தாப்யாம் ஸஹ ஸமாஃ ஸப்த விஹரந்ப்ரு'திவீபதிஃ। விசித்ரவீர்யஸ்தருணோ யக்ஷ்மணா ஸமக்ரு'ஹ்யத
அவர்களுடன் ஏழு ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்த அந்த இளம் மன்னன் விச்சித்ரவீர்யன், பித்தில்வாதால் பாதிக்கப்பட்டான்.
ஸுஹ்ரு'தாம் யதமாநாநாமாப்தைஃ ஸஹ சிகித்ஸகைஃ। ஜகாமாஸ்தமிவாதித்யஃ கௌரவ்யோ யமஸாதநம்
நண்பர்களும் திறமையான வைத்தியர்களும் முயன்றும், அந்த கவுரவன், சூரியன் மறையும் போல், யமனின் உலகை அடைந்தான்.
தர்மாத்மா ஸ து காங்கேயஃ சிந்தாஶோகபராயணஃ। ப்ரேதகார்யாணி ஸர்வாணி தஸ்ய ஸம்யககாரயத்
தர்மத்தை வழிபடும் கங்கையின் மகன், மனதில் சிந்தனையிலும் துக்கத்திலும் முழுமையாக மூழ்கியவாறு, அவனுக்கான எல்லா இறுதி கிரியைகளையும் முறையாக செய்து முடித்தான்.
ராஜ்ஞோ விசித்ரவீர்யஸ்ய ஸத்யவத்யா மதே ஸ்திதஃ। ரு'த்விக்பிஃ ஸஹிதோ பீஷ்மஃ ஸர்வைஶ்ச குருபுங்கவைஃ।। ப்ரஸீத யஜ்ஞஸேநேஹ கதிர்மே பவ ஸோமக
சத்யவதியின் ஆலோசனையை மனதில் வைத்தபடி, யாகக்காரர்களும் குருகுலத்து சிறந்தவர்களும் சேர்ந்து, பீஷ்மர் ராஜா விசித்ரவீர்யனுக்கான கிரியைகளை முடித்தார். சோமகா, யஜ்ஞசேனா, தயை கொண்டு எனக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்.
ததஃ ஸத்யவதீ தீநா க்ரு'பணா புத்ரக்ரு'த்திநீ। புத்ரஸ்ய க்ரு'த்வா கார்யாணி ஸ்நுஷாப்யாம் ஸஹ பாரத
அப்போது, துக்கத்தில் ஆழ்ந்தும், பரிதாபத்திலும், மகனுக்காக ஏங்கியும் இருந்த சத்யவதி, தனது மகனுக்கான கிரியைகளை மருமகள்களுடன் சேர்ந்து செய்து முடித்தாள், பாரதா.
ஸமாஶ்வாஸ்ய ஸ்நுஷே தே ச பர்த்ரு'ஶோகநிபீடிதே। தர்மம் ச பித்ரு'வம்ஶம் ச மாத்ரு'வம்ஶம் ச பாமிநீ। ப்ரஸமீக்ஷ்ய மஹாபாகா காங்கேயம் வாக்யமப்ரவீத்
மருமகள்கள் கணவரை இழந்த துக்கத்தில் வாடி இருந்தபோது, அவர்களை ஆறுதல் கூறி, தந்தை மற்றும் தாயார் வழித்தோற்றம் பற்றிய தர்மத்தையும் கவனமாக ஆராய்ந்த பாக்கியசாலி சத்யவதி, கங்கையின் மகனிடம் இப்படிச் சொன்னாள்.
துஃகார்திதா து ஸா தேவீ மஜ்ஜந்தீ ஶோகஸாகரே। ஶந்தநோர்தர்மநித்யஸ்ய கௌரவ்யஸ்ய யஶஸ்விநஃ।' த்வயி பிண்டஶ்ச கீர்திஶ்ச ஸம்தாநஶ்ச ப்ரதிஷ்டிதஃ
அந்த தேவியும், துக்கத்தில் மூழ்கி, சோகக் கடலில் தத்தளித்தபடி, 'தர்மத்தில் நிலைத்தும் புகழில் உயர்ந்தும் இருக்கும் ஷாந்தனுவின் பிண்டம், புகழ், சந்ததி — இவை அனைத்தும் உன்னில் நிலை கொண்டுள்ளன, பீஷ்மா' என்று கூறினாள்.
