தஸ்மாத்ஸுப்ரு'ஶமாஶ்வஸ்ய த்வயி தர்மப்ரு'தாம் வர। கார்யே த்வாம் விநியோக்ஷ்யாமி தச்ச்ருத்வா கர்துமர்ஹஸி
அதனால், தர்மத்தை நிலைநிறுத்தும் சிறந்தவரே, உன்னில் எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது. இப்போது நான் உன்னை ஒரு காரியத்திற்கு நியமிக்கிறேன்; அதை நீ கேட்டு, செய்ய வேண்டும்.
மம புத்ரஸ்தவ ப்ராதா வீர்யவாந்ஸுப்ரியஶ்ச தே। பால ஏவ கதஃ ஸ்வர்கமபுத்ரஃ புருஷர்ஷப
என் மகனும், உன் சகோதரனும், வீரனும், உனக்கு மிகவும் பிரியமானவனும், இன்னும் சிறுவனாக இருக்கும்போதே, வாரிசில்லாமல் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டான், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
இமே மஹிஷ்யௌ ப்ராதுஸ்தே காஶிராஜஸுதே ஶுபே। ரூபயௌவநஸம்பந்நே புத்ரகாமே ச பாரத
இங்கே உன் சகோதரனின் இரு மனைவிகள் உள்ளார்கள்; அவர்கள் காசி நாட்டரசரின் மகள்கள், அழகும் இளமையும் நிறைந்தவர்கள், மகனுக்காக ஏங்குகிறார்கள், பாரதா.
தயோருத்பாதயாபத்யம் ஸந்தாநாய குலஸ்ய நஃ। மந்நியோகாந்மஹாபாஹோ தர்மம் கர்துமிஹார்ஹஸி
நம் குடும்பம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக, என் கட்டளையின்படி, பெரியவனே, நீ தர்மப்படி அவர்களிடமிருந்து சந்ததியை உருவாக்க வேண்டும்.
ராஜ்யே சைவாபிஷிச்யஸ்வ பாரதாநநுஶாதி ச। தாராம்ஶ்ச குரு தர்மேண மா நிமஜ்ஜீஃ பிதாமஹாந்
நீ அரசை ஏற்று, பாரதர்களை தர்மப்படி ஆள வேண்டும்; மனைவிகளை தர்மப்படி ஏற்று, பிதாமாக்களின் வரிசை அழியாமல் பார்த்துக்கொள்.
ததோச்யமாநோ மாத்ரா ஸ ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்ச பரந்தபஃ। இத்யுவாசாத தர்மாத்மா தர்ம்யமேவோத்தரம் வசஃ
அப்படி தாயும் நண்பர்களும் கூறியபோது, எதிரிகளை வெல்வோன், தர்மத்தை விரும்பும் அவன், தர்மத்திற்கு ஏற்ற பதிலை அளித்தான்.
அஸம்ஶயம் பரோ தர்மஸ்த்வயா மாதருதாஹ்ரு'தஃ। த்வமபத்யம் ப்ரதி ச மே ப்ரதிஜ்ஞாம் வேத்த வை பராம்
மாதா, நீ உயர்ந்த தர்மத்தை சொன்னாய் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; வாரிசு பற்றிய என் பெரிய விரதத்தை நீ நன்கு அறிந்திருக்கிறாய்.
ஜாநாஸி ச யதாவ்ரு'த்தம் ஶுல்கஹேதோஸ்த்வதந்தரே। ஸ ஸத்யவதி ஸத்யம் தே ப்ரதிஜாநாம்யஹம் புநஃ
உன் முன்னிலையில், மணமகளுக்காக நடந்ததை நீயும் அறிவாய், சத்யவதி; உனக்கு மறுபடியும் உறுதியாகச் சொல்கிறேன், இது உண்மை.
பரித்யஜேயம் த்ரைலோக்யம் ராஜ்யம் தேவேஷு வா புநஃ। யத்வாऽப்யதிகமேதாப்யாம் ந து ஸத்யம் கதம்சந
மூன்று உலகங்களையும், தேவலோகத்தின் அரசையும், அதைவிட உயர்ந்த எதையும் கூட நான் விட்டு விடுவேன்; ஆனால், எப்படியும் நான் உண்மையை மட்டும் விட்டு விடமாட்டேன்.
