கிம் நு நிஃக்ஷத்ரியோ லோகோ யத்ராநாதோऽவஸீததி। ஸமாகம்ய து ராஜாநோ மயோக்தா ராஜஸத்தமாஃ
இந்த உலகம் இப்போது க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாகிவிட்டதா, ஏழைகள் உதவியின்றி தவிக்கிறார்கள்? ஆனாலும், கூடியிருந்த அரசர்களை, சிறந்தவர்களை நான் கேட்டேன்.
ஶ்ரு'ண்வந்து ஸர்வே ராஜாநோ மயோக்தம் ராஜஸத்தமாஃ। இக்ஷ்வாகூணாம் து யே வ்ரு'த்தாஃ பாஞ்சாலாநாம் ச யே வராஃ
எல்லா அரசர்களும், சிறந்தவர்களும், நான் சொல்வதை கேட்கட்டும்; இக்ஷ்வாகு வம்ச முதியோர்களும், பாஞ்சாளர்களில் சிறந்தவர்களும் கேட்கட்டும்.
த்வத்ப்ரஸாதாத்விவாஹேऽஸ்மிந்மா தர்மோ மா பராஜயேத்। ப்ரஸீத யஜ்ஞஸேநேஹ கதிர்மே பவ ஸோமக
இந்த திருமணத்தில் நீ அருள்புரிந்தால் என் தர்மம் தோற்காதிருக்கட்டும்; தயவுசெய் யஜ்ஞசேனா, என் பாதை உன்னுடன் இருக்கட்டும், சோமகா.
ஜாநாமி த்வாம் போதயாமி ராஜபுத்ரி விஶேஷதஃ। யதாஶக்தி யதாதர்மம் பலம் ஸம்தாரயாம்யஹம்
நான் உன்னை அறிவேன், ராஜகுமாரி, உனக்கு சிறப்பாக அறிவுறுத்துகிறேன்; என் சக்திக்கு ஏற்பவும், தர்மத்திற்கு ஏற்பவும் என் வலிமையை காத்துக்கொள்கிறேன்.
அந்யஸ்மாத்பார்திவாத்யத்தே பயம் ஸ்யாத்பார்திவாத்மஜே। தஸ்யாபநயநே ஹேதும் ஸம்விதாதுமஹம் ப்ரபுஃ
மற்ற எந்த அரசரிடமோ உனக்கு பயம் இருந்தால், ராஜகுமாரி, அந்த பயத்தின் காரணத்தை நீக்க நான் சக்திவானவன்.
நஹி ஶாந்தநவஸ்யாஹம் மஹாஸ்த்ரஸ்ய ப்ரஹாரிணஃ। ஈஶ்வரஃ க்ஷத்ரியாணாம் ஹி பலம் தர்மோऽநுவர்ததே
சாந்தனுவின் மகன், பெரிய ஆயுதங்களை ஏந்துபவர் மீது எனக்கு அதிகாரம் இல்லை; க்ஷத்திரியர்களிடம் வலிமை தர்மத்தையே பின்பற்றும்.
ஸா ஸாது வ்ரஜ கல்யாணி ந மாம் பீஷ்மோ தஹேத்பலாத்। ந ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணம்ஸ்தே ஸர்வே கிமித்யேவ ந வேத்ம்யஹம்
அதனால், செல், நற்குணமுள்ளவளே; பீஷ்மர் என்னை வலுக்கட்டாயமாக தீண்ட முடியாது; நான் உன்னை ஏற்கவில்லை என்பதை எல்லோரும் அறிவார்கள், ஆனால் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இத்யுக்தா ஸ்ரஜமாஸஜ்ய த்வாரி ராஜ்ஞோ வ்யபாத்ரவத்
இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அவள் மாலை அணிந்து, அரசன் வாசலிலிருந்து ஓடினாள்.
வ்யுதஸ்தாம் ஸர்வலோகேஷு தபஸா ஸம்ஶிதவ்ரதாம்। தாமந்வகச்சத்த்ருபதஃ ஸாந்த்வம் ஜல்பந்புநஃ புநஃ
அவள் தபசும் உறுதியும் கொண்டவளாக எல்லா உலகிலும் புகழ்பெற்றவள்; த்ருபதன் அவளை தொடர்ந்து சென்று, மீண்டும் மீண்டும் ஆறுதல் கூறினான்.
ஸ்ரஜம் க்ரு'ஹாண கல்யாணி ந நோ வைரம் ப்ரஸஞ்ஜய
மாலை எடுத்துக்கொள், நற்குணமுள்ளவளே; எங்களுடன் பகை உருவாக விடாதே.
