த்வம் ஹி புத்ர குலஸ்யாஸ்ய ஜ்யேஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டஶ்ச பாரத। யதா ச தே பிதுர்வாக்யம் மம கார்யம் ததாऽநக
பாரதா, நீ இந்த குலத்தின் மூத்தவரும் சிறந்தவரும்; எப்படி நீ உன் தந்தையின் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டாயோ, அதுபோல் என் வேண்டுகோளையும் நிறைவேற்று, பாவமில்லாதவனே.
மம புத்ரஸ்தவ ப்ராதா யவீயாந்ஸுப்ரியஶ்ச தே। பால ஏவ கதஃ ஸ்வர்கம் பாரதோ பரதர்ஷப
என் மகனும், உன் தம்பியும், உனக்கு மிகவும் நேசமானவனும், இன்னும் சிறுவனாக இருக்கும்போதே சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டான், பாரதராசர்களில் சிறந்தவரே.
இமே மஹிஷ்யௌ தஸ்யேஹ காஶிராஜஸுதே உபே। ரூபயௌவநஸம்பந்நே புத்ரகாமே ச பாரத
பாரதா, இங்கே காஷி நாட்டரசரின் மகனுக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருக்கின்றனர். இவர்கள் இருவரும் அழகும் இளமையும் கொண்டவர்கள்; பிள்ளை பெறும் ஆசையுடன் இருக்கிறார்கள்.
தர்ம்யமேதத்பரம் ஜ்ஞாத்வா ஸந்தாநாய குலஸ்ய ச। ஆப்யாம் மம நியோகாத்து தர்மம் சரிதுமர்ஹஸி
குலம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக இது உயர்ந்த தர்மம் என்று அறிந்து, என் சொல்லுக்கு உடன்பட்டு, இவர்கள் இருவருடன் தர்மத்திற்கு ஏற்ப நீ செயல் புரிய வேண்டும்.
அஸம்ஶயம் பரோ தர்மஸ்த்வயாஃ மாதஃ ப்ரகீர்திதஃ। த்வமப்யேதாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் து வேத்த யா மயி வர்ததே
அம்மா, நீ சந்தேகமில்லாமல் உயர்ந்த தர்மத்தை கூறினாய்; எனக்கு கட்டுப்பட்டுள்ள அந்த வாக்குறுதியையும் நீ நன்றாகவே அறிவாய்.
அமரத்வஸ்ய வா ஹேதோஸ்த்ரைலோக்யஸதநஸ்ய வா। உத்ஸ்ரு'ஜேயமஹம் ப்ராணாந்ந து ஸத்யம் கதம்சந
அமரத்துவம் அல்லது மூன்று உலகங்களின் ஆட்சி கிடைக்கும் என்றாலும், நான் என் உயிரை விட்டுவிடுவேன்; ஆனால் எந்த நிலையிலும் நான் என் உண்மையை விட்டுவிட மாட்டேன்.
ஜாநாமி த்வயி தர்மஜ்ஞ ஸத்யம் ஸத்யபராக்ரம। இச்சம்ஸ்த்வமிஹ லோகாம்ஸ்த்ரீந்ஸ்ரு'ஜேரந்யாநரிந்தம
நீ தர்மத்தை அறிந்தவன், உண்மைக்கும் வலிமைக்கும் நிலைத்திருப்பவன் என்று நான் அறிவேன். நீ விரும்பினால், இங்கேயே மூன்று உலகங்களையும் உருவாக்க முடியும், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
யதா து நஃ குலம் சைவ தர்மஶ்ச ந பராபவேத்। ஸுஹ்ரு'தஶ்ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸ்யுஸ்ததா த்வம் கர்துமர்ஹஸி
நம் குலமும் தர்மமும் வீழாமல், நம் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க, அதற்கேற்ப நீ செயல் செய்ய வேண்டும்.
த்வமேவ குலவ்ரு'த்தாஸி கௌரவம் து பரம் த்வயி। ஸோபாயம் குலஸந்தாநே வக்துமர்ஹஸி நஃ பரம்
நீயே நம் குலத்தின் மூத்தவர்; உன்னிடம் தான் மிகுந்த மரியாதை உள்ளது. குலம் தொடரும் சரியான வழியை எங்களுக்கு நீ கூற வேண்டும்.
ஸ்த்ரியோ ஹி பரமம் குஹ்யம் தாரயந்தி ஸதா குலே। புருஷாம்ஶ்சைவ மாயாபிர்பஹ்வீபிருபக்ரு'ஹ்ணதே
பெண்கள் எப்போதும் குடும்பத்தின் மிக ஆழமான ரகசியங்களை காப்பாற்றுகிறார்கள்; பல விதமான முறைகளால் ஆண்களை தங்கள் வசப்படுத்துகிறார்கள்.
