ஊர்த்வஸஸ்யாऽபவத்பூமிஃ ஸஸ்யாநி பலவந்தி ச। யதர்துவர்ஷீ பர்ஜந்யோ பஹுபுஷ்பபலா த்ருமாஃ
பூமி நிறைந்த பயிர்களைக் கொடுத்தது; தானியங்கள் பழுத்தன; பருவமழை பொழிந்ததால் மரங்கள் மலரும் பழமும் அதிகமாக இருந்தன.
வாஹநாநி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநி முதிதா ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। கந்தவந்தி ச மால்யாநி ரஸவந்தி பலாநி ச
வாகனங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தன; காட்டுயிர்களும் பறவைகளும் ஆனந்தமடைந்தன; மாலைகள் மணமுமிக்கவை, பழங்கள் சுவையுமிக்கவை.
வணிக்பிஶ்சாந்வகீர்யந்த நகராண்யத ஶில்பிபிஃ। ஶூராஶ்ச க்ரு'தவித்யாஶ்ச ஸந்தஶ்ச ஸுகிநோऽபவந்
நகரங்கள் வியாபாரிகளாலும் கைவினைஞர்களாலும் நிரம்பின; வீரரும், கல்வியில் தேர்ந்தவரும், நல்லவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தனர்.
நாபவந்தஸ்யவஃ கேசிந்நாதர்மருசயோ ஜநாஃ। ப்ரதேஶேஷ்வபி ராஷ்ட்ராணாம் க்ரு'தம் யுகமவர்தத
கொள்ளையர்கள் எவரும் இல்லை; அநியாயம் விரும்பும் மக்களும் இல்லை; நாட்டின் எல்லா பகுதிகளிலும் நல்ல யுகம் நிலவியது.
தர்மக்ரியா யஜ்ஞஶீலாஃ ஸத்யவ்ரதபராயணாஃ। அந்யோந்யப்ரீதிஸம்யுக்தா வ்யவர்தந்த ப்ரஜாஸ்ததா
அந்த காலத்தில் மக்கள் தர்மமான செயல்கள், யாகங்கள், உண்மை வழிப்பாடு ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டு, ஒருவருக்கொருவர் அன்புடன் இணைந்து வளமுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
மாநக்ரோதவிஹீநாஶ்ச நரா லோபவிவர்ஜிதாஃ। அந்யோந்யமப்யநந்தந்த தர்மோத்தரமவர்தத
அப்போது மனிதர்கள் பெருமை, கோபம், பேராசை ஆகியவற்றிலிருந்து விலகி, ஒருவரை ஒருவர் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்; உயர்ந்த தர்மம் நிலவியது.
தந்மஹோததிவத்பூர்ணம் நகரம் வை வ்யரோசத। த்வாரதோரணநிர்யூஹைர்யுக்தமப்ரசயோபமைஃ
அந்த நகரம் பெரும் சமுத்திரம் போல் நிறைந்து, வாசல்கள், கோபுரங்கள், வெளியேறும் இடங்கள் எல்லாம் மேகக் கூட்டங்களைப் போல அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ப்ரஸாதஶதஸம்பாதம் மஹேந்த்ரபுரஸந்நிபம்। நதீஷு வநகண்டேஷு வாபீபல்வலஸாநுஷு। காநநேஷு ச ரம்யேஷு விஜஹ்ருர்முதிதா ஜநாஃ
நூற்றுக்கணக்கான அரண்மனைகள் நிரம்பிய, இந்திரபுரியை ஒத்த அந்த நகரத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் மக்கள் நதிகள், காடுகள், குளங்கள், சதுப்பு நிலங்கள், அழகான தோப்புகள் ஆகிய இடங்களில் உல்லாசமாக இருந்தார்கள்.
உத்தரைஃ குருபிஃ ஸார்தம் தக்ஷிணாஃ குரவஸ்ததா। விஸ்பர்தமாநா வ்யசரம்ஸ்ததா தேவர்ஷிசாரணைஃ
வடக்கு குருக்கள் உடன் தெற்கு குருக்கள், தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்களைப் போல போட்டியுடன் சுற்றி நடந்தார்கள்.
நாபவத்க்ரு'பணஃ கஶ்சிந்நாபவந்விதவாஃ ஸ்த்ரியஃ। தஸ்மிஞ்ஜநபதே ரம்யே குருபிர்பஹுலீக்ரு'தே
அந்த அழகான நாட்டில், குருக்கள் பெருகியதால், எவரும் ஏழையாகவோ, பெண்கள் விதவை ஆகவோ இல்லை.
