காந்தாரீ ஸா பதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுஷமீஶ்வரம்। அதிசாராத்ப்ரு'ஶம் பீதா பர்துஃ ஸா ஸமசிந்தயத்
காந்தாரி, அறிவால் கண்கள் கொண்ட தன் கணவனை பார்த்தபோது, அவன் செய்த தவறால் மிகுந்த பயம் கொண்டு, அதை மனதில் சிந்தித்தாள்.
ஸா த்ரு'ஷ்டிவிநிவ்ரு'த்த்யா ஹி பர்துஶ்ச ஸமதாம் யயௌ। நஹி ஸூக்ஷ்மேப்யதீசாரே பர்துஃ ஸா வவ்ரு'தே ததா
கண்களைத் துறந்ததால், அவள் கணவனுடன் சமமாக ஆனாள்; கணவனுக்கு சிறிதும் மேலாக அவள் நடக்கவில்லை.
வ்ரு'த்தேநாராத்ய தாந்ஸர்வாந்குரூந்பதிபராயணா। வாசாபி புருஷாநந்யாந்ஸுவ்ரதா நாந்வகீர்தயத்
கணவனிடம் பற்றுள்ளவளாக, நல்ல நடத்தையால் மூத்தவர்களை மகிழ்வித்தாள்; நல்ல விரதம் கொண்டவளாக, பிற ஆண்களை வாயால் கூட குறிப்பிடவில்லை.
தஸ்யாஃ ஸஹோதரீஃ கந்யாஃ புநரேவ ததௌ தஶ। காந்தாரராஜஃ ஸுபலோ பீஷ்மேண ச வ்ரு'தஸ்ததா
அப்போது காந்தாரராஜா சுபலன், பீஷ்மரின் சம்மதத்துடன், காந்தாரியின் பத்து சகோதரிகளையும் மீண்டும் வழங்கினார்.
ஸத்யவ்ரதாம் ஸத்யஸேநாம் ஸுதேஷ்ணாம் சாபி ஸம்ஹிதாம்। தேஜஶ்ஶ்ர்வாம் ஸுஶ்ரவாம் ச ததைவ நிக்ரு'திம் ஶுபாம்
அவர்களில், சத்தியவர்த்தை, சத்தியசேனா, சுதேஷ்ணை, சங்கிதை, தேஜஸ்ரீ, சுஷ்ரவா, அதுபோல நிக்ருதி என்ற நல்லவள் ஆகியோர் இருந்தனர்.
ஶம்ப்வடாம் ச தஶார்ணாம் ச காந்தாரீர்தஶ விஶ்ருதாஃ। ஏகாஹ்நா ப்ரதிஜக்ராஹ த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ
சம்ப்வடா, தசார்ணா மற்றும் புகழ்பெற்ற பத்து காந்தாரி பெண்கள்; மனிதர்களுக்கு அரசனான த்ருதராஷ்டிரன் அவற்றை ஒரே நாளில் ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மோ தாநுஷ்கஸ்தாஸ்ததஸ்ததஃ। அததாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ராஜபுத்ரீஃ பரஶ்ஶதம்
பின்னர், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், வில்லாளன், த்ருதராஷ்டிரனுக்கு நூறு அரச குடும்ப பெண்களை வழங்கினார்.
ஶூரோ நாம யதுஶ்ரேஷ்டோ வஸுதேவபிதாऽபவத்। தஸ்ய கந்யா ப்ரு'தா நாம ரூபேணாப்ரதிமா புவி
யாதவர்களில் சிறந்தவன் சூரன் என்பவன் வசுதேவரின் தந்தை ஆனான்; அவனுக்கு ப்ரிதா என்ற மகள் இருந்தாள், பூமியில் அழகில் ஒப்பில்லாதவள்.
பித்ரு'ஷ்வஸ்ரீயாய ஸ தாமநபத்யாய பாரத। அக்ர்யமக்ரே ப்ரதிஜ்ஞாய ஸ்வஸ்யாபத்யம் ஸ ஸத்யவாக்
பாரதா, தந்தையின் சகோதரியின் மகனுக்கு, பிள்ளை இல்லாதவராக இருந்தபோது, அவன் தன் பிள்ளையை தருவதாக உறுதி செய்து, அந்த வார்த்தையை உண்மையாக நிறைவேற்றினான்.
அக்ரஜாமத தாம் கந்யாம் ஶூரோऽநுக்ரஹகாங்க்ஷிணே। ப்ரததௌ குந்திபோஜாய ஸகா ஸக்யே மஹாத்மநே
பின்னர், அந்த வீரர் தன் சகோதரியின் மகளைக் கொண்டுபோய், நண்பனான குந்திபோஜனுக்கு, அவன் ஆசைப்பட்டபோது, நட்புக்காக வழங்கினான்.
