அந்யஸக்தம் கிமர்தம் த்வமாத்மாநமவதஃ புரா। அந்யஸக்தாம் வதூம் கந்யாம் வாஸயேத்ஸ்வக்ரு'ஹே ந ஹி
நீ ஏன் முன்பு உன்னை வேறொருவருக்காக அர்ப்பணித்தாய்? வேறொருவரை விரும்பும் பெண்ணை, யாரும் தங்கள் வீட்டில் வைத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
நாஹமுத்வாஹயிஷ்யே த்வாம் மம ப்ராத்ரே யவீயஸே। விசித்ரவீர்யாய ஶுபே யதேஷ்டம் கம்யதாமிதி
நான் உன்னை மணக்க மாட்டேன்; என் தம்பி விசித்ரவீர்யனுக்கும் உன்னை கொடுக்க மாட்டேன். நல்லவளே, உனக்குப் பிடித்த இடத்திற்கு போய் விடு.
பூயஃ ஸால்வம் ஸமப்யேத்ய ராஜந்க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ மாமிதி। நாஹம் க்ரு'ஹ்ணாம்யந்யஜிதாமிதி ஸால்வநிராக்ரு'தா
மீண்டும் சால்வனை அணுகி, 'அரசே, என்னை ஏற்று' என்று கேட்டாள். ஆனால் சால்வன், 'வேறொருவரால் வென்றவளை நான் ஏற்க மாட்டேன்' என்று மறுத்துவிட்டான்.
ஊர்த்வரேதாஸ்த்வஹமிதி பீஷ்மேண ச நிராக்ரு'தா। அம்பா பீஷ்மம் புநஃ ஸால்வம் பீஷ்மம் ஸால்வம் புநஃ புநஃ
பீஷ்மர் தன்னை துறவறம் மேற்கொண்டவன் என்று கூறி அம்பையை மறுத்தார். அம்பை மீண்டும் மீண்டும் பீஷ்மரையும் சால்வனையும் நாடினாள்.
கமநாகமநேநைவமநைஷீத்ஷட் ஸமா ந்ரு'ப। அஶ்ருபிர்பூமிமுக்ஷந்தீ ஶோசந்தீ ஸா மநஸ்விநீ
இவ்வாறு தொடர்ந்து போயும் வந்தும், அந்த மனமுள்ள பெண் ஆறு ஆண்டுகள் கழித்தாள்; துயரத்தில் கண்கலங்க, கண்ணீரை நிலத்தில் சிந்தினாள்.
பீநோந்நதகுசத்வந்த்வா விஶாலஜகநேக்ஷணா। ஶ்ரோணீபராலஸகமா ராகாசந்த்ரநிபாநநா
பெரிதும் உயர்ந்த முலைகள், அகன்ற இடுப்பு, விரிந்த கண்கள், இடுப்பின் பாரம் காரணமாக மெதுவாக நடக்கும் நடை, முழுமதிபோல் பிரகாசிக்கும் முகம் — அவளுக்கு இவை இருந்தன.
வர்ஷத்காதம்பிநீமூர்த்நி ஸ்புரந்தீ சஞ்சலேவ ஸா। ஸா ததோ த்வாதஶ ஸமா பாஹுதாமபிதோ நதீம்। பார்ஶ்வே ஹிமவதோ ரம்யே தபோ கோரம் ஸமாததே
மழையில் கடம்ப மரம் போல அவளது கூந்தல் அசைந்தது. பின்னர், அழகான இமயமலையின் அருகே, ஆற்றங்கரைப் பக்கத்தில், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கடும் தவம் செய்தாள்.
ஸம்க்ஷிப்தகரணா தத்ர தப ஆஸ்தாய ஸுவ்ரதா। பாதாங்குஷ்டேந ஸாऽதிஷ்டதகம்பந்த ததஃ ஸுராஃ
அவள் தன்னுடைய செயல்களை அடக்கி, உறுதியான விரதம் மேற்கொண்டு, ஒரு காலை விரலில் நின்றாள்; இதைக் கண்டு தேவர்கள் அஞ்சினர்.
தஸ்யாஸ்தத்து தபோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுராணாம் க்ஷோபகாரகம்। விஸ்மிதஶ்சைவ ஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச தஸ்யாநுக்ரஹபுத்திமாந்
அவளது தவம் தேவர்களை அச்சுறுத்தியது. அவர்களில் ஒருவர் ஆச்சரியத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் அவளுக்கு அருள் செய்ய எண்ணினார்.
அநந்தஸேநோ பகவாந்குமாரோ வரதஃ ப்ரபுஃ। மாநயந்ராஜபுத்ரீம் தாம் ததௌ தஸ்யை ஶுபாம் ஸ்ரஜம்
அனந்தசேனன் எனும் அருளாளன், வரம் வழங்கும் குமாரன், அந்த அரசுமகளுக்கு மரியாதை செய்து, அழகான மாலையை வழங்கினார்.
