ஶ்ருத்வா தம் ப்ரதிபத்யஸ்வ ப்ராஜ்ஞைஃ ஸஹ புரோஹிதைஃ। ஆபத்தர்மார்தகுஶலைர்லோகதந்த்ரமவேக்ஷ்ய ச।। ।। இதி ஶ்ரீமந்மஹாபாரதே ஆதிபர்வணி ஸம்பவபர்வணி த்வாதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ।। 112
அதை கேட்ட பிறகு, அறிவாளிகளும் புரோகிதர்களும், அவசரநிலை மற்றும் செல்வம் குறித்தும், உலக வழக்கையும் கருத்தில் கொண்டு, அதன்படி நட.
ஜாமதக்ந்யேந ராமேண பிதுர்வதமம்ரு'ஷ்யதா। ராஜா பரஶுநா பூர்வம் ஹைஹயாதிபதிர்ஹதஃ
ஜாமதக்னியின் மகன் ராமர், தந்தை கொல்லப்பட்டதை சகிக்க முடியாமல், முன்பு ஹைஹய மன்னனை பரசுவால் கொன்றான்.
ஶதாநி தஶபாஹூநாம் நிக்ரு'த்தாந்யர்ஜுநஸ்ய வை। லோகஸ்யாசரிதோ தர்மஸ்தேநாதி கில துஶ்சரஃ
அர்ஜுனனின் நூற்றுக்கணக்கான புயல்கள் துண்டிக்கப்பட்டன; அதனால் உலகுக்காக மிக கடினமான தர்மம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
புநஶ்ச தநுராதாய மஹாஸ்த்ராணி ப்ரமுஞ்சதா। நிர்தக்தம் க்ஷத்ரமஸக்ரு'த்ரதேந ஜயதா மஹீம்
மீண்டும் வில்லையும், பெரும் ஆயுதங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு, தனது ரதத்துடன் பூமியை வென்று, பலமுறை க்ஷத்திரியர்களை அழித்தான்.
ஏவமுச்சாவசைரஸ்த்ரைர்பார்கவேண மஹாத்மநா। த்ரிஃஸப்தக்ரு'த்வஃ ப்ரு'திவீ க்ரு'தா நிஃக்ஷத்ரியா புரா
இவ்வாறு பலவகை ஆயுதங்களால், அந்தப் பெரும் ஆன்மாவான பார்கவர், பழைய காலத்தில் இருபத்து ஒன்று முறை பூமியை க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக ஆக்கியான்.
ஏவம் நிஃக்ஷத்ரியே லோகே க்ரு'தே தேந மஹர்ஷிணா। ததஃ ஸம்பூய ஸர்வாபிஃ க்ஷத்ரியாபிஃ ஸமந்ததஃ
அந்த மகானான முனிவனால் உலகம் க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக ஆனபோது, எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து க்ஷத்திரிய பெண்கள் ஒன்று சேர்ந்தார்கள்.
உத்பாதிதாந்யபத்யாநி ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ। பாணிக்ராஹஸ்ய தநய இதி வேதேஷு நிஶ்சிதம்
வேதங்களில் தேர்ந்த ப்ராமணர்களால் அந்த பெண்களுக்கு பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; திருமண முறையில் பிறந்தவர்கள் என்று வேதங்களில் உறுதியாக கூறப்பட்டுள்ளது.
தர்மம் மநஸி ஸம்ஸ்தாப்ய ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தாஃ ஸமப்யயுஃ। லோகேऽப்யாசரிதோ த்ரு'ஷ்டஃ க்ஷத்ரியாணாம் புநர்பவஃ
தர்மத்தை மனதில் வைத்து, அந்தப் ப்ராமணர்கள் அந்த பெண்களை அணுகினார்கள்; இப்படியே உலகில் க்ஷத்திரியர்களின் மறுபிறப்பு நிகழ்ந்தது என்று அறியப்படுகிறது.
ததஃ புநஃ ஸமுதிதம் க்ஷத்ரம் ஸமபவத்ததா। இமம் சைவாத்ர வக்ஷ்யேऽஹமிதிஹாஸம் புராதநம்
அப்போது மறுபடியும் க்ஷத்திரியர் இனம் தோன்றியது. இப்போது அந்தப் பழமையான கதையை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
அதோசத்ய இதி க்யாத ஆஸீத்தீமாந்ரு'ஷிஃ புரா। மமதா நாம தஸ்யாஸீத்பார்யா பரமஸம்மதா
முன்னொரு காலத்தில் உசத்யன் என்ற ஞானி இருந்தார்; அவருடைய மனைவி மிகவும் மதிக்கப்படுபவளாக மமதை என்று அழைக்கப்பட்டார்.