ப்ராதா விசித்ரவீர்யஸ்தே பூதாநாமந்தமேயிவாந்।' யதாகர்ம ஶுபம் க்ரு'த்வா ஸ்வர்கோபகமநம் த்ருவம்। யதா சாயுர்த்ருவம் ஸத்யே த்வயி தர்மஸ்ததா த்ருவஃ
உன் சகோதரன் விசித்ரவீர்யன் இப்போது மறைந்துவிட்டான்; அவன் நல்ல காரியங்களை செய்து, நிச்சயமாக சுவர்க்கத்தை அடைந்தான். எப்படி உயிர் உண்மையில் நிலைத்திருக்கிறதோ, அதுபோல் தர்மமும் உன்னில் உறுதியாக உள்ளது.
வேத்த தர்மாம்ஶ்ச தர்மஜ்ஞ ஸமாஸேநேதரேண ச। விவிதாஸ்த்வம் ஶ்ருதீர்வேத்த வேதாங்காநி ச ஸர்வஶஃ
தர்மத்தை நீ முழுமையாகவும், சுருக்கமாகவும் அறிவாய்; பலவகை வேதங்களையும், வேதாங்கங்களையும் நீ முழுமையாக அறிந்திருக்கிறாய், தர்மத்தை அறிந்தவனே.
வ்யவஸ்தாநம் ச தே தர்மே குலாசாரம் ச லக்ஷயே। ப்ரதிபத்திம் ச க்ரு'ச்ச்ரேஷு ஶுக்ராங்கிரஸயோரிவ
உன்னிடம் தர்மத்தில் நிலை, குடும்ப மரபு ஆகியவற்றை நான் காண்கிறேன்; கடினமான சூழ்நிலைகளில் உன் புரிதல் சுக்ராச்சாரியாரும் அங்கிரசும் போல் இருக்கிறது.
தஸ்மாத்ஸுப்ரு'ஶமாஶ்வஸ்ய த்வயி தர்மப்ரு'தாம் வர। கார்யே த்வாம் விநியோக்ஷ்யாமி தச்ச்ருத்வா கர்துமர்ஹஸி
அதனால், தர்மத்தை நிலைநிறுத்தும் சிறந்தவரே, உன்னில் எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது. இப்போது நான் உன்னை ஒரு காரியத்திற்கு நியமிக்கிறேன்; அதை நீ கேட்டு, செய்ய வேண்டும்.
மம புத்ரஸ்தவ ப்ராதா வீர்யவாந்ஸுப்ரியஶ்ச தே। பால ஏவ கதஃ ஸ்வர்கமபுத்ரஃ புருஷர்ஷப
என் மகனும், உன் சகோதரனும், வீரனும், உனக்கு மிகவும் பிரியமானவனும், இன்னும் சிறுவனாக இருக்கும்போதே, வாரிசில்லாமல் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டான், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
இமே மஹிஷ்யௌ ப்ராதுஸ்தே காஶிராஜஸுதே ஶுபே। ரூபயௌவநஸம்பந்நே புத்ரகாமே ச பாரத
இங்கே உன் சகோதரனின் இரு மனைவிகள் உள்ளார்கள்; அவர்கள் காசி நாட்டரசரின் மகள்கள், அழகும் இளமையும் நிறைந்தவர்கள், மகனுக்காக ஏங்குகிறார்கள், பாரதா.
தயோருத்பாதயாபத்யம் ஸந்தாநாய குலஸ்ய நஃ। மந்நியோகாந்மஹாபாஹோ தர்மம் கர்துமிஹார்ஹஸி
நம் குடும்பம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக, என் கட்டளையின்படி, பெரியவனே, நீ தர்மப்படி அவர்களிடமிருந்து சந்ததியை உருவாக்க வேண்டும்.
