உச்சாவசாநி ரூபாணி சகார ஸுபஹூநி ச। அணுர்ப்ரு'ஹத்புநஃ ஸ்தூலோ நாதாந்முஞ்சந்நிவாம்புதஃ
அவன் பலவிதமான உருவங்களை எடுத்தான்; சில நேரம் சிறியதாகவும், சில நேரம் பெரிதாகவும், மீண்டும் மிகப்பெரியதாகவும், மேகம்போல் முழக்கமிட்டான்.
[நிபேதுர்ககநாசத்சைவ ஶரதாராஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। ஶக்தயஃ கணபாஃ ப்ராஸாஃ ஶூலபட்டஸதோமராஃ
ஆகாயத்திலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான அம்பு மழைகள், வேல்கள், குறில், ஈட்டி, சூலம், பட்டம், தோமரம் ஆகியவை விழுந்தன.
ஶதக்ந்யஃ பரிகாஶ்சைவ பிண்டிபாலாஃ பரஶ்வதாஃ। ஶிலாஃ கங்கா குடாஶ்சைவ ரு'ஷ்டீர்வஜ்ராணி சைவ ஹ
நூறு பேரைக் கொல்லும் ஆயுதங்கள், இரும்புக் கோல்கள், மழைகள், கோடாரிகள், கற்கள், வாள்கள், குச்சிகள், ஈட்டிகள், மற்றும் வஜ்ரங்கள் கூட விழுந்தன.
ஸா ராக்ஷஸவிஸ்ரு'ஷ்டா து ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்டிஃ ஸுதாருணா। ஜகாந பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாந்ரணமூர்தநி।।]
அந்த ராட்சசன் விடுத்த அந்த பயங்கரமான ஆயுத மழை, பாண்டுவின் மகனின் படை வீரர்களை போர்க்களத்தில் சாய்த்தது.
உச்சாவசாஸ்ததா வாசோ வ்யாஜஹார ஸமந்ததஃ। தேந பாண்டவஸைந்யாநாம் ஸூதிதா யுதி வாரணாஃ
அவன் பலவிதமான கூச்சல்களை எல்லா பக்கங்களிலும் எழுப்பினான்; அவனால் பாண்டவர் படையின் யானைகள் போரில் சாய்த்துவிடப்பட்டன.
ஹயாஶ்ச பஹவோ ராஜந்பத்தயஶ்ச ததா புநஃ। ரதேப்யோ ரதிநஃ பேதுஸ்தஸ்ய நுந்நாஃ ஸ்ம ஸாயகைஃ
பல குதிரைகள், மேலும் காலாட் படைவீரர்கள், மற்றும் ரத வீரர்கள் அவன் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, தங்கள் ரதங்களில் இருந்து கீழே விழுந்தனர், அரசே.
ஶோணிதோதாம் ரதாவர்தாம் ஹஸ்திக்ராஹஸமாகுலாம்। சத்ரஹம்ஸாம் கர்தமிநீம் பாஹுபந்நகஸங்குலாம்
அவன், ரத்தம் சுழலும் ஓடைகளுடன், யானைபோன்ற கிராகர்கள் நிரம்பிய, குடைகள் அன்னப்பறவையைப்போல் மிதந்த, சேறும் கலந்த, பாம்புபோல் கரங்களால் நிரம்பிய ஒரு ஆற்றை எழுப்பினான்.
நதீம் ப்ரவர்தயாமாஸ ரக்ஷோகணஸமாகுலாம்। வஹந்தீம் பஹுதா ராஜம்ஶ்சேதிபாஞ்சாலஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்
அவன், அரக்கர்கள் கூட்டம் நிறைந்த ஒரு ஆற்றை உருவாக்கினான்; அந்த ஆறு பலவிதமாக சேதி, பாஞ்சாலர், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் ஆகியோரை அடித்துக்கொண்டு சென்றது, அரசே.
தம் ததா ஸமரே ராஜந்விசரந்தமபீதவத்। பாண்டவா ப்ரு'ஶஸம்விக்நாஃ ப்ராபஶ்யம்ஸ்தஸ்ய விக்ரமம்
அவன் போரில் அச்சமின்றி அலைந்து திரிந்ததைப் பார்த்த பாண்டவர்கள், அவனது வீரம் கண்டு மிகவும் கலங்கினர்.
தாவகாநாம் து ஸைந்யாநாம் ப்ரஹர்ஷஃ ஸமஜாயத। வாதித்ரநிநதஶ்சோக்ரஃ ஸுமஹாந்ரோமஹர்ஷணஃ
ஆனால் உன் படையினரிடையே பெரும் மகிழ்ச்சி எழுந்தது; அப்போது வாத்தியங்கள் முழங்கிய சத்தம், கேட்பவர்களின் ரோமங்கள் எழும் அளவுக்கு பயங்கரமாக இருந்தது.
