தநுர்வேதேऽஶ்வப்ரு'ஷ்டே ச கதாயுத்தேऽஸிசர்மணி। ததைவ கஜஶிக்ஷாயாமஸ்த்ரேஷு விவிதேஷு ச
வில் நாண், குதிரைமேல் சவாரி, கேடாயுதம், வாள் கவசம், யானை பயிற்சி, பல்வேறு ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றில் அவர் முழுமையாக பயிற்சி பெற்றிருந்தார்.
அர்ததர்மப்ரதாநாஸு வித்யாஸு விவிதாஸு ச। கதஃ பாரம் யதா பாண்டுஸ்ததா ஸேநாபதிஃ க்ரு'தஃ
பாண்டு, செல்வம் மற்றும் தர்மம் சார்ந்த பல்வேறு கல்விகளில் சிறந்து விளங்கியபோது, அவர் படைத்தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார்.
பாண்டுர்தநுஷி விக்ராந்தோ நரேஷ்வப்யதிகோऽபவத்। அந்யேப்யோ பலவாநாஸீத்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹீபதிஃ
பாண்டு வில் பிடிப்பிலும் வீரத்திலும் மற்ற எல்லா மனிதர்களையும் மிஞ்சினார்; த்ரிதராஷ்டிரர் மற்றவர்களைவிட வலிமைமிக்க மன்னராக இருந்தார்.
அமாத்யோ மநுஜேந்த்ரஸ்ய பால ஏவ யஶஸ்விநஃ। பீஷ்மேண ஸர்வதர்மாணாம் ப்ரணேதா விதுரஃ க்ரு'தஃ
மன்னரின் அமைச்சராக, சிறு வயதிலேயே புகழ்பெற்ற விதுரர், பீஷ்மரால் அனைத்து தர்ம விஷயங்களிலும் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார்.
ஸர்வஶாஸ்த்ரார்ததத்த்வஜ்ஞோ புத்திமேதாபடுர்யுவா। பாவேநாகமயுக்தேந ஸர்வம் வேதயதே ஜகத்
அனைத்து சாஸ்திரங்களின் உண்மையான பொருளையும் அறிந்த, புத்தியும் ஞானமும் நிறைந்த இளைஞர், தன் அறிவும் அனுபவமும் மூலம் உலகத்தை முழுமையாக புரிந்துகொண்டார்.
த்ரிஷு லோகேஷு ந த்வாஸீத்கஶ்சித்விதுரஸம்மிதஃ। தர்மநித்யஸ்ததா ராஜந்தர்மம் ச பரமம் கதஃ
மூன்று உலகங்களிலும் விதுரருக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை; அவர் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர், உயர்ந்த தர்மத்தையே அடைந்தார்.
ப்ரநஷ்டம் ஶாந்தநோர்வம்ஶம் ஸமீக்ஷ்ய புநருத்த்ரு'தம்। ததோ நிர்வசநம் லோகே ஸர்வராஷ்ட்ரேஷ்வவர்தத
சாந்தனுவின் வம்சம் அழிந்த பிறகு மீண்டும் எழுந்ததை பார்த்து, அந்த செய்தி எல்லா நாடுகளிலும் பரவியது.
வீரஸூநாம் காஶிஸுதே தேஶாநாம் குருஜாங்கலம்। ஸர்வத்ரமவிதாம் பீஷ்மஃ புராணாம் கஜஸாஹ்வயம்
காசி அரசியின் மகனாகப் பிறந்த பீஷ்மர், தர்மத்தை அறிந்தவர்களில் முதன்மை பெற்றவர்; குரு ஜாங்களத்தில் பழமையான கஜசாஹ்வயனாக இருந்தார்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்த்வசக்ஷுஷ்ட்வாத்ரஜ்யம் ந ப்ரத்யபத்யத। பாரஸவத்வாத்விதுரோ ராஜா பாண்டுர்பபூவ ஹ
த்ரிதராஷ்டிரர் குருடராக இருந்ததால் அரசை ஏற்கவில்லை; விதுரர் ஒரு பணிப்பெண்ணின் மகனாக இருந்ததால், பாண்டுவே மன்னராக ஆனார்.
அத ஶுஶ்ராவ விப்ரேப்யஃ குந்திபோஜமஹீபதேஃ। ரூபயௌவநஸம்பந்நாம் ஸுதாம் ஸாகரகாஸுதஃ
அப்போது சாகரபுத்திரர், குந்திபோஜ மன்னரின் அழகும் இளமையும் நிறைந்த மகளைப் பற்றி பிராமணர்களிடமிருந்து கேட்டறிந்தார்.