நியுக்தா ஸா பிதுர்கேஹே ப்ராஹ்மணாதிதிபூஜநே। உக்ரம் பர்யசரத்தத்ர ப்ராஹ்மணம் ஸம்ஶிதப்ரதம்
அவள் தந்தையின் வீட்டில், பிராமண அதிதிகளை வரவேற்கும் பணியில் நியமிக்கப்பட்டாள்; அங்கே, ஒரு கடுமையான விரதம் கொண்ட பிராமணரை அன்புடன் சேவித்தாள்.
நிகூடநிஶ்சயம் தர்மே யம் தம் துர்வாஸஸம் விதுஃ। தமுக்ரம் ஸம்ஶிதாத்மாநம் ஸர்வயத்நைரதோஷயத்
தர்மத்தில் ஆழ்ந்த எண்ணங்கள் கொண்ட, கடுமையான முனிவர் துர்வாசர் என்று அனைவரும் அறிந்தவரை, அவள் முழு முயற்சியுடன் திருப்திப்படுத்தினாள்.
தத்யாஜ்யகாதிபிர்நித்யம் வ்யஞ்ஜநைஃ ப்ரத்யஹம் ஶுபா। ஸஹஸ்ரஸங்க்யைர்யோகீந்த்ரமுபசாரதநுத்தமா
தயிர், நெய் மற்றும் பலவகை சிறந்த உணவுகளால், எண்ணற்ற முறைகளில், அந்த யோகியை தினமும் சிறப்பாக போற்றினாள்.
துர்வாஸா வத்ஸரஸ்யாந்தே ததௌ மந்த்ரமநுத்தமம்'। யஶஸ்விந்யை ப்ரு'தாயை ததாபத்தர்மாந்வவேக்ஷயா। அபிசாராபிஸம்யுக்தமப்ரவீச்சைவ தாம் முநிஃ
ஒரு வருடம் முடிவில், துர்வாசர் அந்த புகழ்பெற்ற ப்ரிதைக்கு, அவள் இடர் காலத்திலும் தர்மத்தை பின்பற்றியதை நினைத்து, சிறந்த மந்திரத்தை வழங்கி, அதைப் பயன்படுத்தும் முறையையும் சொல்லிக் கொடுத்தார்.
யம் யம் தேவம் த்வமேதேந மந்த்ரேணாவாஹயிஷ்யஸி। தஸ்ய தஸ்ய ப்ரபாவேண தவ புத்ரோ பவிஷ்யதி
இந்த மந்திரத்தால் நீ எந்த தேவனை வேண்டினாலும், அந்த தேவனின் சக்தியால் உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்.
ததோக்தா ஸா து விப்ரேண குந்தீ கௌதூஹலாந்விதா। கந்யா ஸதீ தேவமர்கமாஜுஹாவ யஶஸ்விநீ
முனிவர் கூறியபடி, அந்த குந்தி, ஆவலுடன், கற்புடன் இருந்தபடி, சூரிய தேவனை அழைத்தாள்.
ததோ கநாந்தரம் க்ரு'த்வா ஸ்வமார்கம் தபநஸ்ததா। உபதஸ்தே ஸ தாம் கந்யாம் ப்ரு'தாம் ப்ரு'துலலோசநாம்
பின்னர், மேகங்களை விட்டு தன் வழியாக வந்த சூரியன், பெரிய கண்கள் கொண்ட அந்த ப்ரிதையை அணுகினார்.
ஸா ததர்ஶ தமாயாந்தம் பாஸ்கரம் லோகபாவநம்। விஸ்மிதா சாநவத்யாங்கீ த்ரு'ஷ்ட்வா தந்மஹதத்புதம்
அவள் உலகங்களை உருவாக்கும் பிரகாசமான சூரியனை அருகில் வருவதை பார்த்தாள்; குறைபாடில்லாத அவள், அந்த அதிசயத்தை பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டாள்.
ஆஹூதோபஸ்திதம் பத்ரே ரு'ஷிமந்த்ரேண சோதிதம்। வித்தி மாம் புத்ரலாபாய தேவமர்கம் ஶுசிஸ்மிதே
முனிவரின் மந்திரத்தால் அழைக்கப்பட்டு வந்த சூரியன், 'நல்ல புன்னகையுடன் இருப்பவளே, உனக்கு மகன் கொடுக்க வந்த சூரியன் நானே' என்று கூறினார்.
புத்ரஸ்தே நிர்மிதஃ ஸுப்ரு ஶ்ரு'ணு மஹாத்ரு'க்சுபாநநே। ஆதித்யே குண்டலே பிப்ரத்கவசம் சைவ மாமகம்
அழகான புருவம் கொண்டவளே, உன் மகன் உருவாகி விட்டான்; பெரிய கண்கள், அழகான முகம் கொண்டவளே, அவன் என் குண்டலமும் கவசமும் அணிந்து பிறப்பான்.