தம் ஶ்ருத்வா நிநதம் கோரம் தவ ஸைந்யஸ்ய பாண்டவஃ। நாம்ரு'ஷ்யத யதா நாகஸ்தலஶப்தம் ஸமீரிதம்
உன் படையின் அந்த பயங்கரமான முழக்கத்தை கேட்ட பாண்டவர், அது இடியொலி கேட்ட பாம்பு தாங்க முடியாதது போல, அதனை சகிக்க முடியவில்லை.
ததஃ க்ரோதாபிதாம்ராக்ஷோ நிர்தஹந்நிவ பாவகஃ। ஸந்ததே த்வாஷ்ட்ரமஸ்த்ரம் ஸ ஸ்வயம் த்வஷ்டேவ மாருதிஃ
பின்னர் அவன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, நெருப்புபோல் எரிந்தவன் போல, த்வஷ்டா உருவாக்கிய ஆயுதத்தை தானே த்வஷ்டாவாகவோ அல்லது மாருதியைப் போலவோ ஏவினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ராணி ப்ராதுராஸந்ஸமந்ததஃ। தைஃ ஶரைஸ்தவ ஸைந்யஸ்ய வித்ரவஃ ஸுமஹாநபூத்
அப்போது ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் எல்லா பக்கங்களிலும் தோன்றின; அந்த அம்புகளால் உன் படையில் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ததஸ்த்ரம் ப்ரேரிதம் தேந பீமஸேநேந ஸம்யுகே। ராக்ஷஸஸ்ய மஹாமாயாம் ஹத்வா ராக்ஷஸமார்தயத்
பீமசேனன் போரில் ஏவிய அந்த ஆயுதம், அரக்கனுடைய பெரிய மாயையை அழித்து, அவனை வீழ்த்தியது.
ஸ வத்யமாநோ பஹுதா பீமஸேநேந ராக்ஷஸஃ। ஸந்த்யஜ்ய ஸமரே பீமம் த்ரோணாநீகமுபாத்ரவத்
பீமசேனன் பலவிதமாக தாக்கியபோது, அந்த அரக்கன் போரில் பீமனை விட்டு விட்டு, த்ரோணனுடைய படைப்பிரிவை நோக்கி ஓடினான்.
தஸ்மிம்ஸ்து நிர்ஜிதே ராஜந்ராக்ஷஸேந்த்ரே மஹாத்மநா। அநாதயந்ஸிம்ஹநாதைஃ பாண்டவாஃ ஸர்வதோ திஶம்
அந்த அரக்கர்களின் அரசன், பெரிய மனம் கொண்டவன், தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, பாண்டவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் சிங்கம் போல கூவினார்கள்.
அபூஜயந்மாருதிம் ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தே மஹாபலம்। ப்ரஹாதமிவ தைதேயா யதா ஶக்ரம் மருத்கணாஃ
மிக மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் வலிமைமிக்க மாருதியை போற்றினார்கள்; அது போல, மருத்கணங்கள் இன்றனை மகிழ்ச்சியுடன் போற்றியது போல.
ததஃ ப்ரதிஹதே சக்ரே ஸ வீரோ ரோஷஸம்குலஃ। ப்ராஹிணோத்தரஸா ஶூலம் ஶக்தீர்தஶஶதம் ததா
பின்னர், அவனுடைய சக்கரம் தடுக்கப்பட்டதும், அந்த வீரன் கோபத்தில் மூண்டவன் ஆயிரம் குத்துவாளிகளை எரிவைபோல் வீசினான்.
ஜ்வலந்தீஶ்ச கிரந்தீஶ்ச ஜ்வாலாமாலாஃ ஸமந்ததஃ। யுகாந்தோல்காநிபாஸ்தீக்ஷ்ணா ஹேமதண்டா மஹாஸ்வநாஃ
அவை எல்லா பக்கங்களிலும் நெருப்பு மாலைகள் பறந்தது போல ஜ்வலித்தன; யுகத்தின் முடிவில் விழும் உல்கைகள் போல் கூர்மையானவை, பொன்னால் ஆன கைப்பிடியுடன் பெரும் சத்தத்துடன் வந்தன.
