க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநம் காலீ சிந்தயாமாஸ வை முநிம்। ஸ வேதாந்விப்ருவந்தீமாந்மாதுர்விஜ்ஞாய சிந்திதம்
காளி தாயின் எண்ணங்களை முனிவர் கிருஷ்ணத்வைபாயனர் மனதில் வைத்தார்; அந்த அறிவாளி, தாயின் எண்ணத்தை அறிந்து, வேதங்களை விளக்கிக் கொண்டிருந்தபோது தோன்றினார்.
ப்ராதுர்பபூவாவிதிதஃ க்ஷணேந குருநந்தந। தஸ்மை பூஜாம் ததஃ க்ரு'த்வா ஸுதாய விதிபூர்வகம்
ஒரு கணத்தில் யாரும் அறியாமல் அவர் அங்கு தோன்றினார், குரு குலத்தின் மகனே. பின்னர், தாயார் தகுந்த முறையில் தன் மகனுக்காக வழிபாடு செய்தார்.
பரிஷ்வஜ்ய ச பாஹுப்யாம் ப்ரஸ்ரவைரப்யஷிஞ்சத। முமோச பாஷ்பம் தாஶேயீ புத்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா சிரஸ்ய து
தன் மகனை நீண்ட நாட்கள் கழித்து பார்த்த தாசேயியின் மகள், இரு கைகளால் அணைத்து, கண்களில் இருந்து பெருகும் கண்ணீரால் அவரை நனைத்தார்.
தாமத்பிஃ பரிஷிச்யார்தாம் மஹர்ஷிரபிவாத்ய ச। மாதரம் பூர்வஜஃ புத்ரோ வ்யாஸோ வசநமப்ரவீத்
துயரத்தில் இருந்த தாயை நீரால் தெளித்து, மரியாதை செலுத்தி, மூத்த மகன் வியாசர் அந்த மகா முனிவர் தாயிடம் இவ்வாறு பேசினார்.
பவத்யா யதபிப்ரேதம் ததஹம் கர்துமாகதஃ। ஶாதி மாம் தர்மதத்த்வஜ்ஞே கரவாணி ப்ரியம் தவ
நீ விரும்புவதைச் செய்யவே நான் வந்துள்ளேன்; தர்மத்தை அறிந்தவளே, என்னை உத்தரவிடு, உனக்கு இனியதை நான் செய்வேன்.
தஸ்மை பூஜாம் ததோऽகார்ஷீத்புரோதாஃ பரமர்ஷயே। ஸ ச தாம் ப்ரதிஜக்ராஹ விதிமந்மந்த்ரபூர்வகம்
பின்னர், அந்த மகா முனிவருக்காக புரோஹிதர் முறையோடு வழிபாடு செய்தார்; அவர் அதை விதிப்படி, மந்திரத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
பூஜிதோ மந்த்ரபூர்வம் து விதிவத்ப்ரீதிமாப ஸஃ। தமாஸநகதம் மாதா ப்ரு'ஷ்ட்வா குஶலமவ்யயம்
மந்திரங்களோடும் முறையோடும் வழிபாடு செய்யப்பட்ட அவர் மகிழ்ந்தார்; அமர்ந்திருந்தபோது, தாயார் அவருடைய நிலையான நலனை கேட்டார்.
ஸத்யவத்யத வீக்ஷ்யைநமுவாசேதமநந்தரம்। மாதாபித்ரோஃ ப்ரஜாயந்தே புத்ராஃ ஸாதாரணாஃ கவே
அப்போது சத்யவதி அவரை பார்த்தவுடன் உடனே சொன்னாள்: 'முனிவரே, மகன்கள் தாய், தந்தை இருவரிடமிருந்தும் சமமாக பிறக்கிறார்கள்.'
தேஷாம் பிதா யதா ஸ்வீமீ ததா மாதா ந ஸம்ஶயஃ। விதாநவிஹிதஃ ஸ த்வம் யதா மே ப்ரதமஃ ஸுதஃ
தந்தை எப்படி அவர்களுக்கு சொந்தமானவரோ, அதுபோல தாயும் சந்தேகமின்றி சொந்தமானவள்; விதியால் நீ என் முதல்வன் மகன்.
விசித்ரவீர்யோ ப்ரஹ்மர்ஷே ததா மேऽவரஜஃ ஸுதஃ। யதைவ பித்ரு'தோ பீஷ்மஸ்ததா த்வமபி மாத்ரு'தஃ
பிராமண முனிவரே, விசித்ரவீர்யன் எனக்கு இளைய மகன்; பீஷ்மர் தந்தை வழியாக வந்தவராக இருந்தால், நீ தாய் வழியாக வந்தவன்.