கூபாராமஸபாவாப்யோ ப்ராஹ்மணாவஸதாஸ்ததா। பபூவுஃ ஸர்வர்த்தியுதாஸ்தஸ்மிந்ராஷ்ட்ரே ஸதோத்ஸவாஃ
ஆழிகள், தோட்டங்கள், கூடங்கள், குளங்கள், பிராமணர் வீடுகள் ஆகியவை எல்லாம் செழிப்புடன், எப்போதும் கொண்டாட்டமாய் இருந்தன.
பீஷ்மேண தர்மதோ ராஜந்ஸர்வதஃ பரிரக்ஷிதே। பபூவ ரமணீயஶ்ச சைத்யயூபஶதாங்கிதஃ
அரசே, பீஷ்மர் தர்மப்படி எல்லா பக்கங்களிலும் காப்பாற்றியதால், நூற்றுக்கணக்கான ஆலயங்கள், யாகவேடிகள் அமைந்த அந்த நாடு அழகாக இருந்தது.
ஸ தேஶஃ பரராஷ்ட்ராணி விம்ரு'ஜ்யாபிப்ரவர்திதஃ। பீஷ்மேண விஹிதம் ராஷ்ட்ரே தர்மசக்ரமவர்தத
அந்த நாடு மற்ற எல்லா நாடுகளையும் மிஞ்சி வளர்ந்து, பீஷ்மரின் ஆட்சியில் தர்ம சக்கரம் சுழன்றது.
க்ரியமாணேஷு க்ரு'த்யேஷு குமாராணாம் மஹாத்மநாம்। பௌரஜாநபதாஃ ஸர்வே பபூவுஃ பரமோத்ஸுகாஃ
பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன இளவரசர்கள் தங்கள் கடமைகளைச் செய்தபோது, நகரமும் கிராமமும் உள்ள மக்கள் எல்லோரும் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருந்தார்கள்.
க்ரு'ஹேஷு குருமுக்யாநாம் பௌராணாம் ச நராதிப। தீயதாம் புஜ்யதாம் சேதி வாசோऽஶ்ரூயந்த ஸர்வஶஃ
குரு முன்னோடிகள் மற்றும் நகர மக்களின் வீடுகளில், 'தா', 'அனுபவிக்க' என்ற வார்த்தைகள் எங்கும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தன.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச பாண்டுஶ்ச விதுரஶ்ச மஹாமதிஃ। ஜந்மப்ரப்ரு'தி பீஷ்மேண புத்ரவத்பரிபாலிதாஃ
த்ருதராஷ்டிரன், பாண்டு, மற்றும் அறிவாளி விதுரன் ஆகியோர் பிறந்ததிலிருந்து பீஷ்மரால் மகன்கள் போல பாதுகாக்கப்பட்டார்கள்.
ஸம்ஸ்காரைஃ ஸம்ஸ்க்ரு'தாஸ்தே து வ்ரதாத்யயநஸம்யுதாஃ। ஶ்ரமவ்யாயாமகுஶலாஃ ஸமபத்யந்த யௌவநம்
அவர்கள் சடங்குகளால் மேம்படுத்தப்பட்டு, விரதம், கல்வி ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டு, முயற்சி, உடற்பயிற்சி ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி பெற்று இளமை அடைந்தார்கள்.
தநுர்வேதே ச வேதே ச கதாயுத்தேऽஸிசர்மணி। ததைவ கஜஶிக்ஷாயாம் நீதிஶாஸ்த்ரேஷு பாரகாஃ
அவர்கள் வில் நாண், வேதங்கள், கேடாயுதம், வாள் கவசம், யானை பயிற்சி, அரசியல் நூல்கள் ஆகியவற்றில் நிபுணராக இருந்தார்கள்.
இதிஹாஸபுராணேஷு நாநாஶிக்ஷாஸு போதிதாஃ। வேதவேதாங்கதத்த்வஜ்ஞாஃ ஸர்வத்ர க்ரு'தநிஶ்சயாஃ
இதிகாசங்கள், புராணங்கள், பல்வேறு கல்விகள் ஆகியவற்றில் அவர்கள் கற்றுக்கொண்டார்கள்; வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும் சாரத்தை அறிந்து, எல்லா விஷயங்களிலும் உறுதியுடன் இருந்தார்கள்.
வைதிகாத்யயநே யுக்தோ நீதிஶாஸ்த்ரேஷு பாரகஃ। பீஷ்மேண ராஜா கௌரவ்யோ த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽபிஷேசிதஃ
வேதபடிப்பிலும், அரசியல் நூல்களிலும் தேர்ச்சி பெற்ற கௌரவ குலத்தாரான த்ருதராஷ்டிரன், பீஷ்மரால் பட்டம் பெற்றார்.