ராஜ்யே சைவாபிஷிச்யஸ்வ பாரதாநநுஶாதி ச। தாராம்ஶ்ச குரு தர்மேண மா நிமஜ்ஜீஃ பிதாமஹாந்
நீ அரசை ஏற்று, பாரதர்களை தர்மப்படி ஆள வேண்டும்; மனைவிகளை தர்மப்படி ஏற்று, பிதாமாக்களின் வரிசை அழியாமல் பார்த்துக்கொள்.
ததோச்யமாநோ மாத்ரா ஸ ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்ச பரந்தபஃ। இத்யுவாசாத தர்மாத்மா தர்ம்யமேவோத்தரம் வசஃ
அப்படி தாயும் நண்பர்களும் கூறியபோது, எதிரிகளை வெல்வோன், தர்மத்தை விரும்பும் அவன், தர்மத்திற்கு ஏற்ற பதிலை அளித்தான்.
அஸம்ஶயம் பரோ தர்மஸ்த்வயா மாதருதாஹ்ரு'தஃ। த்வமபத்யம் ப்ரதி ச மே ப்ரதிஜ்ஞாம் வேத்த வை பராம்
மாதா, நீ உயர்ந்த தர்மத்தை சொன்னாய் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; வாரிசு பற்றிய என் பெரிய விரதத்தை நீ நன்கு அறிந்திருக்கிறாய்.
ஜாநாஸி ச யதாவ்ரு'த்தம் ஶுல்கஹேதோஸ்த்வதந்தரே। ஸ ஸத்யவதி ஸத்யம் தே ப்ரதிஜாநாம்யஹம் புநஃ
உன் முன்னிலையில், மணமகளுக்காக நடந்ததை நீயும் அறிவாய், சத்யவதி; உனக்கு மறுபடியும் உறுதியாகச் சொல்கிறேன், இது உண்மை.
பரித்யஜேயம் த்ரைலோக்யம் ராஜ்யம் தேவேஷு வா புநஃ। யத்வாऽப்யதிகமேதாப்யாம் ந து ஸத்யம் கதம்சந
மூன்று உலகங்களையும், தேவலோகத்தின் அரசையும், அதைவிட உயர்ந்த எதையும் கூட நான் விட்டு விடுவேன்; ஆனால், எப்படியும் நான் உண்மையை மட்டும் விட்டு விடமாட்டேன்.
த்யஜேச்ச ப்ரு'திவீ கந்தமாபஶ்ச ரஸமாத்மநஃ। ஜ்யோதிஸ்ததா த்யஜேத்ரூபம் வாயுஃ ஸ்பர்ஶகுணம் த்யஜேத்
பூமி தன் மணத்தை, நீர் தன் ருசியை, அக்னி தன் வடிவத்தை, காற்று தன் தொடுதன்மையை விட்டுவிடலாம் —
ப்ரபாம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜேதர்கோ தூமகேதுஸ்ததோஷ்மதாம்। த்யஜேச்சப்தம் ததாऽऽகாஶம் ஸோமஃ ஶீதாம்ஶுதாம் த்யஜேத்
சூரியன் தனது ஒளியை விட்டுவிடலாம், துமாக்கேது தனது வெப்பத்தை இழக்கலாம், ஆகாயம் ஒலி இல்லாமல் போகலாம், சந்திரன் தனது குளிர்ச்சியையும் கைவிடலாம்—
விக்ரமம் வ்ரு'த்ரஹா ஜஹ்யாத்தர்மம் ஜஹ்யாச்ச தர்மராட்। ந த்வஹம் ஸத்யமுத்ஸ்ரஷ்டும் வ்யவஸேயம் கதம்சந
இந்திரன் தனது வீரவண்மையையும், தர்மராஜன் தனது நியாயத்தையும் விட்டுவிடலாம்; ஆனால் நான் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் உண்மையை விட்டு விலக விரும்பமாட்டேன்.