ப்ராதா விசித்ரவீர்யஸ்ய யதா வா புத்ர மந்யஸே। அயம் ஶாந்தநவஃ ஸத்யம் பாலயந்ஸத்யவிக்ரமஃ
நீ விசித்ரவீர்யனுக்கு சகோதரன் அல்லது மகன் என்று நினைத்தால், இவன் சாந்தனுவின் மகன், உண்மையை காக்கும் உறுதியுள்ளவன்.
புத்திம் ந குருதேऽபத்யே ததா ராஜ்யாऽநுஶாஸநே। ஸ த்வம் வ்யபேக்ஷயா ப்ராதுஃ ஸந்தாநாய குலஸ்ய ச
அவன் பிள்ளைகள் பற்றியும், ராஜ்யத்தை நடத்துவதிலும் கவனம் செலுத்தவில்லை; ஆகவே, உன் சகோதரனின் வம்சத்திற்கும் நம் குடும்பத்திற்கும் நீ இதை யோசிக்க வேண்டும்.
பீஷ்மஸ்ய சாஸ்ய வசநாந்நியோகாச்ச மமாநக। அநுக்ரோஶாச்ச பூதாநாம் ஸர்வேஷாம் ரக்ஷணாய ச
பீஷ்மரின் வார்த்தையாலும், என் கட்டளையாலும், பாவமில்லாதவனே, எல்லா உயிர்களுக்காகவும், அவர்களை காக்கும் கருணையாலும்,
ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யாச்ச யத்ப்ரூயாம் தச்ச்ருத்வா கர்துமர்ஹஸி। யவீயஸஸ்வ ப்ராதுர்பார்யே ஸுரஸுதோபமே
அன்பு காரணமாக நான் சொல்வதை நீ கேட்டு செய்ய வேண்டும்; உன் இளைய சகோதரனின் மனைவிகள் தேவர்களின் மகள்களைப் போல உள்ளார்கள்.
ரூபயௌவநஸம்பந்நே புத்ரகாமே ச தர்மதஃ। தயோருத்பாதயாபத்யம் ஸமர்தோ ஹ்யஸி புத்ரக
அவர்கள் அழகும் இளமையும் கொண்டவர்கள், தர்மப்படி பிள்ளைகளை விரும்புகிறார்கள்; நீ அவர்களுக்கு பிள்ளைகள் பெறச் செய்யும் திறன் கொண்டவன், மகனே.
அநுரூபம் குலஸ்யாஸ்ய ஸம்தத்யாஃ ப்ரஸவஸ்ய ச
இந்த குடும்பம் தொடரவும், வாரிசுகள் பிறக்கவும் இது ஏற்றதாகும்.
ததா தவ மஹாப்ராஜ்ஞே தர்மே ப்ரணிஹிதா மதிஃ। தஸ்மாதஹம் த்வந்நியோகாத்தர்மமுத்திஶ்ய காரணம்
அதேபோல், பெரிய அறிவாளி, உன் மனம் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறது; அதனால், நீ சொல்வதற்காக, தர்மத்திற்காக நான் செயல் படுவேன்.
ஈப்ஸிதம் தே கரிஷ்யாமி த்ரு'ஷ்டம் ஹ்யேதத்ஸநாதநம்। ப்ராதுஃ புத்ராந்ப்ரதாஸ்யாமி மித்ராவருணயோஃ ஸமாந்
நீ விரும்புவதை நான் செய்வேன்; இது பழமையான வழக்கம் என்று தெரியும். உன் சகோதரனுக்கு, மித்ரன் மற்றும் வருணனுக்கு சமமான மக்களை நான் கொடுப்பேன்.
வ்ரதம் சரேதாம் தே தேவ்யௌ நிர்திஷ்டமிஹ யந்மயா। ஸம்வத்ஸரம் யதாந்யாயம் ததஃ ஶுத்தே பவிஷ்யதஃ
இங்கே நான் கூறிய விரதத்தை உன் இரு தேவியரும் ஒரு வருடம் முறையாக மேற்கொள்ள வேண்டும்; அதன் பிறகு அவர்கள் தூய்மையடைவார்கள்.
ஸத்யோ யதா ப்ரபத்யேதே தேவ்யௌ கர்பம் ததா குரு
அந்த இரு தேவியரும் தயார் ஆனவுடன், உடனே கருவை அடையச் செய்.