ஏஷா புஷ்கரிணீ திவ்யா யதாவத்ஸமுபஸ்திதா। அம்பே த்வச்சோகஶமநீ மாலா புவி பவிஷ்யதி
இந்த தெய்வீகமான தாமரைத் தெப்பம் முற்றிலும் தோன்றியுள்ளது. அம்பையே, உன் துயரை நீக்கும் இந்த மாலை பூமியில் இருக்கும்.
ஏதாம் சைவ மயா தத்தாம் மாலாம் யோ தாரயிஷ்யதி। ஸோऽஸ்ய பீஷ்மஸ்ய நிதநே காரணம் வை பவிஷ்யதி
நான் வழங்கிய இந்த மாலையை யார் அணிவாரோ, அவர் பீஷ்மரின் இறப்புக்குக் காரணமாக இருப்பார்.
அந்யபூர்வேதி மாம் ஸால்வோ நாபிநந்ததி பாலிஶஃ। ஸாஹம் தர்மாச்ச காமாச்ச விஹீநா ஶோகதாரிணீ
சால்வன், நான் முன்பு வேறொருவரை விரும்பினேன் என்பதால், என்னை ஏற்க மறுக்கிறான். இப்போது நான் தர்மமும் ஆசையும் இழந்தவளாக, துயரத்தில் வாழ்கிறேன்.
அபதிஃ க்ஷத்ரியாந்ஸர்வாநாக்ரந்தாமி ஸமந்ததஃ। இயம் வஃ க்ஷத்ரியா மாலா யா பீஷ்மம் நிஹநிஷ்யதி
நான் கணவரில்லாமல், எல்லா சத்திரியர்களிடமும் கதறி அழைக்கிறேன். இந்த மாலை, சத்திரியர்களே, பீஷ்மனை அழிக்கும்.
அஹம் ச பார்யா தஸ்ய ஸ்யாம் யோ பீஷ்மம் காதயிஷ்யதி। தஸ்யாஶ்சங்க்ரம்யமாணாயாஃ ஸமாஃ பஞ்ச கதாஃ பராஃ
பீஷ்மனை யார் கொல்வாரோ, அவருக்குப் பரமனை ஆகுவேன். அப்படி அலைந்து திரிந்த அம்பைக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் மேலும் கழிந்தன.
நாபவச்சரணம் கஶ்சித்க்ஷத்ரியோ பீஷ்மஜாத்பயாத்। அகச்சத்ஸோமகம் ஸாऽம்பா பாஞ்சாலேஷு யஶஸ்விநம்
பீஷ்மனைப் பயந்து, எந்த சத்திரியரும் அவளுக்கு தஞ்சம் தரவில்லை. அம்பை, பாஞ்சாலர்களில் புகழ்பெற்ற சோமகனை நாடி சென்றாள்.
ஸத்யஸந்தம் மஹேஷ்வாஸம் ஸத்யதர்மபராயணம்। ஸா ஸபாத்வாரமாகம்ய பாஞ்சாலைரபிரக்ஷிதம்
அவள் பாஞ்சாளர்கள் காக்கும் அந்த சபை வாசலுக்கு வந்தாள்; அங்கே உறுதியும், வலிமையும், எப்போதும் உண்மை வழியில் நடக்கும் தர்மத்தை விரும்பும் ஒருவன் நின்றிருந்தான்.
பாஞ்சாலராஜமாக்ரந்தத்ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸுபுஜா புஜௌ। பீஷ்மேண ஹந்யமாநாம் மாம் மஜ்ஜந்தீமிவ ச ஹ்ரதே
பாஞ்சாள நாட்டரசன் தன் வலிமையான கை கொண்டு என்னை பிடித்து அழைத்தான்; பீஷ்மர் என்னை அடிக்க, நான் ஆழமான குளத்தில் மூழ்கும் போல் ஆனேன்.
யஜ்ஞஸேநாபிதாவேஹ பாணிமாலம்ப்ய சோத்தர। தேந மே ஸர்வதர்மாஶ்ச ரதிபோகாஶ்ச கேவலாஃ
யஜ்ஞசேனா, இங்கே வா, என் கையை பிடித்து எழுப்பு; அப்படி செய்தால் என் எல்லா கடமைகளும், இன்பங்களும் பாதுகாக்கப்படும்.