ஸா ஸத்யவதி ஸம்பஶ்ய தர்மம் ஸத்யபராயணே। யதா ந ஜஹ்யாம் ஸத்யம் ச ந ஸீதேச்ச குலம் ஹி நஃ
சத்யவதி, உண்மையை விரும்பும் தர்மத்தை நீ நினைத்து, நான் என் உண்மையையும் குலத்தையும் கைவிடாமல் இருப்பதற்கு வழி செய்ய வேண்டும்.
ததஃ ஸத்யவதீ பீஷ்மம் வாசா ஸம்ஸஜ்ஜமாநயா। விஹஸந்தீவ ஸவ்ரீடமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது சத்யவதி, வெட்கத்துடன் சிறிது சிரிப்போடு, பீஷ்மரிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஸத்யமேதந்மஹாபாஹோ யதா வதஸி பாரத। விஶ்வாஸாத்தே ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸந்தாநாய குலஸ்ய நஃ
பாரதா, நீ சொல்வது உண்மைதான், வலிமைமிக்கவனே. உன்மீது நம்பிக்கை வைத்து, நம் குலம் தொடரும் பொருட்டு நான் சொல்கிறேன்.
ந தே ஶக்யமநாக்யாதுமாபத்தர்மம் ததாவிதம்। த்வமேவ நஃ குலே தர்மஸ்த்வம் ஸத்யம் த்வம் பரா கதிஃ
அப்படிப்பட்ட ஒரு தர்மத்தை உனக்குச் சொல்ல முடியாது; நீயே நம் குடும்பத்தில் தர்மமும், உண்மையும், உயர்ந்த ஆதரவுமாக இருக்கிறாய்.
யத்த்வம் வக்ஷ்யஸி தத்கார்யமஸ்மாபிரிதி மே மதிஃ।' தஸ்மாந்நிஶம்ய ஸத்யம் மே குருஷ்வ யதநந்தரம்। `ஶ்ரு'ணு பீஷ்ம வசோ மஹ்யம் தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம்
நீ சொல்வதை நாங்கள் செய்வோம் என்றே எனக்கு தீர்மானம். எனது உண்மையான வார்த்தையை கேட்டு, அதன்படி செய். பீஷ்மா, தர்மத்துடனும் நன்மையுடனும் கூடிய எனது வார்த்தையை கேள்.
ந ச விஸ்ரம்பகதிதம் பவாந்ஸூசிதுமர்ஹதி। யஸ்து ராஜா வஸுர்நாம ஶ்ருதஸ்தே பரதர்ஷப
நம்பிக்கையுடன் சொன்னதை நீ வெளிப்படுத்தக் கூடாது. பாரதர்களில் சிறந்தவனே, வசு என்ற அரசனை நீ கேட்டிருப்பாய்.
தஸ்ய ஶுக்லாதஹம் மத்ஸ்யா த்ரு'தா குக்ஷௌ புரா கில। மாதரம் மே ஜலாத்த்ரு'த்வா தாஶஃ பரமதர்மவித்
அவரது வெண்மணி மகாராணியால் நான் ஒரு மீனாக வயிற்றில் சுமக்கப்பட்டேன். என் தாயை நீரிலிருந்து மீனவனொருவன் எடுத்தான்; அவன் மிக உயர்ந்த தர்மத்தை கொண்டவன்.
மாம் து ஸ்வக்ரு'ஹமாநீய துஹித்ரு'த்வேऽப்யகல்பயத்। தர்மயுக்தஃ ஸ தர்மேண பிதா சாஸீத்ததோ மம
அவன் என்னை தனது வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து, தன் மகளாக வளர்த்தான். அவன் தர்மத்துடன் நடந்ததால் எனக்கு தந்தையாக ஆனான்.
தர்மயுக்தஸ்ய தர்மார்தம் பிதுராஸீத்தரீ மம। ஸா கதாசிதஹம் தத்ர கதா ப்ரதமயௌவநம்
அந்த தர்மவான் என் தந்தைக்கு தர்மத்திற்காக ஒரு படகு இருந்தது. ஒரு நாள், நான் என் இளமை பருவத்தில் அந்த இடத்திற்கு சென்றேன்.
அத தர்மவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ பரமர்ஷிஃ பராஶரஃ। ஆஜகாம தரீம் தீமாம்ஸ்தரிஷ்யந்யமுநாம் நதீம்
அப்போது தர்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரும், பெரிய முனிவருமான பராசரர், யமுனை ஆற்றை கடக்க அந்த படகிற்கு வந்தார்.
ஸ தார்யமாணோ யமுநாம் மாமுபேத்யாப்ரவீத்ததா। ஸாந்த்வபூர்வம் முநிஶ்ரேஷ்டஃ காமார்தோ மதுரம் வசஃ। உக்த்வா ஜந்ம குலம் மஹ்யம் நாஸி தாஶஸுதேதி ச
நான் யமுனை ஆற்றைக் கடந்துக் கொண்டு போகும் போது, அந்த முனிவர் என்னை அணுகி, இனிமையான வார்த்தைகளால் ஆசையுடன் பேசினார். அவர் என் பிறப்பையும் குடும்பத்தையும் கேட்டார். பின்னர், "நீ மீனவரின் மகள் அல்ல" என்று சொன்னார்.
