ததோऽபஸ்ரு'த்ய ஸஹஸா புநராபேததுர்ப்ரு'ஶம்। சரந்தாவஸிமார்காம்ஸ்தாந்விவிதாந்ராக்ஷஸோத்தமௌ
அப்போது இருவரும் திடீரென பின்னால் சென்று, வாள் வீசும் பாதையில் வேகமாக நகர்ந்தார்கள்; அவர்கள் இருவரும் ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவர்கள்.
தயோர்காத்ரேஷு பதிதாவஸீ பிந்நௌ நிபேததுஃ। வேகோத்ஸ்ரு'ஷ்டே மகவதா வஜ்ரே ஶைலதடேஷ்விவ
அந்த வாள்கள் இருவரின் உடலில் விழுந்து உடைந்து கீழே விழுந்தன; அது மேகதனுசு மலைக்கரையில் உடைந்து போனது போலிருந்தது.
ததஃ ஸைந்யாநி தத்ரு'ஶுஸ்தத்யுத்தமதிதாருணம்। யுத்தம் தயோ ராக்ஷஸயோராமிஷே ஶ்யேநயோரிவ
பின்னர் அந்த இருவரும் போரிடும் அந்தக் கடும் போரைக் காணும் படை வீரர்கள், இரு ராக்ஷசர்கள் இறைச்சிக்காகப் பறவைகள் போல் சண்டையிடுவதைப் பார்த்தார்கள்.
ததோ லோஹிதரக்தாக்ஷாவுபௌ தௌ ராக்ஷஸோத்தமௌ। ததைக்ஷ்யேதாம் து ஶார்தூலௌ ஸந்த்யாரக்தாவிவாம்புதௌ
அப்போது இருவரும், கண்கள் சிவப்பாக, இரத்தம் நிறைந்தது போல், இரு புலிகள் போலவும், சாயங்கால மேகங்கள் போலவும் தோன்றினார்கள்.
சக்ராதே ஶ்யேநவச்சைவ மண்டலாநி ஸஹஸ்ரஶஃ। உபௌ நிஸ்த்ரிம்ஶஹஸ்தௌ தௌ ஸபக்ஷாவிவ பக்ஷிணௌ
அவர்கள் இருவரும் ஆயிரக்கணக்கான சுற்றுகளை, பருந்துகள் போலச் சுற்றி, இருவரும் வாளை கையில் பிடித்து, இரு இறக்கைகள் கொண்ட பறவைகள் போலச் சுற்றினார்கள்.
ப்ராமயித்வா து தம் கங்கம் பாண்டோஃ கிர்மீரநந்தநஃ। சிக்ஷேபாஸ்ய ஶிரோ ஹர்தும் ஸ ச தஸ்ய கடோத்கசஃ
பாண்டுவின் மகன் கிர்மீரன் வாளை சுற்றி வீசி எதிரியின் தலையை வெட்ட முயன்றான்; அதைப் போலவே கதோட்கச்சனும் செய்தான்.
தாவஸீ யுகபத்தீப்தௌ ஸமேத்ய விபுலௌ புவி। பதிதௌ தௌ து பாஹுப்யாம் ராக்ஷஸௌ ஸமஸஜ்ஜதாம்
அந்த இரு ராக்ஷசர்களும், தீப்போல் ஜொலிக்கும் வாள்கள் ஒன்றோடொன்று மோதியவுடன், தரையில் விழுந்து, தங்கள் கைகளால் ஒன்றை ஒன்று பற்றிக்கொண்டார்கள்.
ஶீர்ஷாகாதாம்ஸதாதைஶ்ச பரஸ்பரமதாஹதௌ। புநர்விமிஶ்ரிதௌ வீரௌ வ்யாயுத்யேதே முஹுர்முஹுஃ
அவர்கள் இருவரும் தலையும் தோளிலும் பலமாக அடித்து, மீண்டும் ஒன்றோடொன்று கலந்துவிட்டு, தொடர்ந்து பலமுறை போரிட்டார்கள்.
பைமஸேநிரதோத்க்ஷிப்ய ஸமாவித்ய புநஃ புநஃ। நிஷ்பிபேஷ க்ஷிதௌ க்ஷிப்ரம் பூர்ணகும்பமிவாஶ்மநி
பீமசேனரின் மகன், எதிரியை மீண்டும் மீண்டும் தூக்கி சுழற்றி, பூரண குடத்தை கல்லில் உடைப்பது போல, அவனை விரைவாக தரையில் நசுக்கியான்.
பலலாகவஸம்பந்நஃ ஸம்பந்நோ விக்ரமேண ச। பைமஸேநிரத க்ருத்தஃ ஸர்வஸைந்யஸ்ய பஶ்யதஃ
பீமசேனரின் மகன், பலமும் சுறுசுறுப்பும் வீரவீரமும் கொண்டவன், கோபத்தில், அந்தச் செயல்களை எல்லா படையினரின் முன்னிலையில் செய்தான்.