ஶஸ்த்ராஸ்த்ராணாமபேத்யஶ்ச பவிஷ்யதி ஶுசிஸ்மிதே। நாஸ்ய கிம்சிததேயம் ச ப்ராஹ்மணேப்யோ பவிஷ்யதி
அவனுக்கு எந்த ஆயுதமும் தாக்க முடியாது, நல்ல புன்னகையுடன் இருப்பவளே; அவனிடம் இருந்து பிராமணர்கள் எதையும் கேட்டால் மறுப்பது இருக்காது.
சோத்யமாநோ மயா சாபி ந க்ஷமம் சிந்தயிஷ்யதி। தாஸ்யத்யேவ ஹி விப்ரேப்யோ மாநீ சைவ பவிஷ்யதி
நானே வற்புறுத்தினாலும், மறுப்பதை அவன் எண்ணம்கூட செய்யமாட்டான்; பிராமணர்களுக்கு எப்போதும் தருவான், மேலும் பெருமை கொண்டவனாகவும் இருப்பான்.
ஏவமுக்தா ததஃ குந்தீ கோபதிம் ப்ரத்யுவாச ஹ। கந்யா பித்ரு'ஸா சாஹம் புருஷார்தோ ந சைவ மே
இவ்வாறு கூறியபோது, குந்தி அந்த ஒளியின் அதிபதியிடம், 'நான் என் தந்தையால் கொடுக்கப்பட்ட கன்னிகை; எனக்கு கணவன் இல்லை' என்று பதிலளித்தாள்.
கஶ்சிந்மே ப்ராஹ்மணஃ ப்ராதாத்வரம் வித்யாம் ச ஶத்ருஹந்। தத்விஜிஜ்ஞாஸயாऽऽஹ்வாநம் க்ரு'தவத்யஸ்மி தே விபோ
'ஒரு பிராமணர் எனக்கு ஒரு வரமும், அறிவையும் தந்தார், பகைவரை அழிப்பவரே; அதை அறியவே உம்மை அழைத்தேன், பிரபுவே' என்று கூறினாள்.
ஏதஸ்மிந்நபராதே த்வாம் ஶிரஸாऽஹம் ப்ரஸாதயே। யோஷிதோ ஹி ஸதா ரக்ஷ்யாஸ்த்வபராதேऽபி நித்யஶஃ
'இந்தத் தவறுக்கு நான் தலை குனிந்து மன்னிப்பை கேட்டுக்கொள்கிறேன்; பெண்கள் எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், தவறு செய்தாலும் என்றும்.'
வேதாஹம் ஸர்வமேவைதத்யத்துர்வாஸா வரம் ததௌ। ஸம்த்யஜ்ய பயமேவேஹ க்ரியதாம் ஸங்கமோ மம
'துர்வாசர் அளித்த வரத்தை நான் முழுமையாக அறிகிறேன்; பயத்தை விட்டு வையுங்கள், இங்கே நம் சேர்க்கை நடக்கட்டும்' என்று கூறினாள்.
அமோகம் தர்ஶநம் மஹ்யமாஹூதஶ்சாஸ்மி தே ஶுபே। வ்ரு'தாऽऽஹ்வாநேऽபி தே பீரு தோஷஃ ஸ்யாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ
என் தோற்றம் எப்போதும் வீணாகாது; நீ என்னை அழைத்துள்ளாய், அழகியவளே. உன் அழைப்பே வீணானாலும், அஞ்சும் பெண்ணே, குற்றம் உன் மேல் வரும் என்பது உறுதி.
யத்யேவம் மந்யஸே பீரு கிமாஹ்வயஸி பாஸ்கரம்। யதி மாமவஜாநாஸி ரு'ஷிஃ ஸ ந பவிஷ்யதி
நீ இப்படியே நினைத்தால், அஞ்சும் பெண்ணே, ஏன் நீ சூரியனை அழைத்தாய்? என்னை மதிக்கவில்லை என்றால், முனிவரின் வரம் நிறைவேறாது.
மந்த்ரதாநேந யஸ்மாத்த்வமவலேபேந தர்பிதா। குலம் ச தேऽத்ய தக்ஷ்யாமி க்ரோததீப்தேந சக்ஷுஷா
மந்திரத்தை பெற்றதனால் உனக்கு வந்த பெருமையாலும், தற்பெருமையாலும், இன்று உன் குலத்தை என் கோபம் நிறைந்த பார்வையால் அழிக்கப்போகிறேன்.
ஏவமுக்தா பஹுவிதம் ஸாந்த்வபூர்வம் விவஸ்வதா। ஸா து நைச்சத்வராரோஹா கந்யாஹமிதி பாரத
விவஸ்வான் பல வகையில் மென்மையாக பேசினாலும், அந்த பெண், 'நான் கன்னி' என்று சொல்லி ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, பாரதா.