உசத்யஸ்ய யவீயாம்ஸ்து புரோதாஸ்த்ரிதிவௌகஸாம்। ப்ரு'ஹஸ்பதிர்ப்ரு'ஹத்தேஜா மமதாமந்வபத்யத
உசத்யனின் இளைய சகோதரரும், தேவர்களின் புரோகிதருமான பிரஹஸ்பதி, மமதை மீது ஆசை கொண்டார்.
உவாச மமதா தம் து தேவரம் வததாம் வரம்। அந்தர்வத்நீ த்வஹம் ப்ராத்ரா ஜ்யேஷ்டேநாரம்யதாமிதி
மமதை, தன் கணவரின் சகோதரரான பிரஹஸ்பதியிடம், "நான் கர்ப்பிணியாக இருக்கிறேன்; உங்கள் அண்ணனுடன் சேர்ந்திருக்கிறேன்" என்று சொன்னாள்.
அயம் ச மே மஹாபாக குக்ஷாவேவ ப்ரு'ஹஸ்பதே। ஔசத்யோ தேவமத்ராபி ஷடங்கம் ப்ரத்யதீயத
பிரஹஸ்பதி, இந்த உசத்யனின் மகன் என் வயிற்றில் இருக்கிறான்; இப்போதே அவன் வேதத்தின் ஆறு அங்கங்களையும் இங்கே கற்றுக்கொண்டு வருகிறான், தேவனே.
அமோகரேதாஸ்த்வம் சாபி த்வயோர்நாஸ்த்யத்ர ஸம்பவஃ। தஸ்மாதேவம் கதே த்வத்ய உபாரமிதுமர்ஹஸி
உங்களுடைய விதை வீண்போகாது; இருவருக்கும் ஒரே நேரத்தில் கருவாக முடியாது. ஆகவே, இப்போதைய சூழ்நிலையில் நீங்கள் விலக வேண்டும்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ஸம்யக் ப்ரு'ஹஸ்பதிருதாரதீஃ। காமாத்மாநம் ததாத்மாநம் ந ஶஶாக நியச்சிதும்
இவ்வாறு கேட்டும், உயர்ந்த அறிவுடைய பிரஹஸ்பதி தன் ஆசையை அடக்க முடியவில்லை.
ஸ பபூவ ததஃ காமீ தயா ஸார்தமகாமயா। உத்ஸ்ரு'ஜந்தம் து தம் ரேதஃ ஸ கர்பஸ்தோऽப்யபாஷத
அப்போது ஆசையால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட பிரஹஸ்பதி, அவளது விருப்பமில்லாமலே அவளுடன் சேர்ந்தார்; அந்த நேரத்தில், வயிற்றில் இருந்த குழந்தை பேசியது.
போஸ்தாத மா கமஃ காமம் த்வயோர்நாஸ்தீஹ ஸம்பவஃ। அல்பாவகாஶோ பகவந்பூர்வம் சாஹமிஹாகதஃ
"அன்புள்ளவரே, ஆசைக்காக இப்படிச் செய்ய வேண்டாம்; இருவருக்கும் ஒரே இடத்தில் கருவாக முடியாது. இடம் குறைவு, நான் இங்கு முதலில் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினான்.
அமோகரேதாஶ்ச பவாந்ந பீடாம் கர்துமர்ஹதி। அஶ்ருத்வைவ து தத்வாக்யம் கர்பஸ்தஸ்ய ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
"உங்களுடைய விதை வீண்போகாது; நீங்கள் துன்பம் செய்ய வேண்டாம்" என்று குழந்தை கூறினாலும், பிரஹஸ்பதி அதை கவனிக்கவில்லை.
ஜகாம மைதுநாயைவ மமதாம் சாருலோசநாம்। ஶுக்ரோத்ஸர்கம் ததோ புத்த்வா தஸ்யா கர்பகதோ முநிஃ
பிரஹஸ்பதி அழகான கண்கள் கொண்ட மமதையுடன் சேர்ந்தார்; விதை வெளியேறும் போது, வயிற்றில் இருந்த முனிவர் அதை உணர்ந்தார்.
பத்ப்யாமாரோதயந்மார்கம் ஶுக்ரஸ்ய ச ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ। ஸ்தாநமப்ராப்தமத தச்சுக்ரம் ப்ரதிஹதம் ததா
அப்போது அந்த முனிவர், பிரஹஸ்பதியின் விதைக்கு பாதங்களால் வழியைத் தடுத்தார்; அதனால் அந்த விதை இடம் பெறாமல் தடுக்கப்பட்டது.
பபாத ஸஹஸா பூமௌ ததஃ க்ருத்தோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதம் ஶுக்ரம் ஶஶாப ஸ ருஷாந்விதஃ
அந்த விதை திடீரென்று பூமியில் விழுந்தது; அதை பார்த்த பிரஹஸ்பதி கோபத்தில் அந்தக் குழந்தையை சபித்தார்.