உபௌ ச லோகௌ கீர்திஶ்ச ஸமூலௌ ஸபலௌ ஹ்ரு'தௌ। ***ந்த்யேவம் ந விந்தாமி ராஜந்யம் ஶரணம் க்வசித்
இரு உலகங்களும், என் புகழும், வேரோடு பழத்தோடு பறிக்கப்பட்டது; இப்போது எந்தக் க்ஷத்திரியனிடமும் எனக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
கிம் நு நிஃக்ஷத்ரியோ லோகோ யத்ராநாதோऽவஸீததி। ஸமாகம்ய து ராஜாநோ மயோக்தா ராஜஸத்தமாஃ
இந்த உலகம் இப்போது க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாகிவிட்டதா, ஏழைகள் உதவியின்றி தவிக்கிறார்கள்? ஆனாலும், கூடியிருந்த அரசர்களை, சிறந்தவர்களை நான் கேட்டேன்.
ஶ்ரு'ண்வந்து ஸர்வே ராஜாநோ மயோக்தம் ராஜஸத்தமாஃ। இக்ஷ்வாகூணாம் து யே வ்ரு'த்தாஃ பாஞ்சாலாநாம் ச யே வராஃ
எல்லா அரசர்களும், சிறந்தவர்களும், நான் சொல்வதை கேட்கட்டும்; இக்ஷ்வாகு வம்ச முதியோர்களும், பாஞ்சாளர்களில் சிறந்தவர்களும் கேட்கட்டும்.
த்வத்ப்ரஸாதாத்விவாஹேऽஸ்மிந்மா தர்மோ மா பராஜயேத்। ப்ரஸீத யஜ்ஞஸேநேஹ கதிர்மே பவ ஸோமக
இந்த திருமணத்தில் நீ அருள்புரிந்தால் என் தர்மம் தோற்காதிருக்கட்டும்; தயவுசெய் யஜ்ஞசேனா, என் பாதை உன்னுடன் இருக்கட்டும், சோமகா.
ஜாநாமி த்வாம் போதயாமி ராஜபுத்ரி விஶேஷதஃ। யதாஶக்தி யதாதர்மம் பலம் ஸம்தாரயாம்யஹம்
நான் உன்னை அறிவேன், ராஜகுமாரி, உனக்கு சிறப்பாக அறிவுறுத்துகிறேன்; என் சக்திக்கு ஏற்பவும், தர்மத்திற்கு ஏற்பவும் என் வலிமையை காத்துக்கொள்கிறேன்.
அந்யஸ்மாத்பார்திவாத்யத்தே பயம் ஸ்யாத்பார்திவாத்மஜே। தஸ்யாபநயநே ஹேதும் ஸம்விதாதுமஹம் ப்ரபுஃ
மற்ற எந்த அரசரிடமோ உனக்கு பயம் இருந்தால், ராஜகுமாரி, அந்த பயத்தின் காரணத்தை நீக்க நான் சக்திவானவன்.
நஹி ஶாந்தநவஸ்யாஹம் மஹாஸ்த்ரஸ்ய ப்ரஹாரிணஃ। ஈஶ்வரஃ க்ஷத்ரியாணாம் ஹி பலம் தர்மோऽநுவர்ததே
சாந்தனுவின் மகன், பெரிய ஆயுதங்களை ஏந்துபவர் மீது எனக்கு அதிகாரம் இல்லை; க்ஷத்திரியர்களிடம் வலிமை தர்மத்தையே பின்பற்றும்.
ஸா ஸாது வ்ரஜ கல்யாணி ந மாம் பீஷ்மோ தஹேத்பலாத்। ந ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணம்ஸ்தே ஸர்வே கிமித்யேவ ந வேத்ம்யஹம்
அதனால், செல், நற்குணமுள்ளவளே; பீஷ்மர் என்னை வலுக்கட்டாயமாக தீண்ட முடியாது; நான் உன்னை ஏற்கவில்லை என்பதை எல்லோரும் அறிவார்கள், ஆனால் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இத்யுக்தா ஸ்ரஜமாஸஜ்ய த்வாரி ராஜ்ஞோ வ்யபாத்ரவத்
இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அவள் மாலை அணிந்து, அரசன் வாசலிலிருந்து ஓடினாள்.
வ்யுதஸ்தாம் ஸர்வலோகேஷு தபஸா ஸம்ஶிதவ்ரதாம்। தாமந்வகச்சத்த்ருபதஃ ஸாந்த்வம் ஜல்பந்புநஃ புநஃ
அவள் தபசும் உறுதியும் கொண்டவளாக எல்லா உலகிலும் புகழ்பெற்றவள்; த்ருபதன் அவளை தொடர்ந்து சென்று, மீண்டும் மீண்டும் ஆறுதல் கூறினான்.
ஸ்ரஜம் க்ரு'ஹாண கல்யாணி ந நோ வைரம் ப்ரஸஞ்ஜய
மாலை எடுத்துக்கொள், நற்குணமுள்ளவளே; எங்களுடன் பகை உருவாக விடாதே.