அராஜகேஷு ராஷ்ட்ரேஷு ப்ரஜாऽநாதா விநஶ்யதி। நஶ்யந்தி ச க்ரியாஃ ஸர்வா நாஸ்தி வ்ரு'ஷ்டிர்ந தேவதா
அரசர் இல்லாத நாட்டில் மக்கள் பாதுகாப்பில்லாமல் அழிந்துவிடுகிறார்கள்; எல்லா யாகங்களும் கெட்டுவிடுகின்றன; மழை பெய்யாது, தேவர்கள் இல்லை.
கதம் சாராஜகம் ராஷ்ட்ரம் ஶக்யம் தாரயிதும் ப்ரபோ। தஸ்மாத்கர்பம் ஸமாதத்ஸ்வ பீஷ்மஃ ஸம்வர்தயிஷ்யதி
அரசர் இல்லாத நாட்டை எப்படி நடத்த முடியும், அரசே? அதனால், கருவை அடையச் செய்; பீஷ்மர் அந்தக் குழந்தையை வளர்ப்பார்.
யதி புத்ரஃ ப்ரதாதவ்யோ மயா ப்ராதுரகாலிகஃ। விரூபதாம் மே ஸஹதாம் தயோரேதத்பரம் வ்ரதம்
நான் என் சகோதரனுக்கு தவறான நேரத்தில் மகனை கொடுக்க வேண்டும் என்றால், அந்த இருவரின் குறைபாடுகளை நான் ஏற்கிறேன்; இதுவே என் பெரிய விரதம்.
யதி மே ஸஹதே கந்தம் ரூபம் வேஷம் ததா வபுஃ। அத்யைவ கர்பம் கௌஸல்யா விஶிஷ்டம் ப்ரதிபத்யதாம்
என் வாசனை, உருவம், தோற்றம், உடலை அவள் தாங்கக்கூடியால், இன்று தான் கௌசல்யா சிறந்த குழந்தையை கருவில் தரட்டும்.
தஸ்யாபி ச ஶதம் புத்ரா பவிதாரோ ந ஸம்ஶயஃ। கோப்தாரஃ குருவம்ஶஸ்ய பவத்யாஃ ஶோகநாஶநாஃ
அவளுக்கும் நூறு மகன்கள் பிறப்பார்கள், சந்தேகமில்லை; அவர்கள் குரு வம்சத்தை காப்பாற்றுவார்கள், உன் துயரை நீக்குவார்கள்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜா வ்யாஸஃ ஸத்யவதீம் ததா। ஶயநே ஸா ச கௌஸல்யா ஶுசிவஸ்த்ரா ஹ்யலங்க்ரு'தா
இவ்வாறு கூறி, பெரிய தவசு வியாசர் அப்போது சத்யவதியை அணுகினார்; கௌசல்யா தூய உடை அணிந்து, அலங்கரித்து படுக்கையில் இருந்தாள்.
ஸமாகமநமாகாங்க்ஷேதிதி ஸோऽந்தர்ஹிதோ முநிஃ। ததோऽபிகம்ய ஸா தேவீ ஸ்நுஷாம் ரஹஸி ஸம்கதாம்
சமீபத்தில் சேர விரும்பி, அந்த முனிவர் மறைந்தார்; பின்னர் அந்த தேவியும் தனியாக இருந்த மருமகளை அணுகினார்.
தர்ம்யமர்தஸமாயுக்தமுவாச வசநம் ஹிதம்। கௌஸல்யே தர்மதந்த்ரம் த்வாம் யத்ப்ரவீமி நிபோத தத்
தர்மத்துடன், பயனுள்ள நல்ல வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்; 'கௌசல்யே, நான் சொல்வதை நீ கேள், இது தர்மத்தின் வழி.'
பரதாநாம் ஸமுச்சேதோ வ்யக்தம் மத்பாக்யஸம்க்ஷயாத்। வ்யதிதாம் மாம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பித்ரு'வம்ஶம் ச பீடிதம்
பாரத வம்சம் அழிவது என் அதிர்ஷ்டம் குறைந்ததால் உறுதி; என்னை துயரத்தில், பிதாமக வம்சம் சிரமத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து—
பீஷ்மோ புத்திமதாந்மஹ்யம் குலஸ்யாஸ்ய விவ்ரு'த்தயே। ஸா ச புத்திஸ்த்வய்யதீநா புத்ரி ப்ராபய மாம் ததா
பீஷ்மர், அறிவில் சிறந்தவர், இந்தக் குடும்பம் வளர வேண்டும் என்று எனக்கு அறிவுரை கூறினார்; அந்த அறிவுரை உன்னிடம் தான் உள்ளது, மகளே, எனக்கு அதை அருளு.