அஸ்ரு'க்க்ஷரிதஸர்வாங்கஶ்சூர்ணிதாஸ்திவிபூஷணஃ। கடோத்கசேந நிஷ்பிஷ்டோ ஹதஃ ஸாலகடங்கடஃ
அவன் முழு உடலும் இரத்தம் சிந்தி, எலும்புகள் நசுங்கி, கதோட்கச்சனால் நசுக்கப்பட்டு சாலகடங்கடன் உயிரிழந்தான்.
பாண்டவாநாம் ததஃ ஸேநா தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விநிபாதிதம்। நநாத ஸுமஹாநாதம் ஹர்ஷவேகஸமாப்லுதா
அவன் விழுந்ததைப் பார்த்த பாண்டவர்கள் படை, மகிழ்ச்சி மற்றும் உற்சாகத்தில், பெரும் ஆரவாரம் எழுப்பினார்கள்.
ததஸ்து நிபபாதாஶு கதாஸுர்புவி ராக்ஷஸஃ। ஶிகரம் பர்வதஸ்யேவ வஜ்ரவேகேந பாதிதம்
பின்னர் அந்த ராக்ஷசன் உயிர் நீங்கி, மேகதனுசு மலை உச்சி மின்னல் தாக்கி விழுவது போல, விரைவாக தரையில் விழுந்தான்.
பததா தேந மஹதா ரதிநாம் தந்திநாம் தஶ। தவ ஸைந்யே மஹாராஜ நிஹதாஃ ஸுப்ரு'ஹத்தயா
அவன் விழும் போது, அரசே, உங்கள் படையில் பத்து ரத வீரர்களும் யானைகளும், அவன் பெரும் உடல் பாரத்தில் சிக்கி உயிரிழந்தார்கள்.
ததோ கடோத்கசோ ஹத்வா தத்ரக்ஷோ வ்ரு'த்ரஸந்நிபம்। புநஃ ஸ ரதமாஸ்தாய விஜிகீஷுர்நநாதஹ
பின்னர் கதோட்கச்சன், வ்ரித்ரனைப் போல் இருந்த அந்த ராக்ஷசனை கொன்று, மீண்டும் தனது ரதத்தில் ஏறி, வெற்றி பெறும் ஆசையில் பெருமூச்சு விட்டான்.
ததஃ ஸுமநஸஃ பார்தா ஹதே தஸ்மிந்நிஶாசரே। சுக்ருஶுஃ ஸிம்ஹநாதாம்ஶ்ச வாஸாம்ஸ்யாதுதுவுஶ்ச ஹ
அந்த இரவு சுற்றும் உயிரினம் சாக, பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சிங்கம் கர்ஜிப்பது போல கூவினார்கள்; தங்கள் உடைகளை அசைத்தனர்.
தாவகாஶ்ச ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸேந்த்ரம் மஹாபலம்। அலம்புஸம் ததா ஶூரா விஶீர்ணமிவ பர்வதம்। ஹாஹாகாரமகார்ஷுஶ்ச ஸைந்யாநி பரதர்ஷப
அரசே, உங்கள் வீரர்கள், அந்தப் பெரும் சக்தி கொண்ட ராக்ஷசராஜா அலம்புசனை, மலை நொறுங்கியது போல, சாய்ந்ததைப் பார்த்து, துயரத்தில் கூச்சலிட்டார்கள்; படைகள் கலவரம் செய்தன.
ஜநாஶ்ச தத்தத்ரு'ஶிரே ரக்ஷஃ கௌதூஹலாந்விதாஃ। யத்ரு'ச்சயா நிபதிதம் பூமாவங்காரகம் யதா
அந்த ராக்ஷசன் திடீரென தரையில் விழுந்ததை மக்கள் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்கள்; அது விண்மீன் விழுவது போல இருந்தது.
கடோத்கசஸ்து தத்தத்வா ரக்ஷோ பலவதாம் வரம்। முமோச பலவந்நாதம் பலம் ஹத்வேவ வாஸவஃ
கடோற்கசன் அந்தப் பெரும் அரக்கனை வீழ்த்தி, வலிமைமிகு ஒரு பெரும் கர்ஜனை எழுப்பினான்; அது பகைவர்களை வீழ்த்திய பிறகு இந்திரன் எழுப்பும் ஓசையைப் போல இருந்தது.
ஸ பூஜ்யமாநஃ பித்ரு'பிஃ ஸபாந்தவை-- ர்கடோத்கசஃ கர்மணி துஷ்கரே க்ரு'தே। ரிபும் நிஹத்யாபிநநந்த வை ததா ஹ்யலம்புஸம் பக்வமலம்புஷம் யதா
பிதாவும் உறவினரும் கடினமான செயலை முடித்த கடோற்கசனை மதிப்புடன் பாராட்டினர். பகையை அழித்த பிறகு, பழுத்த பழத்தை ருசித்தவனாய் மகிழ்ந்தான்.