தாஶ்சாபதந்தீஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸஸ்ய கடோத்கசஃ। அர்தசந்த்ரைஃ ப்ரசிச்சேத நாராசைஃ கங்கபத்ரிபிஃ
அந்த குத்துவாளிகள் பாய்வதைப் பார்த்த அரக்கன் கட்டோட்கச்சன், அரைமதிலம்புகளும் கழுகுப் பற்கள் பொருந்திய இரும்பு அம்புகளும் கொண்டு அவற்றை வெட்டினான்.
ததோ ரோஷபரீதாங்கஃ ப்ரமுமோச ஸ ராக்ஷஸஃ। ஶரவர்ஷம் மஹாகோரம் கடோத்கசரதம் ப்ரதி
பின்னர், கோபம் உடல் முழுவதும் பரவிய அந்த அரக்கன், கட்டோட்கச்சனின் ரதத்தை நோக்கி மிக பயங்கரமான அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்.
தயோஃ ப்ரதிபயம் யுத்தமாஸீத்ராக்ஷஸஸிம்ஹயோஃ। குர்வதோர்விவிதா மாயாஃ ஶக்ரஶம்பரயோரிவ
அந்த இரு அரக்க சிங்கங்களும் பலவிதமான மாயைகளை பயன்படுத்தி, சக்ரன் மற்றும் சம்பரன் போல், இருவருக்கும் இடையே பயங்கரமான போர் நடந்தது.
அலம்புஸோ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தோ கடோத்கசமதாடயத்
அலம்புசன் மிகுந்த கோபத்துடன் கட்டோட்கச்சனை தாக்கினான்.
தயோர்யுத்தம் ஸமபவத்ரக்ஷோக்ராமணிமுக்யயோஃ। யாத்ரு'கேவ புரா வ்ரு'த்தம் ராமராவணயோஃ ப்ரபோ
அந்த அரக்கர்களின் தலைவர்களான இருவருக்கிடையே நடந்த அந்தப் போர், முன்பு இராமரும் இராவணனும் போரிட்டதைப் போலவே இருந்தது, பிரபுவே.
கடோத்கசஸ்து விம்ஶத்யா நாராசாநாம் ஸ்தநாந்தரே। அலம்புஸமதோ வித்தா ஸிம்ஹவத்வ்யநதந்முஹுஃ
கடோட்கசன் இருபது அம்புகளை அலம்புசனின் மார்பில் பாய்ச்சி, சிங்கம் போல் மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்தான்.
ததைவாலம்புஸோ ராஜந்ஹைடிம்பிம் யுத்ததுர்மதம்। வித்வ்வா வித்வ்ரு'ऽநதத்வ்ரு'ஷ்டஃ பூரயந்கம் ஸமந்ததஃ
அதேபோல், அரசே, யுத்தத்தில் கொடுமையாக இருந்த அலம்புசனும், ஹைடிம்பனை அம்பால் தாக்கி, போர்க்களம் முழுவதும் முழங்கும் விதமாக உருமிட்டான்.
ததா தௌ ப்ரு'ஶஸங்க்ருத்தௌ ராக்ஷஸேந்த்ரௌ மஹாபலௌ। நிர்விஶேஷமயுத்யேதாம் மாயாபிரிதரேதரம்
அப்படியே, அந்த இருவரும், மிகுந்த கோபத்துடன், பெரும் பலம் கொண்ட இரட்சசர்களின் தலைவர்கள், ஒருவரையொருவர் மாயையால் வேறுபாடின்றி போரிட்டனர்.
மாயாஶதஸ்ரு'ஜௌ நித்யம் மோஹயந்தௌ பரஸ்பரம்। மாயாயுத்தேஷு குஶலௌ மாயாயுத்தமயுத்யதாம்
அவர்கள் இருவரும் எப்போதும் நூற்றுக்கணக்கான மாயைகளை உருவாக்கி, ஒருவரையொருவர் குழப்பி, மாயைபோரில் தேர்ச்சியுடன் மாயைபோரை நடத்தினர்.
யாம்யாம் கடோத்கசோ யுத்தே மாயாம் தர்ஶயதே ந்ரு'ப। தாம் தாமலம்புஸோ ராஜந்மாயயைவ நிஜக்நிவாந்
போரில் கடோட்கசன் எந்த மாயையை காட்டினாலும், அரசே, அந்த மாயையை அலம்புசன் தன் மாயையால் எதிர்த்து அழித்துவிட்டான்.
தம் ததா யுத்யமாநம் து மாயாயுத்தவிஶாரதம்। அலம்புஸம் ராக்ஷஸேந்த்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽக்ருத்யந்த பாண்டவாஃ
அலம்புசன், மாயைபோரில் இவ்வளவு நிபுணத்துவத்துடன் போரிடுவதை பார்த்த பாண்டவர்கள் கோபமடைந்தார்கள்.