ஏஷா புஷ்கரிணீ திவ்யா யதாவத்ஸமுபஸ்திதா। அம்பே த்வச்சோகஶமநீ மாலா புவி பவிஷ்யதி
இந்த தெய்வீகமான தாமரைத் தெப்பம் முற்றிலும் தோன்றியுள்ளது. அம்பையே, உன் துயரை நீக்கும் இந்த மாலை பூமியில் இருக்கும்.
ஏதாம் சைவ மயா தத்தாம் மாலாம் யோ தாரயிஷ்யதி। ஸோऽஸ்ய பீஷ்மஸ்ய நிதநே காரணம் வை பவிஷ்யதி
நான் வழங்கிய இந்த மாலையை யார் அணிவாரோ, அவர் பீஷ்மரின் இறப்புக்குக் காரணமாக இருப்பார்.
அந்யபூர்வேதி மாம் ஸால்வோ நாபிநந்ததி பாலிஶஃ। ஸாஹம் தர்மாச்ச காமாச்ச விஹீநா ஶோகதாரிணீ
சால்வன், நான் முன்பு வேறொருவரை விரும்பினேன் என்பதால், என்னை ஏற்க மறுக்கிறான். இப்போது நான் தர்மமும் ஆசையும் இழந்தவளாக, துயரத்தில் வாழ்கிறேன்.
அபதிஃ க்ஷத்ரியாந்ஸர்வாநாக்ரந்தாமி ஸமந்ததஃ। இயம் வஃ க்ஷத்ரியா மாலா யா பீஷ்மம் நிஹநிஷ்யதி
நான் கணவரில்லாமல், எல்லா சத்திரியர்களிடமும் கதறி அழைக்கிறேன். இந்த மாலை, சத்திரியர்களே, பீஷ்மனை அழிக்கும்.
அஹம் ச பார்யா தஸ்ய ஸ்யாம் யோ பீஷ்மம் காதயிஷ்யதி। தஸ்யாஶ்சங்க்ரம்யமாணாயாஃ ஸமாஃ பஞ்ச கதாஃ பராஃ
பீஷ்மனை யார் கொல்வாரோ, அவருக்குப் பரமனை ஆகுவேன். அப்படி அலைந்து திரிந்த அம்பைக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் மேலும் கழிந்தன.
நாபவச்சரணம் கஶ்சித்க்ஷத்ரியோ பீஷ்மஜாத்பயாத்। அகச்சத்ஸோமகம் ஸாऽம்பா பாஞ்சாலேஷு யஶஸ்விநம்
பீஷ்மனைப் பயந்து, எந்த சத்திரியரும் அவளுக்கு தஞ்சம் தரவில்லை. அம்பை, பாஞ்சாலர்களில் புகழ்பெற்ற சோமகனை நாடி சென்றாள்.
ஸத்யஸந்தம் மஹேஷ்வாஸம் ஸத்யதர்மபராயணம்। ஸா ஸபாத்வாரமாகம்ய பாஞ்சாலைரபிரக்ஷிதம்
அவள் பாஞ்சாளர்கள் காக்கும் அந்த சபை வாசலுக்கு வந்தாள்; அங்கே உறுதியும், வலிமையும், எப்போதும் உண்மை வழியில் நடக்கும் தர்மத்தை விரும்பும் ஒருவன் நின்றிருந்தான்.
பாஞ்சாலராஜமாக்ரந்தத்ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸுபுஜா புஜௌ। பீஷ்மேண ஹந்யமாநாம் மாம் மஜ்ஜந்தீமிவ ச ஹ்ரதே
பாஞ்சாள நாட்டரசன் தன் வலிமையான கை கொண்டு என்னை பிடித்து அழைத்தான்; பீஷ்மர் என்னை அடிக்க, நான் ஆழமான குளத்தில் மூழ்கும் போல் ஆனேன்.
யஜ்ஞஸேநாபிதாவேஹ பாணிமாலம்ப்ய சோத்தர। தேந மே ஸர்வதர்மாஶ்ச ரதிபோகாஶ்ச கேவலாஃ
யஜ்ஞசேனா, இங்கே வா, என் கையை பிடித்து எழுப்பு; அப்படி செய்தால் என் எல்லா கடமைகளும், இன்பங்களும் பாதுகாக்கப்படும்.