ஸுபலஸ்ய ச கல்யாணீம் காந்தாராதிபதேஃ ஸுதாம்। ஸுதாம் ச மத்ரராஜஸ்ய ரூபேணாப்ரதிமாம் புவி
காந்தார நாட்டின் அரசன் சுபலனின் நல்லொழுக்கமிக்க மகளையும், மதிர நாட்டின் அரசரின் அழகில் ஒப்பில்லாத மகளையும் பற்றியும் அவர் அறிந்தார்.
கதாசிதத காங்கேயஃ ஸர்வநீதிமதாம் வரஃ। விதுரம் தர்மதத்த்வஜ்ஞம் வாக்யமாஹ யதோசிதம்
ஒரு சமயம், அரசியல் நுணுக்கத்தில் சிறந்தவரான பீஷ்மர், தர்மத்தின் சாரத்தை அறிந்த விதுரரிடம் பொருத்தமான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
குணைஃ ஸமுதிதம் ஸம்யகிதம் நஃ ப்ரதிதம் குலம்। அத்யந்யாந்ப்ரு'திவீபாலாந்ப்ரு'திவ்யாமதிராஜ்யபாக்
நம் குலம் நல்ல குணங்களால் சிறந்து, உலகில் புகழ்பெற்றது; இது மற்ற அரசர்களை விட பூமியில் மேலான ஆட்சியை அனுபவித்துள்ளது.
ரக்ஷிதம் ராஜபிஃ பூர்வம் தர்மவித்பிர்மஹாத்மபிஃ। நோத்ஸாதமகமச்சேதம் கதாசிதிஹ நஃ குலம்
முன்னோர் நேர்மையான பெரிய அரசர்களால் நம் குலம் பாதுகாக்கப்பட்டது; எப்போதும் அது வீழ்ச்சி அடைந்ததில்லை.
மயா ச ஸத்யவத்யா ச க்ரு'ஷ்ணேந ச மஹாத்மநா। ஸமவஸ்தாபித பூயோ யுஷ்மாஸு குலதந்துஷு
நானும், சத்யவதி அம்மையும், பெரிய உள்ளம் கொண்ட கிருஷ்ணரும், இந்த குலத்தை மீண்டும் உங்களிடையே நிலைநிறுத்தினோம்.
தச்சைதத்வர்ததே பூயஃ குலம் ஸாகரவத்யதா। ததா மயா விதாதவ்யம் த்வயா சைவ ந ஸம்ஶயஃ
இந்த குலம், கடலைப் போல, மேலும் மேலும் வளர்கிறது; அதற்காக நானும் நீயும் சந்தேகமின்றி முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
ஶ்ரூயதே யாதவீ கந்யா ஸ்வநுரூபா குலஸ்ய நஃ। ஸுபலஸ்யாத்மஜா சைவ ததா மத்ரேஶ்வரஸ்ய ச
யாதவர் குலத்தில் நம் குடும்பத்துக்கு ஏற்ற பெண்கள் இருப்பதாகவும், சுபலனின் மகளும், மதிர நாட்டின் அரசரின் மகளும் இருப்பதாகவும் கேள்விப்படுகிறோம்.
குலீநா ரூபவத்யஶ்ச தாஃ கந்யாஃ புத்ர ஸர்வஶஃ। உசிதாஶ்சைவ ஸம்பந்தே தேऽஸ்மாகம் க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ
அந்த பெண்கள் எல்லாரும், மகனே, உயர்ந்த குலமும் அழகும் கொண்டவர்கள்; நமக்கு உறவு ஏற்படுத்த ஏற்றவர்கள், வீரர்களில் சிறந்தவரே.
மந்யே வரயிதவ்யாஸ்தா இத்யஹம் தீமதாம் வர। ஸந்தாநார்தம் குலஸ்யாஸ்ய யத்வா விதுர மந்யஸே
இந்த குலம் தொடரும் பொருட்டு, இந்த பெண்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், அறிவில் சிறந்தவரே; இல்லையெனில், விதுரா, நீ நினைப்பதைச் சொல்.
பவாந்பிதா பாவந்மாதா பவாந்நஃ பரமோ குருஃ। தஸ்மாத்ஸ்வயம் குலஸ்யாஸ்ய விசார்ய குரு யத்திதம்
நீயே எங்களுக்கு தந்தை, நீயே தாய், நீயே உயர்ந்த ஆசான்; எனவே, நீயே இந்த குடும்பத்துக்காக யாத் சிறந்தது என்று யோசித்து செய்.