தநுர்வேதேऽஶ்வப்ரு'ஷ்டே ச கதாயுத்தேऽஸிசர்மணி। ததைவ கஜஶிக்ஷாயாமஸ்த்ரேஷு விவிதேஷு ச
வில் நாண், குதிரைமேல் சவாரி, கேடாயுதம், வாள் கவசம், யானை பயிற்சி, பல்வேறு ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றில் அவர் முழுமையாக பயிற்சி பெற்றிருந்தார்.
அர்ததர்மப்ரதாநாஸு வித்யாஸு விவிதாஸு ச। கதஃ பாரம் யதா பாண்டுஸ்ததா ஸேநாபதிஃ க்ரு'தஃ
பாண்டு, செல்வம் மற்றும் தர்மம் சார்ந்த பல்வேறு கல்விகளில் சிறந்து விளங்கியபோது, அவர் படைத்தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார்.
பாண்டுர்தநுஷி விக்ராந்தோ நரேஷ்வப்யதிகோऽபவத்। அந்யேப்யோ பலவாநாஸீத்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹீபதிஃ
பாண்டு வில் பிடிப்பிலும் வீரத்திலும் மற்ற எல்லா மனிதர்களையும் மிஞ்சினார்; த்ரிதராஷ்டிரர் மற்றவர்களைவிட வலிமைமிக்க மன்னராக இருந்தார்.
அமாத்யோ மநுஜேந்த்ரஸ்ய பால ஏவ யஶஸ்விநஃ। பீஷ்மேண ஸர்வதர்மாணாம் ப்ரணேதா விதுரஃ க்ரு'தஃ
மன்னரின் அமைச்சராக, சிறு வயதிலேயே புகழ்பெற்ற விதுரர், பீஷ்மரால் அனைத்து தர்ம விஷயங்களிலும் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார்.
ஸர்வஶாஸ்த்ரார்ததத்த்வஜ்ஞோ புத்திமேதாபடுர்யுவா। பாவேநாகமயுக்தேந ஸர்வம் வேதயதே ஜகத்
அனைத்து சாஸ்திரங்களின் உண்மையான பொருளையும் அறிந்த, புத்தியும் ஞானமும் நிறைந்த இளைஞர், தன் அறிவும் அனுபவமும் மூலம் உலகத்தை முழுமையாக புரிந்துகொண்டார்.
த்ரிஷு லோகேஷு ந த்வாஸீத்கஶ்சித்விதுரஸம்மிதஃ। தர்மநித்யஸ்ததா ராஜந்தர்மம் ச பரமம் கதஃ
மூன்று உலகங்களிலும் விதுரருக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை; அவர் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர், உயர்ந்த தர்மத்தையே அடைந்தார்.
ப்ரநஷ்டம் ஶாந்தநோர்வம்ஶம் ஸமீக்ஷ்ய புநருத்த்ரு'தம்। ததோ நிர்வசநம் லோகே ஸர்வராஷ்ட்ரேஷ்வவர்தத
சாந்தனுவின் வம்சம் அழிந்த பிறகு மீண்டும் எழுந்ததை பார்த்து, அந்த செய்தி எல்லா நாடுகளிலும் பரவியது.
வீரஸூநாம் காஶிஸுதே தேஶாநாம் குருஜாங்கலம்। ஸர்வத்ரமவிதாம் பீஷ்மஃ புராணாம் கஜஸாஹ்வயம்
காசி அரசியின் மகனாகப் பிறந்த பீஷ்மர், தர்மத்தை அறிந்தவர்களில் முதன்மை பெற்றவர்; குரு ஜாங்களத்தில் பழமையான கஜசாஹ்வயனாக இருந்தார்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்த்வசக்ஷுஷ்ட்வாத்ரஜ்யம் ந ப்ரத்யபத்யத। பாரஸவத்வாத்விதுரோ ராஜா பாண்டுர்பபூவ ஹ
த்ரிதராஷ்டிரர் குருடராக இருந்ததால் அரசை ஏற்கவில்லை; விதுரர் ஒரு பணிப்பெண்ணின் மகனாக இருந்ததால், பாண்டுவே மன்னராக ஆனார்.
அத ஶுஶ்ராவ விப்ரேப்யஃ குந்திபோஜமஹீபதேஃ। ரூபயௌவநஸம்பந்நாம் ஸுதாம் ஸாகரகாஸுதஃ
அப்போது சாகரபுத்திரர், குந்திபோஜ மன்னரின் அழகும் இளமையும் நிறைந்த மகளைப் பற்றி பிராமணர்களிடமிருந்து கேட்டறிந்தார்.