உபௌ ச லோகௌ கீர்திஶ்ச ஸமூலௌ ஸபலௌ ஹ்ரு'தௌ। ***ந்த்யேவம் ந விந்தாமி ராஜந்யம் ஶரணம் க்வசித்
இரு உலகங்களும், என் புகழும், வேரோடு பழத்தோடு பறிக்கப்பட்டது; இப்போது எந்தக் க்ஷத்திரியனிடமும் எனக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
கிம் நு நிஃக்ஷத்ரியோ லோகோ யத்ராநாதோऽவஸீததி। ஸமாகம்ய து ராஜாநோ மயோக்தா ராஜஸத்தமாஃ
இந்த உலகம் இப்போது க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாகிவிட்டதா, ஏழைகள் உதவியின்றி தவிக்கிறார்கள்? ஆனாலும், கூடியிருந்த அரசர்களை, சிறந்தவர்களை நான் கேட்டேன்.
ஶ்ரு'ண்வந்து ஸர்வே ராஜாநோ மயோக்தம் ராஜஸத்தமாஃ। இக்ஷ்வாகூணாம் து யே வ்ரு'த்தாஃ பாஞ்சாலாநாம் ச யே வராஃ
எல்லா அரசர்களும், சிறந்தவர்களும், நான் சொல்வதை கேட்கட்டும்; இக்ஷ்வாகு வம்ச முதியோர்களும், பாஞ்சாளர்களில் சிறந்தவர்களும் கேட்கட்டும்.
த்வத்ப்ரஸாதாத்விவாஹேऽஸ்மிந்மா தர்மோ மா பராஜயேத்। ப்ரஸீத யஜ்ஞஸேநேஹ கதிர்மே பவ ஸோமக
இந்த திருமணத்தில் நீ அருள்புரிந்தால் என் தர்மம் தோற்காதிருக்கட்டும்; தயவுசெய் யஜ்ஞசேனா, என் பாதை உன்னுடன் இருக்கட்டும், சோமகா.
ஜாநாமி த்வாம் போதயாமி ராஜபுத்ரி விஶேஷதஃ। யதாஶக்தி யதாதர்மம் பலம் ஸம்தாரயாம்யஹம்
நான் உன்னை அறிவேன், ராஜகுமாரி, உனக்கு சிறப்பாக அறிவுறுத்துகிறேன்; என் சக்திக்கு ஏற்பவும், தர்மத்திற்கு ஏற்பவும் என் வலிமையை காத்துக்கொள்கிறேன்.
அந்யஸ்மாத்பார்திவாத்யத்தே பயம் ஸ்யாத்பார்திவாத்மஜே। தஸ்யாபநயநே ஹேதும் ஸம்விதாதுமஹம் ப்ரபுஃ
மற்ற எந்த அரசரிடமோ உனக்கு பயம் இருந்தால், ராஜகுமாரி, அந்த பயத்தின் காரணத்தை நீக்க நான் சக்திவானவன்.
நஹி ஶாந்தநவஸ்யாஹம் மஹாஸ்த்ரஸ்ய ப்ரஹாரிணஃ। ஈஶ்வரஃ க்ஷத்ரியாணாம் ஹி பலம் தர்மோऽநுவர்ததே
சாந்தனுவின் மகன், பெரிய ஆயுதங்களை ஏந்துபவர் மீது எனக்கு அதிகாரம் இல்லை; க்ஷத்திரியர்களிடம் வலிமை தர்மத்தையே பின்பற்றும்.
ஸா ஸாது வ்ரஜ கல்யாணி ந மாம் பீஷ்மோ தஹேத்பலாத்। ந ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணம்ஸ்தே ஸர்வே கிமித்யேவ ந வேத்ம்யஹம்
அதனால், செல், நற்குணமுள்ளவளே; பீஷ்மர் என்னை வலுக்கட்டாயமாக தீண்ட முடியாது; நான் உன்னை ஏற்கவில்லை என்பதை எல்லோரும் அறிவார்கள், ஆனால் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இத்யுக்தா ஸ்ரஜமாஸஜ்ய த்வாரி ராஜ்ஞோ வ்யபாத்ரவத்
இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அவள் மாலை அணிந்து, அரசன் வாசலிலிருந்து ஓடினாள்.
வ்யுதஸ்தாம் ஸர்வலோகேஷு தபஸா ஸம்ஶிதவ்ரதாம்। தாமந்வகச்சத்த்ருபதஃ ஸாந்த்வம் ஜல்பந்புநஃ புநஃ
அவள் தபசும் உறுதியும் கொண்டவளாக எல்லா உலகிலும் புகழ்பெற்றவள்; த்ருபதன் அவளை தொடர்ந்து சென்று, மீண்டும் மீண்டும் ஆறுதல் கூறினான்.
ஸ்ரஜம் க்ரு'ஹாண கல்யாணி ந நோ வைரம் ப்ரஸஞ்ஜய
மாலை எடுத்துக்கொள், நற்குணமுள்ளவளே; எங்களுடன் பகை உருவாக விடாதே.