அத ஶுஶ்ராவ விப்ரேப்யோ காந்தாரீம் ஸுபலாத்மஜாம்। ஆராத்ய வரதம் தேவம் பகநேத்ரஹரம் ஹரம்
பின்னர் அந்த அரசன், பிராமணர்களிடம் இருந்து, சுபலனின் மகளான காந்தாரி, பகனின் கணை அழித்த அருளாளன் சிவனை வழிபட்டு ஒரு வரம் பெற்றதை அறிந்தான்.
காந்தாரீ கில புத்ராணாம் ஶதம் லேபே வரம் ஶுபா। இதி ஶுஶ்ராவ தத்த்வேந பீஷ்மஃ குருபிதாமஹஃ
காந்தாரி, புண்ணியவதி, நூறு மகன்கள் பிறக்கும் வரம் பெற்றதாக உண்மையாகவே பீஷ்மர், குருவின் மூதாதையர், கேட்டார்.
ததோ காந்தாரராஜஸ்ய ப்ரேஷயாமாஸ பாரத। அசக்ஷுரிதி தத்ராஸீத்ஸுபலஸ்ய விசாரணா
அதன்பின், பாரதா, அவன் காந்தார நாட்டரசரிடம் தூது அனுப்பினான்; அப்போது சுபலனின் இல்லத்தில் கண்குருடு என்ற விஷயத்தில் ஆலோசனை நடந்தது.
குலம் க்யாதிம் ச வ்ரு'த்தம் ச புத்த்யா து ப்ரஸமீக்ஷ்ய ஸஃ। ததை தாம் த்ரு'தராஷ்ட்ராய காந்தாரீம் தர்மசாரிணீம்
குலம், புகழ், நடத்தை ஆகியவற்றை ஆராய்ந்து, தர்மத்தில் நிலை கொண்ட காந்தாரியை த்ருதராஷ்டிரனுக்கு மணம் முடித்துத் தந்தார்.
காந்தாரீ த்வத ஶுஶ்ராவ த்ரு'தராஷ்ட்ரமசக்ஷுஷம்। ஆத்மாநம் திப்ஸிதம் சாஸ்மை பித்ரா மாத்ரா ச பாரத
காந்தாரி, த்ருதராஷ்டிரன் கண்குருடு என்பதை, தன் தந்தையும் தாயும் அவளை அவனுக்காகத் தேர்ந்தெடுத்ததை கேட்டாள், பாரதா.
ததஃ ஸா படமாதாய க்ரு'த்வா பஹுகுணம் ததா। பபந்த நேத்ரே ஸ்வே ராஜந்பதிவ்ரதபராயணா
அப்போது, கணவனிடம் முழுமையாக பற்றுள்ளவளான காந்தாரி, ஒரு துணியை எடுத்து பல மடங்காக மடித்து, தன் கண்களை கட்டிக்கொண்டாள், அரசே.
நாப்யஸூயாம் பதிமஹமித்யேவம் க்ரு'தநிஶ்சயா। ததோ காந்தாரராஜஸ்ய புத்ரஃ ஶகுநிரப்யயாத்
"நான் என் கணவனைவிட மேலாக இருக்கமாட்டேன்" என்று உறுதியுடன் தீர்மானித்தவள்; பின்னர் காந்தாரராஜாவின் மகன் சகுனி அங்கு வந்தான்.
ஸ்வஸாரம் பரயா லக்ஷ்ம்யா யுக்தாமாதாய கௌரவாந்। தாம் ததா த்ரு'தராஷ்ட்ராய ததௌ பரமஸத்க்ரு'தாம்। பீஷ்மஸ்யாநுமதே சைவ விவாஹம் ஸமகாரயத்
அந்த சகுனி, மிக அழகுடன் விளங்கும் தன் சகோதரியை கௌரவர்களிடம் கொண்டு வந்து, த்ருதராஷ்டிரனுக்கு மிகுந்த மரியாதையுடன் வழங்கி, பீஷ்மரின் அனுமதியுடன் திருமணத்தை நடத்தினான்.
தத்த்வா ஸ பகிநீம் வீரோ யதார்ஹம் ச பரிச்சதம்। புநராயாத்ஸ்வநகரம் பீஷ்மேண ப்ரதிபூஜிதஃ
தன் சகோதரியையும் உரிய பரிசுகளையும் வழங்கி, அந்த வீரன் பீஷ்மரால் பெரிதும் மதிக்கப்பட்டு, மீண்டும் தன் நகருக்கு திரும்பினான்.
காந்தார்யபி வராரோஹா ஶீலாசாரவிசிஷேடிதைஃ। துஷ்டிம் குரூணாம் ஸர்வேஷாம் ஜநயாமாஸ பாரத
உயர்ந்த வடிவமுள்ள காந்தாரி, நல்ல நடத்தையும் பண்பாடும் கொண்டு, குருவினரனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தாள், பாரதா.