தம் ஶ்ருத்வா நிநதம் கோரம் தவ ஸைந்யஸ்ய பாண்டவஃ। நாம்ரு'ஷ்யத யதா நாகஸ்தலஶப்தம் ஸமீரிதம்
உன் படையின் அந்த பயங்கரமான முழக்கத்தை கேட்ட பாண்டவர், அது இடியொலி கேட்ட பாம்பு தாங்க முடியாதது போல, அதனை சகிக்க முடியவில்லை.
ததஃ க்ரோதாபிதாம்ராக்ஷோ நிர்தஹந்நிவ பாவகஃ। ஸந்ததே த்வாஷ்ட்ரமஸ்த்ரம் ஸ ஸ்வயம் த்வஷ்டேவ மாருதிஃ
பின்னர் அவன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, நெருப்புபோல் எரிந்தவன் போல, த்வஷ்டா உருவாக்கிய ஆயுதத்தை தானே த்வஷ்டாவாகவோ அல்லது மாருதியைப் போலவோ ஏவினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ராணி ப்ராதுராஸந்ஸமந்ததஃ। தைஃ ஶரைஸ்தவ ஸைந்யஸ்ய வித்ரவஃ ஸுமஹாநபூத்
அப்போது ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் எல்லா பக்கங்களிலும் தோன்றின; அந்த அம்புகளால் உன் படையில் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ததஸ்த்ரம் ப்ரேரிதம் தேந பீமஸேநேந ஸம்யுகே। ராக்ஷஸஸ்ய மஹாமாயாம் ஹத்வா ராக்ஷஸமார்தயத்
பீமசேனன் போரில் ஏவிய அந்த ஆயுதம், அரக்கனுடைய பெரிய மாயையை அழித்து, அவனை வீழ்த்தியது.
ஸ வத்யமாநோ பஹுதா பீமஸேநேந ராக்ஷஸஃ। ஸந்த்யஜ்ய ஸமரே பீமம் த்ரோணாநீகமுபாத்ரவத்
பீமசேனன் பலவிதமாக தாக்கியபோது, அந்த அரக்கன் போரில் பீமனை விட்டு விட்டு, த்ரோணனுடைய படைப்பிரிவை நோக்கி ஓடினான்.
தஸ்மிம்ஸ்து நிர்ஜிதே ராஜந்ராக்ஷஸேந்த்ரே மஹாத்மநா। அநாதயந்ஸிம்ஹநாதைஃ பாண்டவாஃ ஸர்வதோ திஶம்
அந்த அரக்கர்களின் அரசன், பெரிய மனம் கொண்டவன், தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, பாண்டவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் சிங்கம் போல கூவினார்கள்.
அபூஜயந்மாருதிம் ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தே மஹாபலம்। ப்ரஹாதமிவ தைதேயா யதா ஶக்ரம் மருத்கணாஃ
மிக மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் வலிமைமிக்க மாருதியை போற்றினார்கள்; அது போல, மருத்கணங்கள் இன்றனை மகிழ்ச்சியுடன் போற்றியது போல.
ததஃ ப்ரதிஹதே சக்ரே ஸ வீரோ ரோஷஸம்குலஃ। ப்ராஹிணோத்தரஸா ஶூலம் ஶக்தீர்தஶஶதம் ததா
பின்னர், அவனுடைய சக்கரம் தடுக்கப்பட்டதும், அந்த வீரன் கோபத்தில் மூண்டவன் ஆயிரம் குத்துவாளிகளை எரிவைபோல் வீசினான்.
ஜ்வலந்தீஶ்ச கிரந்தீஶ்ச ஜ்வாலாமாலாஃ ஸமந்ததஃ। யுகாந்தோல்காநிபாஸ்தீக்ஷ்ணா ஹேமதண்டா மஹாஸ்வநாஃ
அவை எல்லா பக்கங்களிலும் நெருப்பு மாலைகள் பறந்தது போல ஜ்வலித்தன; யுகத்தின் முடிவில் விழும் உல்கைகள் போல் கூர்மையானவை, பொன்னால் ஆன கைப்பிடியுடன் பெரும் சத்தத்துடன் வந்தன.
தாஶ்சாபதந்தீஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸஸ்ய கடோத்கசஃ। அர்தசந்த்ரைஃ ப்ரசிச்சேத நாராசைஃ கங்கபத்ரிபிஃ
அந்த குத்துவாளிகள் பாய்வதைப் பார்த்த அரக்கன் கட்டோட்கச்சன், அரைமதிலம்புகளும் கழுகுப் பற்கள் பொருந்திய இரும்பு அம்புகளும் கொண்டு அவற்றை வெட்டினான்.