ஏவமேவ த்வயா கார்யமிதி ஸ்ம ப்ரதிகாங்க்ஷதே। ந து தஸ்யாந்யதா பாவோ தைவமேததமாநுஷம்
இப்படியே நீ செய்ய வேண்டும் என்று அவன் எதிர்பார்த்தான்; ஆனால் அவளது மனம் மாறவில்லை—இது விதி, மனித முயற்சி அல்ல.
யஶ்சைநாம் ஸ்ரஜமாதாய ஸ்வயம் வை ப்ரதிமோக்ஷதே। ஸ பீஷ்மம் ஸமரே ஹந்தா மம தர்மப்ரணாஶநம்
யார் இந்த மாலையை எடுத்து தானே அணிவாரோ, அவர் போர் வெளியில் பீஷ்மரை வீழ்த்துவார்; அவர் என் தர்மத்தை அழிப்பவர்.
தாம் ஸ்ரஜம் த்ருபதோ ராஜா கம்சித்காலம் ரரக்ஷ ஸஃ। ததோ விஸ்ரம்பமாஸ்தாய தூஷ்ணீமேதாமுபைக்ஷத
அந்த மாலையை த்ருபதன் சில காலம் பாதுகாத்தான்; பிறகு கவனிக்காமல் அமைதியாக விட்டுவிட்டான்.
தாம் ஶிகண்டிந்யபத்நாத்து பாலா பிதுரவஜ்ஞயா। தாம் பிதா த்வத்யஜச்சீக்ரம் த்ரஸ்தோ பீஷ்மஸ்ய கில்பிஷாத்
பின்னர் சிகண்டினி சிறுவயதில் தந்தையை பொருட்படுத்தாமல் அந்த மாலையை அணிந்தாள்; தந்தை பீஷ்மரின் கோபத்தைப் பயந்து அவளை விரைவில் விட்டு விட்டார்.
இஷீகம் ப்ராஹ்மணம் பீதா ஸாப்யகச்சத்தபஸ்விநம்। கங்காத்வாரி தபஸ்யந்தம் துஷ்டிஹேதோஸ்தபஸ்விநீ
அச்சமடைந்த அவள், கங்கை நதிக்கரையில் தவம் செய்து கொண்டிருந்த ஒரு பிராமணத் தவசியை அணுகினாள், அவனது அருளைப் பெற விரும்பி.
உபசாராபிதுஷ்டஸ்தாமப்ரவீத்ரு'ஷிஸத்தமஃ। கங்காத்வாரே விபஜநம் பவிதா நசிராதிவ
அவளது பணிவால் மகிழ்ந்த அந்த மகான்இரிஷி, 'கங்கைத் திடலில் விரைவில் ஒரு பங்கீடு நடக்கும்,' என்று கூறினார்.
தத்ர கந்தர்வராஜாநம் தும்புரும் ப்ரியதர்ஶநம்। ஆராதயிதுமீஹஸ்வ ஸம்யக்பரிசரஸ்வ தம்
அங்கே நீ சென்று அழகான உருவுடைய கந்தர்வர்களின் அரசன் தும்புருவை மனமுவந்து வழிபடு; அவனை நன்றாக சேவை செய்.
அஹமப்யத்ர ஸாசிவ்யம் கர்தாஸ்மி தவ ஶோபநே। தம் ததாசர பத்ரம் தே ஸ தே ஶ்ரேயோ விதாஸ்யதி
அழகியே, இந்த காரியத்தில் நானும் உனக்கு துணை புரிவேன்; எனது சொல்லை கேட்டு செயல் படு, அவன் உனக்கு நன்மை செய்வான்.
ததோ விபஜநம் தத்ர கந்தர்வாணாமவர்தத। தத்ர த்வாவவஶிஷ்யேதாம் கந்தர்வாவமிதௌ ஜஸௌ
பின்னர் அங்கே கந்தர்வர்களிடையே பங்கீடு நடந்தது; அதில், ஒப்புமை கொண்ட இரு கந்தர்வர்கள் மட்டும் மீதமிருந்தார்கள்.
தயோரேகஃ ஸமீக்ஷ்யைநாம் ஸ்த்ரீபுபூஷுருவாச ஹ। இதம் க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பும்லிங்கம் வ்ரு'ணே ஸ்த்ரீலிங்கமேவ தே
அவர்களில் ஒருவன், பெண்ணாக விரும்பி, அவளை நோக்கி, 'இந்த ஆண் உருவை நீ எடுத்துக்கொள்; நான் உன் பெண் உருவை விரும்புகிறேன்,' என்று சொன்னான்.