தந்ந ஜாத்வந்யதா குர்யாம் லோகாநாமபி ஸம்க்ஷயே। அமரத்வஸ்ய வா ஹேதோஸ்த்ரைலோக்யஸ்ய தநஸ்ய ச
உலகங்கள் அழிந்தாலும், அமரத்துவம் கிடைத்தாலும், மூன்று உலகங்களின் செல்வம் கிடைத்தாலும், நான் என் நிலையை மாற்றமாட்டேன்.
ஏவமுக்தா து புத்ரேண பூரித்ரவிணதேஜஸா। மாதா ஸத்யவதீ பீஷ்மமுவாச ததநந்தரம்
பெரும் செல்வமும், வீரமும் கொண்ட மகன் இவ்வாறு கூறியபோது, சத்யவதி அப்போது பீஷ்மரிடம் பேசினாள்.
ஜாநாமி தே ஸ்திதிம் ஸத்யே பராம் ஸத்யபராக்ரம। இச்சந்ஸ்ரு'ஜேதாஸ்த்ரீம்ல்லோகாநந்யாம்ஸ்த்வம் ஸ்வேந தேஜஸா
உண்மையில் நீ நிலைத்திருக்கிறாய் என்பதை நான் அறிவேன், உண்மையை நிலைநிறுத்தும் வீரனே! நீ விரும்பினால், உன் சக்தியால் மூன்று உலகங்களையும் புதிதாக உருவாக்க முடியும்.
ஜாநாமி சைவம் ஸத்யம் தந்மதர்தே யச்ச பாஷிதம்। ஆபத்தர்மம் த்வமாவேக்ஷ்ய வஹ பைதாமஹீம் துரம்
இது உண்மை என்றும், என் நிமித்தமாக நீ சொன்னதையும் நான் அறிவேன்; ஆனாலும், அவசரநிலையின் தர்மத்தை நினைத்து, பிதாமகனின் பாரத்தை நீ ஏற்று நட.
யதா தே குலதந்துஶ்ச தர்மஶ்ச ந பராபவேத்। ஸுஹ்ரு'தஶ்ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்யேரம்ஸ்ததா குரு பரந்தப
உன் குலம் மற்றும் தர்மம் தோற்காமல், உன் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியடையும்படி செய், பகைவரை வெல்வோனே!
ஆத்மநஶ்ச ஹிதம் தாத ப்ரியம் ச மம பாரத।' லாலப்யமாநாம் தாமேவம் க்ரு'பணாம் புத்ரக்ரு'த்திநீம்। தர்மாதபேதம் ப்ருவதீம் பீஷ்மோ பூயோऽப்ரவீதிதம்
உனக்காகவும், எனக்காகவும் நல்லது நடக்க வேண்டும், பாரதா! இவ்வாறு துயருடன், மகனுக்காக ஏங்கிக் கூறிய சத்யவதி, தர்மத்திற்கு விரோதமாகப் பேசினாள்; அப்போது பீஷ்மர் மறுபடியும் பதிலளித்தார்.
ராஜ்ஞி தர்மாநவேக்ஷஸ்வ மா நஃ ஸர்வாந்வ்யநீநஶஃ। ஸத்யாச்ச்யுதிஃ க்ஷத்ரியஸ்ய ந தர்மேஷு ப்ரஶஸ்யதே
இராணி, தர்மத்தை நினை; நம்மை எல்லோரும் பழிக்கப்படுமாறு செய்யாதே. ஒரு க்ஷத்திரியன் உண்மையிலிருந்து விலகுவது, கடமையில் போற்றப்படுவதல்ல.
ஶாந்தநோரபி ஸம்தாநம் யதா ஸ்யாதக்ஷயம் புவி। தத்தே தர்மம் ப்ரவக்ஷ்யாமி க்ஷாத்ரம் ராஜ்ஞி ஸநாதநம்
சாந்தனுவின் வம்சம் நிலைநிற்றும் பொருட்டு, அந்தப் பழமையான அரச தர்மத்தை நான் உனக்கு விளக்குகிறேன், இராணியே.