ததோ நிநாதஃ ஸுமஹாந்ஸமுத்திதஃ ஸஶங்கநாநாவிதபாணகோஷவாந்। நிஶம்ய தம் ப்ரத்யநதம்ஸ்து பாண்டவா-- ஸ்ததோ த்வநிர்புவநமதாऽஸ்ப்ரு'ஶத்ப்ரு'ஶம்
அப்போது சங்கங்கள் மற்றும் பலவகை அம்புகளின் ஓசையுடன் கூடிய ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது. அதை கேட்ட பாண்டவர்கள் எதிரொலியாய் குரல் எழுப்பினர்; அந்த ஓசை உலகெங்கும் பெரிதாகப் பரவியது.
ததோऽபிகம்ய ராஜாநம் தர்மபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்। ஸ்வகர்மாவேதயந்மூர்த்நா ப்ராஞ்ஜலிர்நிபபாத ஹ
பின்னர் கடோற்கசன் தர்மபுத்திரனாகிய யுதிஷ்டிரரிடம் சென்று, தன் செயலை அறிவித்தான்; கைகூப்பி, தலையை தரையில் தொட வைத்து வணங்கினான்.
மூர்த்ந்யுபாக்ராய தம் ஜ்யேஷ்டஃ பரிஷ்வஜ்ய ச பாண்டவஃ। ப்ரிதோऽஸ்மீத்யப்ரவீத்ராஜந்ஹர்ஷாதுத்புல்லலோசநஃ
மூத்த பாண்டவர் அவனை அணைத்து, அவனது தலையை மணந்து, கண்கள் மகிழ்ச்சியில் விரிந்தவாறு, "நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்" என்றார், அரசே.
கடோத்கசேந நிஷ்பிஷ்டே ஹதே ஸாலகடங்கடே। பபூவுர்முதிதாஃ ஸர்வே ஹதே தஸ்மிந்நிஶாசரே
கடோற்கசனால் சாலகடங்கடன் எனும் இரவில் திரியும் அரக்கன் அழிக்கப்பட்டதும், அனைவரும் அந்த அரக்கன் அழிந்ததற்காக மகிழ்ந்தனர்.
தத்ராராவோ மஹாநாஸீத்த்ரோணமேகம் யுயுத்ஸதாம்। பாண்டவாநாம் ச பத்ரம் தே ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் ச ஸர்வஶஃ
அங்கே, போருக்காகத் தயாராக இருந்தவர்களில், துரோணனை எதிர்க்க விரும்பிய பாண்டவர்களும் சிருஞ்சயர்களும், பெரும் சத்தம் எழுப்பினர்.
தே ஸமேத்ய நரவ்யாக்ரா பாரத்வாஜம் மஹாரதம்। அப்யவர்ஷஞ்ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கங்கபர்ஹிணவாஜிதைஃ
மனிதசிங்கங்கள் போன்ற அந்த வீரர்கள் ஒன்று கூடி, பெரிய ரத வீரனான பாரத்வாஜனை (துரோணனை) கொக்கு, மயில் இறகுகள் பொருந்திய கூரிய அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தனர்.
ஸ்மயந்நேவ து தாந்வீராந்த்ரோணஃ ப்ரத்யக்ரஹீத்ஸ்வயம்। அதிதீநாகதாந்யத்வத்ஸலிலேநாஸநேந ச
துரோணன் சிரிப்புடன், அந்த வீரர்களைத் தானே எதிர்கொண்டு, வந்த விருந்தினர்களை நீர், இருக்கை கொண்டு வரவேற்கும் போல் நடத்தினான்.
தர்பிதாஸ்தே ஶரைஸ்தஸ்ய பாரத்வாஜஸ்ய தந்விநஃ। ஆதிதேயம் க்ரு'ஹம் ப்ராப்ய தர்ப்யந்தேऽதிதயோ யதா
பாரத்வாஜனாகிய துரோணனின் அம்புகளால் அந்த வில்லாளிகள் திருப்தியடைந்தனர்; வீட்டிற்கு வந்த விருந்தினர்கள் போல், அவர்களின் வரவேற்பால் மகிழ்ந்தனர்.
பாரத்வாஜம் ச தே ஸர்வே ந ஶேகுஃ ப்ரதிவீக்ஷிதும்। மத்யந்திநமநுப்ராப்தம் ஸஹஸ்ராம்ஶுமிவ ப்ரபோ
அவர்களில் யாரும் பாரத்வாஜனை நேரில் பார்க்க முடியவில்லை; மதிய சூரியனைப் பார்க்கும் போல், அரசே.
தாம்ஸ்து ஸர்வாந்மஹேஷ்வாஸாந்த்ரோணஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। அதாபயச்சரவ்ராதைர்கபஸ்திபிரிவாம்ஶுமாந்
அயுதங்களை ஏந்தும் சிறந்தவன் துரோணன், அந்த மகா வில்லாளிகளை அம்புகளின் மழையால் எரிக்க, அது சூரியன் தனது கதிர்களால் எரிப்பதைப் போல இருந்தது.