நஷ்டம் ச பாரதம் வம்ஶம் புநரேவ ஸமுத்தற। புத்ரம் ஜநய ஸுஶ்ரோணி தேவராஜஸமப்ரபம்
அழிந்த பாரத வம்சத்தை மீண்டும் எழுப்பு; அழகான இடுப்பையுடையவளே, தேவராஜனைப் போல ஒளிவிடும் ஒரு மகனைப் பெற்றெடு.
ஸ ஹி ராஜ்யதுரம் குர்வீமுத்வக்ஷ்யதி குலஸ்ய நஃ। `ஏவமுக்த்வா து ஸா தேவீ ஸ்நுஷாம் ஸத்யவதீ ததா
அவன் நம் குடும்பத்தின் பெரிய அரசுப் பாரத்தை சுமப்பான்; இவ்வாறு கூறி, சத்யவதி தனது மருமகளிடம் சொன்னாள்.
ஸா தர்மதோऽநுநீயைநாம் கதம்சித்தர்மசாரிணீம்। போஜயாமாஸ விப்ராம்ஶ்ச தேவர்ஷீநதிதீம்ஸ்ததா
அவளை தர்மப்படி சமாதானம் செய்து, தர்மத்துக்கு ஏற்ப நடக்கச் செய்து, பிராமணர்கள், தேவரிஷிகள், விருந்தினர்களுக்கும் உணவு அளித்தாள்.
ததஃ ஸத்யவதீ காலே வதூம் ஸ்நாதாம்ரு'தௌ ததா। ஸம்வேஶயந்தீ ஶயநே ஶநைர்வசநமப்ரவீத்
பின்னர், சரியான நேரத்தில், சத்யவதி, திருமணமான பெண் புனித நேரத்தில் குளித்து முடித்தபின், மெதுவாக படுக்கையில் இருக்கும்போது அவளிடம் சொன்னாள்.
கௌஸல்யே தேவரஸ்தேऽஸ்தி ஸோऽத்ய த்வாऽநுப்ரவேக்ஷ்யதி। அப்ரமத்தா ப்ரதீக்ஷைநம் நிஶீதே ஹ்யாகமிஷ்யதி
கௌசல்யே, உன் கணவர் இன்று இரவு உன்னிடம் வருகிறார். நீ கவனமாக இருந்து, அவரை எதிர்பார்த்து காத்திரு; அவர் நள்ளிரவில் வருவார்.
ஶ்வஶ்ர்வாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶயாநா ஶயநே ஶுபே। ஸாऽசிந்தயத்ததா பீஷ்மமந்யாம்ஶ்ச குருபுங்கவாந்
அம்மாளின் வார்த்தைகளை கேட்ட கௌசல்யை, அழகான படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது, பீஷ்மரும் மற்ற குரு வம்சத்தாரும் நினைவுக்கு வந்தார்கள்.
ததஃ ஸுப்தஜநப்ராயேऽர்தராத்ரே பகவாந்ரு'ஷிஃ। தீப்யமாநேஷு தீபேஷு ஶரணம் ப்ரவிவேஶ ஹ
பெரும்பாலானோர் தூங்கிக்கொண்டிருந்த அந்த நள்ளிரவில், விளக்குகள் எரிந்துகொண்டிருந்தபோது, அந்த மகான் முனிவர் அந்த அறைக்குள் வந்தார்.
ததோऽம்பிகாயாம் ப்ரதமம் நியுக்தஃ ஸத்யவாக்ரு'ஷிஃ। ஜகாம தஸ்யாஃ ஶயநம் விபுலே தபஸி ஸ்திதஃ
பிறகு, உண்மை பேசும் அந்த தவசு, முதலில் அம்பிகையின் படுக்கையினை நோக்கி, தன் தாயின் todayயை பின்பற்றி சென்றார்.
தம் ஸமீக்ஷ்ய து கௌஸல்யா துஷ்ப்ரேக்ஷமததோசிதா। விரூப இதி வித்ரஸ்தா ஸம்குச்யாஸீந்நிமீலிதா
அந்த முனிவரை கௌசல்யை பார்த்தபோது, அவர் பார்ப்பதற்கு கடினமாகவும், எதிர்பார்த்ததற்கு மாறாகவும் இருந்ததால், பயத்தில் கண்களை மூடி உடலைச் சுருக்கிக்கொண்டாள்.
