ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ புநஸ்தம்ரு'ஷிஸத்தமம்। பலிஃ ஸுதேஷ்ணாம் ஸ்வாம் பார்யாம் தஸ்மை ஸ ப்ராஹிணோத்புநஃ
அதற்குப் பிறகு, பலி மீண்டும் அந்த முனிவரை மகிழ்விக்க முயன்று, மீண்டும் தனது மனைவி சுதேஷ்ணாவை அவரிடம் அனுப்பினார்.
தாம் ஸ தீர்கதமாங்கேஷு ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா தேவீமதாப்ரவீத்। பவிஷ்யந்தி குமாராஸ்தே தேஜஸாऽऽதித்யவர்சஸஃ
அந்த முனிவர், அந்த தேவியின் உடலைத் தொடிந்து, "உனக்கு சூரியனின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் மகன்கள் பிறப்பார்கள்" என்று சொன்னார்.
அங்கோ வங்கஃ கலிங்கஶ்ச புண்ட்ரஃ ஸுஹ்மஶ்ச தே ஸுதாஃ। தேஷாம் தேஶாஃ ஸமாக்யாதாஃ ஸ்வநாமகதிதா புவி
அங்கன், வங்கன், கலிங்கன், புண்ட்ரன், சுஹ்மன் ஆகியோர் உன் மகன்கள்; அவர்களது நாடுகள் அவர்களது பெயரால் அழைக்கப்படுகின்றன, அவர்களின் பெயர்கள் பூமியில் புகழ்பெற்றவை.
அங்கஸ்யாங்கோऽபவத்தேஶோ வங்கோ வங்கஸ்ய ச ஸ்ம்ரு'தஃ। கலிங்கவிஷயஶ்சைவ கலிங்கஸ்ய ச ஸ ஸ்ம்ரு'தஃ
அங்கனுக்குப் பிறந்த நாடு அங்கம், வங்கனுக்குப் பிறந்தது வங்கம், கலிங்கனுக்குப் பிறந்தது கலிங்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
புண்ட்ரஸ்ய புண்ட்ராஃ ப்ரக்யாதாஃ ஸுஹ்மாஃ ஸுஹ்மஸ்ய ச ஸ்ம்ரு'தாஃ। ஏவம் பலேஃ புரா வம்ஶஃ ப்ரக்யாதோ வை மஹர்ஷிஜஃ
புண்ட்ரனுக்குப் பிறந்த நாடு புண்ட்ரம், சுஹ்மனுக்குப் பிறந்தது சுஹ்மம் என்று புகழ்பெற்றவை; இப்படித்தான் முனிவரால் பிறந்த பலியின் வம்சம் புகழ்பெற்றது.
ஏவமந்யே மஹேஷ்வாஸா ப்ராஹ்மணைஃ க்ஷத்ரியா புவி। ஜாதாஃ பரமதர்மஜ்ஞா வீர்யவந்தோ மஹாபலாஃ। ஏதச்ச்ருத்வா த்வமப்யத்ர மாதஃ குரு யதேப்ஸிதம்
இவ்வாறு, மற்ற பல வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், இந்த பூமியில் பிராமணர்களால் பிறந்த க்ஷத்திரியர்கள், உயர்ந்த தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், வீரமும் பெரும் பலமும் உடையவர்கள். இதைக் கேட்டவுடன், அம்மா, நீயும் உனக்குப் பிடித்ததை இங்கே செய்யலாம்.
புநர்பரதவம்ஶஸ்ய ஹேதும் ஸந்தாநவ்ரு'த்தயே। வக்ஷ்யாமி நியதம் மாதஸ்தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
பாரத வம்சம் தொடர காரணத்தை, சந்ததி பெருகுவதற்காக, நான் இப்போது சொல்கிறேன்; அம்மா, அதை கவனமாக கேள்.
ப்ராஹ்மணோ குணவாந்கஶ்சித்தநேநோபநிமந்த்ர்யதாம்। விசித்ரவீர்யக்ஷேத்ரேஷு யஃ ஸமுத்பாதயேத்ப்ரஜாஃ
நல்ல பண்புகள் கொண்ட ஒரு பிராமணனை, பொருளளித்து அழைத்து, விசித்ரவீர்யனின் மனைவிகளில் சந்ததியை உருவாக்கச் செய்ய வேண்டும்.
பீஷ்மஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா தர்மஹேத்வர்தஸம்ஹிதம்। மாதா ஸத்யவதீ பீஷ்மம் புநரேவாப்யபாஷத
பீஷ்மனின் தர்மத்தையும் பொருளையும் சார்ந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்யவதி, மீண்டும் பீஷ்மனை நோக்கி பேசினாள்.