த்யஜேச்ச ப்ரு'திவீ கந்தமாபஶ்ச ரஸமாத்மநஃ। ஜ்யோதிஸ்ததா த்யஜேத்ரூபம் வாயுஃ ஸ்பர்ஶகுணம் த்யஜேத்
பூமி தன் மணத்தை, நீர் தன் ருசியை, அக்னி தன் வடிவத்தை, காற்று தன் தொடுதன்மையை விட்டுவிடலாம் —
ப்ரபாம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜேதர்கோ தூமகேதுஸ்ததோஷ்மதாம்। த்யஜேச்சப்தம் ததாऽऽகாஶம் ஸோமஃ ஶீதாம்ஶுதாம் த்யஜேத்
சூரியன் தனது ஒளியை விட்டுவிடலாம், துமாக்கேது தனது வெப்பத்தை இழக்கலாம், ஆகாயம் ஒலி இல்லாமல் போகலாம், சந்திரன் தனது குளிர்ச்சியையும் கைவிடலாம்—
விக்ரமம் வ்ரு'த்ரஹா ஜஹ்யாத்தர்மம் ஜஹ்யாச்ச தர்மராட்। ந த்வஹம் ஸத்யமுத்ஸ்ரஷ்டும் வ்யவஸேயம் கதம்சந
இந்திரன் தனது வீரவண்மையையும், தர்மராஜன் தனது நியாயத்தையும் விட்டுவிடலாம்; ஆனால் நான் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் உண்மையை விட்டு விலக விரும்பமாட்டேன்.
தந்ந ஜாத்வந்யதா குர்யாம் லோகாநாமபி ஸம்க்ஷயே। அமரத்வஸ்ய வா ஹேதோஸ்த்ரைலோக்யஸ்ய தநஸ்ய ச
உலகங்கள் அழிந்தாலும், அமரத்துவம் கிடைத்தாலும், மூன்று உலகங்களின் செல்வம் கிடைத்தாலும், நான் என் நிலையை மாற்றமாட்டேன்.
ஏவமுக்தா து புத்ரேண பூரித்ரவிணதேஜஸா। மாதா ஸத்யவதீ பீஷ்மமுவாச ததநந்தரம்
பெரும் செல்வமும், வீரமும் கொண்ட மகன் இவ்வாறு கூறியபோது, சத்யவதி அப்போது பீஷ்மரிடம் பேசினாள்.
ஜாநாமி தே ஸ்திதிம் ஸத்யே பராம் ஸத்யபராக்ரம। இச்சந்ஸ்ரு'ஜேதாஸ்த்ரீம்ல்லோகாநந்யாம்ஸ்த்வம் ஸ்வேந தேஜஸா
உண்மையில் நீ நிலைத்திருக்கிறாய் என்பதை நான் அறிவேன், உண்மையை நிலைநிறுத்தும் வீரனே! நீ விரும்பினால், உன் சக்தியால் மூன்று உலகங்களையும் புதிதாக உருவாக்க முடியும்.
ஜாநாமி சைவம் ஸத்யம் தந்மதர்தே யச்ச பாஷிதம்। ஆபத்தர்மம் த்வமாவேக்ஷ்ய வஹ பைதாமஹீம் துரம்
இது உண்மை என்றும், என் நிமித்தமாக நீ சொன்னதையும் நான் அறிவேன்; ஆனாலும், அவசரநிலையின் தர்மத்தை நினைத்து, பிதாமகனின் பாரத்தை நீ ஏற்று நட.
யதா தே குலதந்துஶ்ச தர்மஶ்ச ந பராபவேத்। ஸுஹ்ரு'தஶ்ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்யேரம்ஸ்ததா குரு பரந்தப
உன் குலம் மற்றும் தர்மம் தோற்காமல், உன் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியடையும்படி செய், பகைவரை வெல்வோனே!
ஆத்மநஶ்ச ஹிதம் தாத ப்ரியம் ச மம பாரத।' லாலப்யமாநாம் தாமேவம் க்ரு'பணாம் புத்ரக்ரு'த்திநீம்। தர்மாதபேதம் ப்ருவதீம் பீஷ்மோ பூயோऽப்ரவீதிதம்
உனக்காகவும், எனக்காகவும் நல்லது நடக்க வேண்டும், பாரதா! இவ்வாறு துயருடன், மகனுக்காக ஏங்கிக் கூறிய சத்யவதி, தர்மத்திற்கு விரோதமாகப் பேசினாள்; அப்போது பீஷ்மர் மறுபடியும் பதிலளித்தார்.
ராஜ்ஞி தர்மாநவேக்ஷஸ்வ மா நஃ ஸர்வாந்வ்யநீநஶஃ। ஸத்யாச்ச்யுதிஃ க்ஷத்ரியஸ்ய ந தர்மேஷு ப்ரஶஸ்யதே
இராணி, தர்மத்தை நினை; நம்மை எல்லோரும் பழிக்கப்படுமாறு செய்யாதே. ஒரு க்ஷத்திரியன் உண்மையிலிருந்து விலகுவது, கடமையில் போற்றப்படுவதல்ல.
ஶாந்தநோரபி ஸம்தாநம் யதா ஸ்யாதக்ஷயம் புவி। தத்தே தர்மம் ப்ரவக்ஷ்யாமி க்ஷாத்ரம் ராஜ்ஞி ஸநாதநம்
சாந்தனுவின் வம்சம் நிலைநிற்றும் பொருட்டு, அந்தப் பழமையான அரச தர்மத்தை நான் உனக்கு விளக்குகிறேன், இராணியே.