ததோ ரோஷபரீதாங்கஃ ப்ரமுமோச ஸ ராக்ஷஸஃ। ஶரவர்ஷம் மஹாகோரம் கடோத்கசரதம் ப்ரதி
பின்னர், கோபம் உடல் முழுவதும் பரவிய அந்த அரக்கன், கட்டோட்கச்சனின் ரதத்தை நோக்கி மிக பயங்கரமான அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்.
தயோஃ ப்ரதிபயம் யுத்தமாஸீத்ராக்ஷஸஸிம்ஹயோஃ। குர்வதோர்விவிதா மாயாஃ ஶக்ரஶம்பரயோரிவ
அந்த இரு அரக்க சிங்கங்களும் பலவிதமான மாயைகளை பயன்படுத்தி, சக்ரன் மற்றும் சம்பரன் போல், இருவருக்கும் இடையே பயங்கரமான போர் நடந்தது.
அலம்புஸோ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தோ கடோத்கசமதாடயத்
அலம்புசன் மிகுந்த கோபத்துடன் கட்டோட்கச்சனை தாக்கினான்.
தயோர்யுத்தம் ஸமபவத்ரக்ஷோக்ராமணிமுக்யயோஃ। யாத்ரு'கேவ புரா வ்ரு'த்தம் ராமராவணயோஃ ப்ரபோ
அந்த அரக்கர்களின் தலைவர்களான இருவருக்கிடையே நடந்த அந்தப் போர், முன்பு இராமரும் இராவணனும் போரிட்டதைப் போலவே இருந்தது, பிரபுவே.
கடோத்கசஸ்து விம்ஶத்யா நாராசாநாம் ஸ்தநாந்தரே। அலம்புஸமதோ வித்தா ஸிம்ஹவத்வ்யநதந்முஹுஃ
கடோட்கசன் இருபது அம்புகளை அலம்புசனின் மார்பில் பாய்ச்சி, சிங்கம் போல் மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்தான்.
ததைவாலம்புஸோ ராஜந்ஹைடிம்பிம் யுத்ததுர்மதம்। வித்வ்வா வித்வ்ரு'ऽநதத்வ்ரு'ஷ்டஃ பூரயந்கம் ஸமந்ததஃ
அதேபோல், அரசே, யுத்தத்தில் கொடுமையாக இருந்த அலம்புசனும், ஹைடிம்பனை அம்பால் தாக்கி, போர்க்களம் முழுவதும் முழங்கும் விதமாக உருமிட்டான்.
ததா தௌ ப்ரு'ஶஸங்க்ருத்தௌ ராக்ஷஸேந்த்ரௌ மஹாபலௌ। நிர்விஶேஷமயுத்யேதாம் மாயாபிரிதரேதரம்
அப்படியே, அந்த இருவரும், மிகுந்த கோபத்துடன், பெரும் பலம் கொண்ட இரட்சசர்களின் தலைவர்கள், ஒருவரையொருவர் மாயையால் வேறுபாடின்றி போரிட்டனர்.
மாயாஶதஸ்ரு'ஜௌ நித்யம் மோஹயந்தௌ பரஸ்பரம்। மாயாயுத்தேஷு குஶலௌ மாயாயுத்தமயுத்யதாம்
அவர்கள் இருவரும் எப்போதும் நூற்றுக்கணக்கான மாயைகளை உருவாக்கி, ஒருவரையொருவர் குழப்பி, மாயைபோரில் தேர்ச்சியுடன் மாயைபோரை நடத்தினர்.
யாம்யாம் கடோத்கசோ யுத்தே மாயாம் தர்ஶயதே ந்ரு'ப। தாம் தாமலம்புஸோ ராஜந்மாயயைவ நிஜக்நிவாந்
போரில் கடோட்கசன் எந்த மாயையை காட்டினாலும், அரசே, அந்த மாயையை அலம்புசன் தன் மாயையால் எதிர்த்து அழித்துவிட்டான்.
தம் ததா யுத்யமாநம் து மாயாயுத்தவிஶாரதம்। அலம்புஸம் ராக்ஷஸேந்த்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽக்ருத்யந்த பாண்டவாஃ
அலம்புசன், மாயைபோரில் இவ்வளவு நிபுணத்துவத்துடன் போரிடுவதை பார்த்த பாண்டவர்கள் கோபமடைந்தார்கள்.
த ஏநம் ப்ரு'ஶஸம்விக்நாஃ ஸர்வதஃ ப்ரவரா ரதைஃ। அப்யத்ரவந்த ஸங்குத்தா பீமஸேநாதயோ ந்ரு'ப
அவரை நோக்கி, பீமசேனன் முதலிய சிறந்த ரதிகள், மிகுந்த சினத்துடன், எல்லாத் திசைகளிலும் இருந்து தேர்களில் விரைந்து வந்தார்கள்.
