ஶ்வே ச த்வே சித்த்வா ப்ராயச்சத்ஸ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
கர்ணன் தயங்காமல், தன் உடலில் இருந்து இரத்தம் வடிந்தபடியே கவசத்தையும், இருபுறக் குண்டலங்களையும் வெட்டிக் கொண்டு, கைகூப்பி அவனிடம் கொடுத்தான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தேவேஶஸ்துஷ்டஸ்தேநாஸ்ய கர்மணா। அஹோ ஸாஹஸமித்யாஹ மநஸா வாஸவோ ஹஸந்
அவற்றை பெற்ற தேவாதிபதி, அவன் செய்தியைப் பார்த்து மகிழ்ந்தான்; வாசவன் மனதில், "ஆஹா, என்ன துணிச்சல்!" என்று சிரித்தான்.
தேவதாநவயக்ஷாணாம் கந்தர்வோரகரக்ஷஸாம்। ந தம் பஶ்யாமி யோ ஹ்யேதத்கர்ம கர்தா பவிஷ்யதி
தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரில் யாரும் இப்படிப் பெரும் செயலைச் செய்யமுடியாது என்று நான் பார்க்கவில்லை.
ப்ரீதோऽஸ்மி கர்மணா தேந வரம் ப்ரூஹி யதிச்சஸி
இந்த செயலை பார்த்து நான் மகிழ்ந்தேன்; நீ விரும்பும் வரத்தை சொல்.
ஶக்திம் தஸ்மை ததௌ ஶக்ரோ விஸ்மயாத்வாக்யமப்ரவீத்। தேவதாநவயக்ஷாணாம் கந்தர்வோரகரக்ஷஸாம்
சக்ரன் அவனுக்கு ஒரு வேலை வழங்கி, ஆச்சரியப்பட்டு சொன்னான்: "தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரில்—"
யஸ்மை க்ஷேப்ஸ்யஸி ருஷ்டஃ ஸந்ஸோऽநயா ந பவிஷ்யதி। ஹத்வைகம் ஸமரே ஶத்ரும் ததோ மாமாகமிஷ்யதி। இத்யுக்த்வாந்தர்ததே ஶக்ரோ வரம் தத்த்வா து தஸ்ய வை
நீ கோபத்தில் இந்த வேலை யார்மீது எறிந்தாலும், அவன் உயிரோடிருப்பதில்லை; போரில் ஒரே ஒரு எதிரியை அழித்த பிறகு, அது எனக்கு திரும்பி வரும். இப்படிச் சொல்லி சக்ரன் அந்த இடத்தில் மறைந்தான்.
ப்ராங்நாம தஸ்ய கதிதம் வஸுஷேண இதி க்ஷிதௌ। கர்ணோ வைகர்தநஶ்சைவ கர்மணா தேந ஸோऽபவத்
முன்பு அவன் பூமியில் வசுசேனன் என்று அழைக்கப்பட்டான்; இந்த செயல் காரணமாக அவன் விகர்த்தனனின் மகன் கர்ணன் என்ற பெயர் பெற்றான்.