ஔசத்யமதிக்ரு'த்யேதமங்கம் ச யதுதாஹ்ரு'தம்। பௌராணீ ஶ்ருதிரித்யேஷா ப்ராப்தகாலமிதம் குரு
ஔசத்தியரையும் அங்கனைப் பற்றியும் முன்பு கூறியதை நினைத்து, இது பழங்கால மரபு என்று அறிந்து, இப்போது அதற்கான நேரம் வந்துள்ளது; செயல் புரி.
த்வம் ஹி புத்ர குலஸ்யாஸ்ய ஜ்யேஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டஶ்ச பாரத। யதா ச தே பிதுர்வாக்யம் மம கார்யம் ததாऽநக
பாரதா, நீ இந்த குலத்தின் மூத்தவரும் சிறந்தவரும்; எப்படி நீ உன் தந்தையின் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டாயோ, அதுபோல் என் வேண்டுகோளையும் நிறைவேற்று, பாவமில்லாதவனே.
மம புத்ரஸ்தவ ப்ராதா யவீயாந்ஸுப்ரியஶ்ச தே। பால ஏவ கதஃ ஸ்வர்கம் பாரதோ பரதர்ஷப
என் மகனும், உன் தம்பியும், உனக்கு மிகவும் நேசமானவனும், இன்னும் சிறுவனாக இருக்கும்போதே சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டான், பாரதராசர்களில் சிறந்தவரே.
இமே மஹிஷ்யௌ தஸ்யேஹ காஶிராஜஸுதே உபே। ரூபயௌவநஸம்பந்நே புத்ரகாமே ச பாரத
பாரதா, இங்கே காஷி நாட்டரசரின் மகனுக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருக்கின்றனர். இவர்கள் இருவரும் அழகும் இளமையும் கொண்டவர்கள்; பிள்ளை பெறும் ஆசையுடன் இருக்கிறார்கள்.
தர்ம்யமேதத்பரம் ஜ்ஞாத்வா ஸந்தாநாய குலஸ்ய ச। ஆப்யாம் மம நியோகாத்து தர்மம் சரிதுமர்ஹஸி
குலம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக இது உயர்ந்த தர்மம் என்று அறிந்து, என் சொல்லுக்கு உடன்பட்டு, இவர்கள் இருவருடன் தர்மத்திற்கு ஏற்ப நீ செயல் புரிய வேண்டும்.
அஸம்ஶயம் பரோ தர்மஸ்த்வயாஃ மாதஃ ப்ரகீர்திதஃ। த்வமப்யேதாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் து வேத்த யா மயி வர்ததே
அம்மா, நீ சந்தேகமில்லாமல் உயர்ந்த தர்மத்தை கூறினாய்; எனக்கு கட்டுப்பட்டுள்ள அந்த வாக்குறுதியையும் நீ நன்றாகவே அறிவாய்.
அமரத்வஸ்ய வா ஹேதோஸ்த்ரைலோக்யஸதநஸ்ய வா। உத்ஸ்ரு'ஜேயமஹம் ப்ராணாந்ந து ஸத்யம் கதம்சந
அமரத்துவம் அல்லது மூன்று உலகங்களின் ஆட்சி கிடைக்கும் என்றாலும், நான் என் உயிரை விட்டுவிடுவேன்; ஆனால் எந்த நிலையிலும் நான் என் உண்மையை விட்டுவிட மாட்டேன்.
ஜாநாமி த்வயி தர்மஜ்ஞ ஸத்யம் ஸத்யபராக்ரம। இச்சம்ஸ்த்வமிஹ லோகாம்ஸ்த்ரீந்ஸ்ரு'ஜேரந்யாநரிந்தம
நீ தர்மத்தை அறிந்தவன், உண்மைக்கும் வலிமைக்கும் நிலைத்திருப்பவன் என்று நான் அறிவேன். நீ விரும்பினால், இங்கேயே மூன்று உலகங்களையும் உருவாக்க முடியும், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
யதா து நஃ குலம் சைவ தர்மஶ்ச ந பராபவேத்। ஸுஹ்ரு'தஶ்ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸ்யுஸ்ததா த்வம் கர்துமர்ஹஸி
நம் குலமும் தர்மமும் வீழாமல், நம் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க, அதற்கேற்ப நீ செயல் செய்ய வேண்டும்.
த்வமேவ குலவ்ரு'த்தாஸி கௌரவம் து பரம் த்வயி। ஸோபாயம் குலஸந்தாநே வக்துமர்ஹஸி நஃ பரம்
நீயே நம் குலத்தின் மூத்தவர்; உன்னிடம் தான் மிகுந்த மரியாதை உள்ளது. குலம் தொடரும் சரியான வழியை எங்களுக்கு நீ கூற வேண்டும்.