ஏவமேவ த்வயா கார்யமிதி ஸ்ம ப்ரதிகாங்க்ஷதே। ந து தஸ்யாந்யதா பாவோ தைவமேததமாநுஷம்
இப்படியே நீ செய்ய வேண்டும் என்று அவன் எதிர்பார்த்தான்; ஆனால் அவளது மனம் மாறவில்லை—இது விதி, மனித முயற்சி அல்ல.
யஶ்சைநாம் ஸ்ரஜமாதாய ஸ்வயம் வை ப்ரதிமோக்ஷதே। ஸ பீஷ்மம் ஸமரே ஹந்தா மம தர்மப்ரணாஶநம்
யார் இந்த மாலையை எடுத்து தானே அணிவாரோ, அவர் போர் வெளியில் பீஷ்மரை வீழ்த்துவார்; அவர் என் தர்மத்தை அழிப்பவர்.
தாம் ஸ்ரஜம் த்ருபதோ ராஜா கம்சித்காலம் ரரக்ஷ ஸஃ। ததோ விஸ்ரம்பமாஸ்தாய தூஷ்ணீமேதாமுபைக்ஷத
அந்த மாலையை த்ருபதன் சில காலம் பாதுகாத்தான்; பிறகு கவனிக்காமல் அமைதியாக விட்டுவிட்டான்.
தாம் ஶிகண்டிந்யபத்நாத்து பாலா பிதுரவஜ்ஞயா। தாம் பிதா த்வத்யஜச்சீக்ரம் த்ரஸ்தோ பீஷ்மஸ்ய கில்பிஷாத்
பின்னர் சிகண்டினி சிறுவயதில் தந்தையை பொருட்படுத்தாமல் அந்த மாலையை அணிந்தாள்; தந்தை பீஷ்மரின் கோபத்தைப் பயந்து அவளை விரைவில் விட்டு விட்டார்.
இஷீகம் ப்ராஹ்மணம் பீதா ஸாப்யகச்சத்தபஸ்விநம்। கங்காத்வாரி தபஸ்யந்தம் துஷ்டிஹேதோஸ்தபஸ்விநீ
அச்சமடைந்த அவள், கங்கை நதிக்கரையில் தவம் செய்து கொண்டிருந்த ஒரு பிராமணத் தவசியை அணுகினாள், அவனது அருளைப் பெற விரும்பி.
உபசாராபிதுஷ்டஸ்தாமப்ரவீத்ரு'ஷிஸத்தமஃ। கங்காத்வாரே விபஜநம் பவிதா நசிராதிவ
அவளது பணிவால் மகிழ்ந்த அந்த மகான்இரிஷி, 'கங்கைத் திடலில் விரைவில் ஒரு பங்கீடு நடக்கும்,' என்று கூறினார்.
தத்ர கந்தர்வராஜாநம் தும்புரும் ப்ரியதர்ஶநம்। ஆராதயிதுமீஹஸ்வ ஸம்யக்பரிசரஸ்வ தம்
அங்கே நீ சென்று அழகான உருவுடைய கந்தர்வர்களின் அரசன் தும்புருவை மனமுவந்து வழிபடு; அவனை நன்றாக சேவை செய்.
அஹமப்யத்ர ஸாசிவ்யம் கர்தாஸ்மி தவ ஶோபநே। தம் ததாசர பத்ரம் தே ஸ தே ஶ்ரேயோ விதாஸ்யதி
அழகியே, இந்த காரியத்தில் நானும் உனக்கு துணை புரிவேன்; எனது சொல்லை கேட்டு செயல் படு, அவன் உனக்கு நன்மை செய்வான்.
ததோ விபஜநம் தத்ர கந்தர்வாணாமவர்தத। தத்ர த்வாவவஶிஷ்யேதாம் கந்தர்வாவமிதௌ ஜஸௌ
பின்னர் அங்கே கந்தர்வர்களிடையே பங்கீடு நடந்தது; அதில், ஒப்புமை கொண்ட இரு கந்தர்வர்கள் மட்டும் மீதமிருந்தார்கள்.
தயோரேகஃ ஸமீக்ஷ்யைநாம் ஸ்த்ரீபுபூஷுருவாச ஹ। இதம் க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பும்லிங்கம் வ்ரு'ணே ஸ்த்ரீலிங்கமேவ தே
அவர்களில் ஒருவன், பெண்ணாக விரும்பி, அவளை நோக்கி, 'இந்த ஆண் உருவை நீ எடுத்துக்கொள்; நான் உன் பெண் உருவை விரும்புகிறேன்,' என்று சொன்னான்.