ஶ்ருத்வா தம் ப்ரதிபத்யஸ்வ ப்ராஜ்ஞைஃ ஸஹ புரோஹிதைஃ। ஆபத்தர்மார்தகுஶலைர்லோகதந்த்ரமவேக்ஷ்ய ச।। ।। இதி ஶ்ரீமந்மஹாபாரதே ஆதிபர்வணி ஸம்பவபர்வணி த்வாதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ।। 112
அதை கேட்ட பிறகு, அறிவாளிகளும் புரோகிதர்களும், அவசரநிலை மற்றும் செல்வம் குறித்தும், உலக வழக்கையும் கருத்தில் கொண்டு, அதன்படி நட.
ஜாமதக்ந்யேந ராமேண பிதுர்வதமம்ரு'ஷ்யதா। ராஜா பரஶுநா பூர்வம் ஹைஹயாதிபதிர்ஹதஃ
ஜாமதக்னியின் மகன் ராமர், தந்தை கொல்லப்பட்டதை சகிக்க முடியாமல், முன்பு ஹைஹய மன்னனை பரசுவால் கொன்றான்.
ஶதாநி தஶபாஹூநாம் நிக்ரு'த்தாந்யர்ஜுநஸ்ய வை। லோகஸ்யாசரிதோ தர்மஸ்தேநாதி கில துஶ்சரஃ
அர்ஜுனனின் நூற்றுக்கணக்கான புயல்கள் துண்டிக்கப்பட்டன; அதனால் உலகுக்காக மிக கடினமான தர்மம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
புநஶ்ச தநுராதாய மஹாஸ்த்ராணி ப்ரமுஞ்சதா। நிர்தக்தம் க்ஷத்ரமஸக்ரு'த்ரதேந ஜயதா மஹீம்
மீண்டும் வில்லையும், பெரும் ஆயுதங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு, தனது ரதத்துடன் பூமியை வென்று, பலமுறை க்ஷத்திரியர்களை அழித்தான்.
ஏவமுச்சாவசைரஸ்த்ரைர்பார்கவேண மஹாத்மநா। த்ரிஃஸப்தக்ரு'த்வஃ ப்ரு'திவீ க்ரு'தா நிஃக்ஷத்ரியா புரா
இவ்வாறு பலவகை ஆயுதங்களால், அந்தப் பெரும் ஆன்மாவான பார்கவர், பழைய காலத்தில் இருபத்து ஒன்று முறை பூமியை க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக ஆக்கியான்.
ஏவம் நிஃக்ஷத்ரியே லோகே க்ரு'தே தேந மஹர்ஷிணா। ததஃ ஸம்பூய ஸர்வாபிஃ க்ஷத்ரியாபிஃ ஸமந்ததஃ
அந்த மகானான முனிவனால் உலகம் க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக ஆனபோது, எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து க்ஷத்திரிய பெண்கள் ஒன்று சேர்ந்தார்கள்.
உத்பாதிதாந்யபத்யாநி ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ। பாணிக்ராஹஸ்ய தநய இதி வேதேஷு நிஶ்சிதம்
வேதங்களில் தேர்ந்த ப்ராமணர்களால் அந்த பெண்களுக்கு பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; திருமண முறையில் பிறந்தவர்கள் என்று வேதங்களில் உறுதியாக கூறப்பட்டுள்ளது.
தர்மம் மநஸி ஸம்ஸ்தாப்ய ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தாஃ ஸமப்யயுஃ। லோகேऽப்யாசரிதோ த்ரு'ஷ்டஃ க்ஷத்ரியாணாம் புநர்பவஃ
தர்மத்தை மனதில் வைத்து, அந்தப் ப்ராமணர்கள் அந்த பெண்களை அணுகினார்கள்; இப்படியே உலகில் க்ஷத்திரியர்களின் மறுபிறப்பு நிகழ்ந்தது என்று அறியப்படுகிறது.
ததஃ புநஃ ஸமுதிதம் க்ஷத்ரம் ஸமபவத்ததா। இமம் சைவாத்ர வக்ஷ்யேऽஹமிதிஹாஸம் புராதநம்
அப்போது மறுபடியும் க்ஷத்திரியர் இனம் தோன்றியது. இப்போது அந்தப் பழமையான கதையை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
அதோசத்ய இதி க்யாத ஆஸீத்தீமாந்ரு'ஷிஃ புரா। மமதா நாம தஸ்யாஸீத்பார்யா பரமஸம்மதா
முன்னொரு காலத்தில் உசத்யன் என்ற ஞானி இருந்தார்; அவருடைய மனைவி மிகவும் மதிக்கப்படுபவளாக மமதை என்று அழைக்கப்பட்டார்.