ஸ்த்ரியோ ஹி பரமம் குஹ்யம் தாரயந்தி ஸதா குலே। புருஷாம்ஶ்சைவ மாயாபிர்பஹ்வீபிருபக்ரு'ஹ்ணதே
பெண்கள் எப்போதும் குடும்பத்தின் மிக ஆழமான ரகசியங்களை காப்பாற்றுகிறார்கள்; பல விதமான முறைகளால் ஆண்களை தங்கள் வசப்படுத்துகிறார்கள்.
ஸா ஸத்யவதி ஸம்பஶ்ய தர்மம் ஸத்யபராயணே। யதா ந ஜஹ்யாம் ஸத்யம் ச ந ஸீதேச்ச குலம் ஹி நஃ
சத்யவதி, உண்மையை விரும்பும் தர்மத்தை நீ நினைத்து, நான் என் உண்மையையும் குலத்தையும் கைவிடாமல் இருப்பதற்கு வழி செய்ய வேண்டும்.
ததஃ ஸத்யவதீ பீஷ்மம் வாசா ஸம்ஸஜ்ஜமாநயா। விஹஸந்தீவ ஸவ்ரீடமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது சத்யவதி, வெட்கத்துடன் சிறிது சிரிப்போடு, பீஷ்மரிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஸத்யமேதந்மஹாபாஹோ யதா வதஸி பாரத। விஶ்வாஸாத்தே ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸந்தாநாய குலஸ்ய நஃ
பாரதா, நீ சொல்வது உண்மைதான், வலிமைமிக்கவனே. உன்மீது நம்பிக்கை வைத்து, நம் குலம் தொடரும் பொருட்டு நான் சொல்கிறேன்.
ந தே ஶக்யமநாக்யாதுமாபத்தர்மம் ததாவிதம்। த்வமேவ நஃ குலே தர்மஸ்த்வம் ஸத்யம் த்வம் பரா கதிஃ
அப்படிப்பட்ட ஒரு தர்மத்தை உனக்குச் சொல்ல முடியாது; நீயே நம் குடும்பத்தில் தர்மமும், உண்மையும், உயர்ந்த ஆதரவுமாக இருக்கிறாய்.
யத்த்வம் வக்ஷ்யஸி தத்கார்யமஸ்மாபிரிதி மே மதிஃ।' தஸ்மாந்நிஶம்ய ஸத்யம் மே குருஷ்வ யதநந்தரம்। `ஶ்ரு'ணு பீஷ்ம வசோ மஹ்யம் தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம்
நீ சொல்வதை நாங்கள் செய்வோம் என்றே எனக்கு தீர்மானம். எனது உண்மையான வார்த்தையை கேட்டு, அதன்படி செய். பீஷ்மா, தர்மத்துடனும் நன்மையுடனும் கூடிய எனது வார்த்தையை கேள்.
ந ச விஸ்ரம்பகதிதம் பவாந்ஸூசிதுமர்ஹதி। யஸ்து ராஜா வஸுர்நாம ஶ்ருதஸ்தே பரதர்ஷப
நம்பிக்கையுடன் சொன்னதை நீ வெளிப்படுத்தக் கூடாது. பாரதர்களில் சிறந்தவனே, வசு என்ற அரசனை நீ கேட்டிருப்பாய்.
தஸ்ய ஶுக்லாதஹம் மத்ஸ்யா த்ரு'தா குக்ஷௌ புரா கில। மாதரம் மே ஜலாத்த்ரு'த்வா தாஶஃ பரமதர்மவித்
அவரது வெண்மணி மகாராணியால் நான் ஒரு மீனாக வயிற்றில் சுமக்கப்பட்டேன். என் தாயை நீரிலிருந்து மீனவனொருவன் எடுத்தான்; அவன் மிக உயர்ந்த தர்மத்தை கொண்டவன்.
மாம் து ஸ்வக்ரு'ஹமாநீய துஹித்ரு'த்வேऽப்யகல்பயத்। தர்மயுக்தஃ ஸ தர்மேண பிதா சாஸீத்ததோ மம
அவன் என்னை தனது வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து, தன் மகளாக வளர்த்தான். அவன் தர்மத்துடன் நடந்ததால் எனக்கு தந்தையாக ஆனான்.
தர்மயுக்தஸ்ய தர்மார்தம் பிதுராஸீத்தரீ மம। ஸா கதாசிதஹம் தத்ர கதா ப்ரதமயௌவநம்
அந்த தர்மவான் என் தந்தைக்கு தர்மத்திற்காக ஒரு படகு இருந்தது. ஒரு நாள், நான் என் இளமை பருவத்தில் அந்த இடத்திற்கு சென்றேன்.
அத தர்மவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ பரமர்ஷிஃ பராஶரஃ। ஆஜகாம தரீம் தீமாம்ஸ்தரிஷ்யந்யமுநாம் நதீம்
அப்போது தர்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரும், பெரிய முனிவருமான பராசரர், யமுனை ஆற்றை கடக்க அந்த படகிற்கு வந்தார்.