த ஏநம் கோஷ்டகீக்ரு'த்ய ரதவம்ஶேந மாரிஷ। ஸர்வதோ வ்யகிரந்பாணைருல்காபிரிவ குஞ்ஜரம்
அவரை தேர்ப்படையால் வட்டமாகச் சுற்றி, எல்லாத் திசைகளிலும் இருந்து அம்புகளைப் பெய்தனர்; அது, ஒளிக்கதிர்கள் யானையைத் தாக்குவது போல இருந்தது.
ஸ தேஷாமஸ்த்ரவேகம் தம் ப்ரதிஹத்யாஸ்த்ரமாயயா। தஸ்மாத்ரதவ்ரஜாந்முக்தோ வநதாஹாதிவ த்விபஃ
அவரது மாயை ஆயுதங்களால் எதிரிகளின் ஆயுதங்களைத் தடுத்து, தேர்ப்படையிலிருந்து காட்டுத் தீயிலிருந்து தப்பும் யானைபோல் வெளியேறினான்.
ஸ விஷ்பார்ய அநுர்தோரமிந்த்ராஶநிஸமஸ்வநம்। மாருதிம் பஞ்சவிம்ஶத்யா பைமஸேநிம் ச பஞ்சபிஃ
அவன், இந்திரனின் இடியோசை போன்ற ஒலி எழுப்பும் வில்லைக் குனிந்து, மாருதியை இருபத்தைந்து அம்புகளாலும், பைமசேனியை ஐந்து அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
யுதிஷ்டிரம் த்ரிபிர்வித்தா ஸஹதேவம் ச ஸப்தபிஃ। நகுலம் ச த்ரிஸப்தத்யா த்ரோபதேயாம்ஶ்ச மாரிஷ। பஞ்சபிஃபஞ்சபிர்வித்த்வா கோரம் நாதம் நநாத ஹ
யுதிஷ்டிரனை மூன்று அம்புகளால், சகதேவனை ஏழு அம்புகளால், நகுலனை எழுபத்து மூன்று அம்புகளால், திரௌபதியின் மக்களை தலா ஐந்து அம்புகளால் தாக்கி, பயங்கரமாக உருமிட்டான்.
தம் பீமஸேநோ நவபிஃ ஸஹதேவஸ்து பஞ்சபிஃ। யுதிஷ்டிரஃ ஶதேநைவ ராக்ஷஸம் ப்ரத்யவித்யத। நகுலஸ்து சதுஃஷஷ்ட்யா த்ரௌபதேயாஸ்த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ
பீமசேனன் அவனை ஒன்பது அம்புகளால், சகதேவன் ஐந்து அம்புகளால், யுதிஷ்டிரன் நூறு அம்புகளால், நகுலன் அறுபத்து நான்கு அம்புகளால், திரௌபதியின் மக்கள் தலா மூன்று அம்புகளால் தாக்கினார்கள்.
ஹைடிம்போ ராக்ஷஸம் வித்த்வா யுத்தே பஞ்சாஶதா ஶரைஃ। புநர்விவ்யாத ஸப்தத்யா நநாத ச மஹாபலஃ
ஹைடிம்பன் அந்த இரட்சசனை ஐம்பது அம்புகளால் தாக்கி, மீண்டும் எழுபது அம்புகளால் தாக்கி, பெரும் வீரத்துடன் உருமிட்டான்.
தஸ்ய நாதேந மஹதா கம்பிதேயம் வஸுந்தரா। ஸபர்வதவநா ராஜந்ஸபாதபஜலாஶயா
அவனது பெரும் உருமொலியால், அரசே, இந்த பூமி, மலைகளும், காடுகளும், மரங்களும், நீர்நிலைகளும் எல்லாம் நடுங்கின.
ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸைஃ ஸர்வதஸ்தைர்மஹாரதைஃ। ப்ரதிவிவ்யாத தாந்ஸர்வாந்பஞ்சபிஃ பஞ்சபிஃ ஶரைஃ
அந்தப் பெரும் வில்லாளிகளால் எல்லாத் திசைகளிலும் தாக்கப்பட்ட அந்த இரட்சசரின் அரசன், அவர்களை ஒவ்வொருவரையும் தலா ஐந்து அம்புகளால் எதிர்த்தான்.
தம் க்ருத்தம் ராக்ஷஸம் யுத்தே ப்ரதிக்ருத்தஸ்து ராக்ஷஸஃ। ஹைடிம்போ பரதஶ்ரேஷ்ட ஶரைர்விவ்யாத ஸப்தபிஃ
போரில் கோபமடைந்த இரட்சசனை, ஹைடிம்பன் ஏழு அம்புகளால் தாக்கினான், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.