உசத்யபுத்ரம் கர்பஸ்தம் நிர்பர்த்ஸ்ய பகவாந்ரு'ஷிஃ। யந்மாம் த்வமீத்ரு'ஶே காலே ஸர்வபூதேப்ஸிதே ஸதி
உசத்யனின் மகனான அந்தக் கருவில் இருக்கும் குழந்தையை அந்த ஞானி திட்டி, "இத்தகைய நேரத்தில் எல்லா உயிர்களும் என்னை விரும்பும் போது, நீ எனக்கு எதிராக நடந்துகொண்டாய்" என்றார்.
ஏவமாத்த வசஸ்தஸ்மாத்தமோ தீர்கம் ப்ரவேக்ஷ்யஸி। ஸ வை தீர்கதமா நாம ஶாபாத்ரு'ஷிரஜாயத
"நீ இப்படிப் பேசியதால் நீ நீண்ட இருளில் வீழ்வாய்" என்று சபித்தார்; அந்த சாபத்தால், அந்த முனிவர் தீர்கதமஸ் என்ற பெயரில் பிறந்தார்.
ப்ரு'ஹஸ்பதேர்ப்ரு'ஹத்கீர்தேர்ப்ரு'ஹஸ்பதிரிவௌஜஸா। ஜாத்யந்தோ வேதவித்ப்ராஜ்ஞஃ பத்நீம் லேபே ஸ வித்யயா
பிரஹஸ்பதியைப் போல புகழும் ஞானமும் பெற்ற தீர்கதமஸ், பிறப்பிலேயே குருடாக இருந்தாலும், வேதங்களை அறிந்தவர், புத்திசாலி; தன் அறிவால் ஒரு நல்ல伴ை பெற்றார்.
தருணீம் ருபஸம்பந்நாம் ப்ரத்வேஷீம் நாம ப்ராஹ்மணீம்। ஸ புத்ராஞ்ஜநயாமாஸ கௌதமாதீந்மஹாயஶாஃ
அவர், இளம் அழகான பிராமணப் பெண் ப்ரத்வேஷியை மணந்து, கவுதமன் போன்ற புகழ்பெற்ற மக்களை பெற்றார்.
ரு'ஷேருசத்யஸ்ய ததா ஸந்தாநகுலவ்ரு'த்தயே। தர்மாத்மா ச மஹாத்மா ச வேதவேதாங்கபாரகஃ
இவ்வாறு உசத்யனின் வம்சம் வளர, தர்மமானும், பெரிய உள்ளத்தையுடையவரும், வேதங்களையும் அதன் அங்கங்களையும் முழுமையாக அறிந்தவரும் பிறந்தார்.
கோதர்மம் ஸௌரபேயாச்ச ஸோऽதீத்ய நிகிலம் முநிஃ। ப்ராவர்தத ததா கர்தும் ஶ்ரத்தாவாம்ஸ்தமஶங்கயா
முனிவர், பசுக்களின் கடமைகளையும் சௌரபேயர் சொல்லியவற்றையும் முழுமையாக கற்றுக்கொண்டு, முழு நம்பிக்கையுடன், சந்தேகமின்றி அவற்றை நடைமுறையில் செய்யத் தொடங்கினார்.
ததோ விததமர்யாதம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநிஸத்தமாஃ। க்ருத்தா மோஹாபிபூதாஸ்தே ஸர்வே தத்ராஶ்ரமௌகஸஃ
அப்போது, அவன் ஒழுக்கத்தை மீறுவதை அங்கு வாழ்ந்த சிறந்த முனிவர்கள் பார்த்து, கோபத்தாலும் குழப்பத்தாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அனைவரும் கடும் கோபத்தில் ஆவார்கள்.
அஹோऽயம் பிந்நமர்யாதோ நாஶ்ரமே வஸ்துமர்ஹதி। தஸ்மாதேநம் வயம் ஸர்வே பாபாத்மாநம் த்யஜாமஹே
"இதோ, இவன் ஒழுக்கத்தை உடைத்து விட்டான்; இவன் ஆசிரமத்தில் வாழ தகுதியற்றவன். ஆகவே, நாம் அனைவரும் இந்த பாவியானை விட்டு விலகுவோம்."
இத்யந்யோந்யம் ஸமாபாஷ்ய தே தீர்கதமஸம் முநிம்। புத்ரலாபாச்ச ஸா பத்நீ ந துதோஷ பதிம் ததா
அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டு, அந்த நீண்டகால இருளில் இருந்த முனிவரைப் பற்றி பேசினார்கள். அப்போது, மகனை பெற்றிருந்ததால், அவன் மனைவி கணவரிடம் திருப்தியடையவில்லை.