விரூபோ ஹி ஜடீ சாபி துர்வர்ணஃ பருஷஃ க்ரு'ஶஃ। ஸுகந்தேதரகந்தஶ்ச ஸர்வதா துஷ்ப்ரதர்ஷணஃ
அவர் வடிவம் வித்தியாசமாகவும், முடி முடிச்சாகவும், நிறம் கருப்பாகவும், தோல் கடினமாகவும், உடல் ஒல்லியாகவும், வாசனை வேறுபட்டதாகவும், முழுமையாக பயமுறுத்தும் வகையில் இருந்தார்.
தஸ்ய க்ரு'ஷ்ணஸ்ய கபிலாம் ஜடாம் தீப்தே ச லோசநே। பப்ரூணி சைவ ஶ்மஶ்ரூமி த்ரு'ஷ்ட்வா தேவீ ந்யமீலயத்
அவரது கருப்பு நிறமும், மஞ்சள் கலந்த முடிச்சான கூந்தலும், தீப்பொறி போல் விழிகளும், பழுப்பு தாடியும் பார்த்த கௌசல்யை, கண்களை மூடிக்கொண்டாள்.
ஸம்பூவ தயா ஸார்தம் மாதுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா। பயாத்காஶிஸுதா தம் து நாஶக்நோதபிவீக்ஷிதும்
தாயை மகிழ்விப்பதற்காக அவர் உடனிருந்தாலும், காசி நாட்டுப் பெண் பயத்தில் அந்த முனிவரை நேரில் பார்க்க முடியவில்லை.
ததோ நிஷ்க்ராந்தமாகம்ய மாதா புத்ரமுவாச ஹ। அப்யஸ்யாம் குணவாந்புத்ர ராஜபுத்ரோ பவிஷ்யதி
பிறகு அவர் வெளியேறியதும், தாய் வந்து தன் மகனிடம், 'இவளால் நல்ல பண்புடைய அரசகுமாரன் பிறப்பாரா?' என்று கேட்டாள்.
நிஶம்ய தத்வசோ மாதுர்வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ। `ப்ரோவாசாதீந்த்ரியஜ்ஞாநோ விதிநா ஸம்ப்ரசோதிதஃ
அம்மாவின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்யவதியின் மகன் வியாசர், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவர், விதியின் உத்தரவுப்படி பதிலளித்தார்.
நாகாயுதஸமப்ராணோ வித்வாந்ராஜர்ஷிஸத்தமஃ। மஹாபாகோ மஹாவீர்யோ மஹாபுத்திர்பவிஷ்யதி
அவனுக்கு ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான வலிமையும், அறிவும், அரசமுனிவர்களில் சிறந்தவராகவும், பெரும் அதிர்ஷ்டம், வீரமும், பெரிய புத்தியும் இருக்கும்.
தஸ்ய சாபி ஶதம் புத்ரா பவிஷ்யந்தி மஹாத்மநஃ। கிம்து மாதுஃ ஸ வைகுண்யாதந்த ஏவ பவிஷ்யதி
அந்த மகானுக்கு நூறு மகன்கள் பிறப்பார்கள்; ஆனால் தாயின் குறைபாட்டால் அவன் குருடனாக பிறப்பான்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மாதா புத்ரமதாऽப்ரவீத்। நாந்தஃ குரூணாம் ந்ரு'பதிரநுரூபஸ்தபோதந
இதை கேட்ட தாய், 'குரு வம்சத்திற்கு குருடன் அரசன் ஆக முடியாது, தவசே,' என்று கூறினாள்.
ஜ்ஞாதிவம்ஶஸ்ய கோப்தாரம் பித்ரூ'ணாம் வம்ஶவர்தநம்। `அபரஸ்யாமபி புநர்மம ஶோகவிநாஶநம்
'அவன் குடும்பத்தை காப்பாற்றும், பிதாக்களின் வம்சத்தை வளர்க்கும் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்; எனக்கு இன்னொரு மகனை பிறக்கச் செய்து என் துயரை போக்க வேண்டும்.'
தஸ்மாதவரஜம் புத்ரம் ஜநயாந்யம் நராதிபம்। ப்ராதுர்பார்யாऽவரா சேயம் ரூபயௌவநஶாலிநீ
ஆகவே, என் இளைய மருமகளுக்கு இன்னொரு மகனைப் பெற்றுத் தா; அவள் அழகும் இளமையும் கொண்டவள்.