தமஹம் ஶாபபீதா ச பிதுர்பீதா ச பாரத। வரைரஸுலபைருக்தா ந ப்ரத்யாக்யாதுமுத்ஸஹே
ஓ பாரதா, சாபம் ஏற்படும் என்ற பயமும், என் தந்தையைப் பற்றிய பயமும் காரணமாக, அவர் கேட்ட கடினமான வரங்களையும் நான் மறுக்க முடியவில்லை.
ப்ரேக்ஷ்ய தாம்ஸ்து மஹாபாகாந்பாராவாரே ரு'ஷீந்ஸ்திதாந்। யமுநாதீரவிந்யஸ்தாந்ப்ரதீப்தாநிவ பாவகாந்
அப்பொழுது, யமுனை கரையில், அப்பால் நின்று, தீ போல ஒளிரும் அந்த மகத்தான முனிவர்களை நான் பார்த்தேன்.
புரஸ்தாதருணஶ்சைவ தருணஃ ஸம்ப்ரகாஶதே। யேநைஷா தாம்ரவஸ்த்ரேவ த்யௌஃ க்ரு'தா ப்ரவிஜ்ரு'ம்பிதா
முன்புறத்தில், இளம் சூரியன் ஒளி வீசினான். அதன் காரணமாக, சிவப்பு ஆடையணிந்த வானம் முழுவதும் விரிந்தது போல் தெரிந்தது.
உக்தமாத்ரோ மயா தத்ர நீஹாரமஸ்ரு'ஜத்ப்ரபுஃ। பராஶரஃ ஸத்யத்ரு'திர்த்வீபே ச யமுநாம்பஸி
அங்கே நான் பேசும் போதே, உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் அந்த பராசர முனிவர், யமுனைத் தீவில் பனிக்கூடு உருவாக்கினார்.
அபிபூய ஸ மாம் பாலாம் தேஜஸா வஶமாநயத்। தமஸா லோகமாவ்ரு'த்ய நௌகதாமேவ பாரத
அந்த முனிவர், தனது சக்தியால் என்னை, ஒரு சிறுமியை, கட்டுப்பாட்டிற்கு கொண்டு வந்தார். உலகம் முழுவதும் இருள் சூழ்ந்தது; நான் ஒரு படகாக மிதந்தேன் போல இருந்தது, ஓ பாரதா.
மத்ஸ்யகந்தோ மஹாநாஸீத்புரா மம ஜுகுப்ஸிதஃ। தமபாஸ்ய ஶுபம் கந்தமிமம் ப்ராதாத்ஸ மே முநிஃ
முன்பு எனக்கு மீன்வாசம் அதிகமாக இருந்தது; அது எனக்கு வெறுப்பாக இருந்தது. அந்த முனிவர் அந்த வாசத்தை நீக்கி, இனிமையான மணத்தை எனக்கு அளித்தார்.
ததோ மாமாஹ ஸ முநிர்கர்பமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மாமகம்। த்வோபேऽஸ்யா ஏவ ஸரிதஃ கந்யைவ த்வம் பவிஷ்யஸி
பின்னர், நான் அவரது குழந்தையை கருவில் எடுத்தபின், அந்த முனிவர், "இந்த ஆற்றுத் தீவில் நீ எப்போதும் கன்னியாகவே இருப்பாய்" என்று சொன்னார்.
கந்யாத்வம் ச ததௌ ப்ரீதஃ புநர்வித்வாம்ஸ்தபோதநஃ। தஸ்ய வீர்யமஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததா யுக்தம் மஹாத்மநஃ
அந்த ஞானமிக்க தவசு மகிழ்ச்சி கொண்டு, எனக்கு நிரந்தர கன்னித்தன்மையை வழங்கினார். அந்த மகாத்மாவின் வலிமையை பார்த்து நான் ஆச்சரியமும் கலங்கலும் அடைந்தேன்.
விஸ்மிதா வ்யதிதா சைவ ப்ராதாமாத்மாநமேவ ச। ததஸ்ததா மஹாத்மா ஸ கந்யாயாம் மயி பாரத। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோऽஜநயத்புத்ரம் த்வீப ஏவ பராஶரஃ
நான் ஆச்சரியத்திலும் கவலையிலும் மூழ்கி, என்னை முழுமையாக ஒப்படைத்தேன். பின்னர், அந்த மகாத்மா மகிழ்ச்சியுடன், அந்த யமுனைத் தீவில் என்னுள் ஒரு மகனைப் பெற்றார், பராசரர்.