நியமம் சக்ரதுஸ்தத்ர ஸ்த்ரீ புமாம்ஶ்சைவ தாவுபௌ। ததஃ புமாந்ஸமபவச்சிகண்டீ பரவீரஹா
அங்கே அவர்கள் இருவரும், ஒருவர் பெண், ஒருவர் ஆண் என ஒப்புதல் செய்தார்கள்; அப்போதே பகைவரை அழிப்பவன் சிகண்டி ஆணாக ஆனான்.
ஸ்த்ரீ பூத்வா ஹ்யபசக்ராம ஸ கந்தர்வோ முதாந்விதஃ। லப்த்வா து மஹதீம் ப்ரீதிம் யாஜ்ஞஸேநிர்மஹாயஶாஃ
அந்த கந்தர்வன் பெண்ணாகி மகிழ்ச்சியுடன் அங்கிருந்து சென்றான்; பெரும் புகழுடைய யாஜ்ஞசேனி மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
ததோ புத்புதகம் கத்வா புநரஸ்த்ராணி ஸோऽகரோத்। தத்ர சாஸ்த்ராணி திவ்யாநி க்ரு'த்வா ஸ ஸுமஹாத்யுதிஃ
பின்னர் அவன் புட்புடகத்திற்குச் சென்று மறுபடியும் ஆயுதங்களை பெற்றான்; அங்கே அந்த பிரகாசமானவன் தெய்வீக ஆயுதங்களை பெற்றான்.
ஸ்வதேஶமபிஸம்பதே பாஞ்சாலம் குருநந்தந। ஸோऽபிவாத்ய பிதுஃ பாதௌ மஹேஷ்வாஸஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
அவன் தனது நாட்டான பாஞ்சாலத்திற்குத் திரும்பி, குருகுலத்தில் மகிழ்ச்சி தருவோனே, கைக்கூப்பி தன் தந்தையின் காலடிகளை வணங்கினான்.
உவாச பவதா பீஷ்மாந்ந பேதவ்யம் கதம்சந
'உன்னால் பீஷ்மனை எந்த விதத்திலும் பயப்பட தேவையில்லை,' என்று அவன் கூறினான்.
அம்பாயாம் நிர்கதாயாம் து பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்ததா। ந்யாயேந காரயாமாஸ ராஜ்ஞோ வைவாஹிகீம் க்ரியாம்
அம்பா புறப்பட்ட பிறகு, அந்த சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், அரசரின் திருமணச் சடங்குகளை முறையுடன் நடத்தினார்.
அம்பிகாம்பாலிகே சைவ பரிணீயாக்நிஸம்நிதௌ। `தயோஃ பாணீ க்ரு'ஹீத்வா து கௌரவ்யோ ரூபதர்பிதஃ।' விசித்ரவீர்யோ தர்மாத்மா காமாத்மா ஸமபத்யத
அம்பிகையும் அம்பாலிகையும் அக்னியின் முன்னிலையில் மணம் முடித்துக் கொண்டு, அழகில் பெருமை கொண்ட கவுரவன், தர்மமும் ஆசையும் கொண்ட விச்சித்ரவீர்யன் அவர்களுக்கு கணவனானான்.
தே சாபி ப்ரு'ஹதீஶ்யாமே நீலகுஞ்சிதமூர்தஜே। ரக்ததுங்கநகோபேதே பீநஶ்ரோணிபயோதறே
அவர்கள் இருவரும் உயரமானவர்களும் கரும்பசுமை நிறமும் கொண்டவர்கள்; கருப்பு சுருள் முடியும், சிவப்பு நீண்ட நகங்களும், பருமனான இடுப்பும் நிறைந்த மார்பும் உடையவர்கள்.
ஆத்மநஃ ப்ரதிரூபோऽஸௌ லப்தஃ பதிரிதி ஸ்திதே। விசித்ரவீர்யம் கல்யாண்யௌ பூஜயாமாஸதுஃ ஶுபே
'நமக்கு தகுதியான கணவன் கிடைத்தான்' என்று எண்ணி, அந்த நற்செல்விகள் விச்சித்ரவீர்யனை மரியாதை செய்தார்கள்.
அந்யோந்யம் ப்ரதி ஸக்தே ச ஏகபாவே இவ ஸ்திதே।' ஸ சாஶ்விரூபஸத்ரு'ஶோ தேவதுல்யபராக்ரமஃ। ஸர்வாஸாமேவ நாரீணாம் சித்தப்ரமதநோ ரஹஃ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பற்றுடன், ஒரே மனதுடன் இருந்தார்கள்; அஸ்வினிகளுக்கு ஒப்பான உருவும், தேவர்களுக்கு இணையான வலிமையும் கொண்ட அவன், எல்லா பெண்களது மனத்தையும் தனிப்பட்ட இடத்தில் கவர்ந்தான்.