அஸ்யாமுத்பாதயாऽபத்யம் மந்நியோகாத்குணாதிகம்।' த்விதீயம் குருவம்ஶஸ்ய ராஜாநம் தாதுமர்ஹஸி
என் todayயால், அவளுக்கு பண்பிலும் சிறந்த மகனைப் பெற்றுத் தா; அவன் குரு வம்சத்தில் இரண்டாவது அரசனாக இருப்பான்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய நிஶ்சக்ராம மஹாயஶாஃ। ஸாऽபி காலேந கௌஸல்யா ஸுஷுவேऽந்தம் தமாத்மஜம்
அந்த புகழ்மிக்கவர் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று ஒப்புக்கொண்டு வெளியேறினார்; காலம் வந்தபோது, கௌசல்யை அந்த குருடான மகனை பெற்றாள்.
புநரேவ து ஸா தேவீ பரிபாஷ்ய ஸ்நுஷாம் ததஃ। ரு'ஷிமாவாஹயத்ஸத்யா யதாபூர்வமரிந்தம
பின்னர், தன் மருமகளிடம் பேசிவிட்டு, அந்த அம்மாள் முன்போல் மீண்டும் அந்த முனிவரை அழைத்தாள், பகைவரை வென்றவனே.
அம்பாலிகாம் ஸமாஹூய தஸ்யாம் ஸத்யவதீ ஸுதம்। பூயோ நியோஜயாமாஸ ஸந்தாநாய குலஸ்ய வை
சத்யவதி அம்பாளிகாவை அழைத்து, தன் குலத்தின் வம்சம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக, மறுபடியும் தன் மகனுடன் சேருமாறு கூறினாள்.
விஷண்ணாம்பாலிகா ஸாத்வீ நிஷண்ணா ஶயநோத்தமே। கோந்வேஷ்யதீதி த்யாயந்தீ நியதாம் ஸம்ப்ரதீக்ஷதே
அம்பாளிகா, மனம் தளர்ந்து, உயர்ந்த படுக்கையில் அமர்ந்தாள். "யார் என்னை அணுகப்போகிறார்கள்?" என்று கவலையுடன் சிந்தித்து, அமைதியாகக் காத்திருந்தாள்.
ததஸ்தேநைவ விதிநா மஹர்ஷிஸ்தாமபத்யத। அம்பாலிகாமதாऽப்யாகாத்ரு'ஷிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஸாऽபி தம்
அதே முறையில் அந்த மகானும் அங்கே வந்தார்; அப்போது அம்பாளிகா அந்த முனிவரை பார்த்ததும், அவர் முன் வந்தாள்.
விவர்ணா பாண்டுஸம்காஶா ஸமபத்யத பாரத। தாம் பீதாம் பாண்டுஸம்காஶாம் விஷண்ணாம் ப்ரேக்ஷ்ய பாரத
பாரதா, அம்பாளிகாவின் நிறம் வெண்மையாக மாறி, முகம் சோர்ந்தது; அவள் பயந்து, நிறம் மங்கியதையும், மனம் தளர்ந்ததையும் பார்த்தான், பாரதா.
வ்யாஸஃ ஸத்யவதீபுத்ர இதம் வசநமப்ரவீத்। யஸ்மாத்பாண்டுத்வமாபந்நா விரூபம் ப்ரேக்ஷ்ய மாமிஹ
சத்யவதியின் மகன் வியாசர், "நான் இவ்வாறு தோற்றமுடையவனைப் பார்த்தவுடன் நீ வெண்மை அடைந்துள்ளாய்" என்று சொன்னார்.
தஸ்மாதேஷ ஸுதஸ்தே வை பாண்டுரேவ பவிஷ்யதி। நாம சாஸ்யைததேவேஹ பவிஷ்யதி ஶுபாநநே
"அதனால், உன் மகன் வெண்மை நிறமுடையவனாக இருப்பான்; அவனுக்கு இந்தப் பெயர் இங்கே நிலைத்திருக்கும், அழகானவளே," என்றார்.
இத்யுக்த்வா ஸ நிராக்ராமத்பகவாந்ரு'ஷிஸத்தமஃ। ததோ நிஷ்க்ராந்தமாலோக்ய ஸத்யா புத்ரமதாऽப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறிவிட்டு அந்த பெரிய முனிவர் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்; அவரை வெளியேறிச் சென்றதைப் பார்த்த சத்யவதி, தன் மகனிடம் பேசினாள்.
குமாரோ ப்ரூஹி மே புத்ர அப்யத்ர பவிதா ஶுபஃ।' ஶஶம்ஸ ஸ புநர்மாத்ரே தஸ்ய பாலஸ்ய பாண்டுதாம்
"மகனே, இங்கு நல்லது நடக்கும் என நினைக்கிறாயா?" என்று கேட்டாள்; அந்த மகன், அந்தக் குழந்தையின் வெண்மை நிறத்தை மீண்டும் தாயிடம் தெரிவித்தான்.