பஜ்யமாநம் பலம் ராஜந்ஸாத்வதேந மஹாத்மநா। நாப்யவர்தத யுத்தாய த்ராஸிதம் தீர்கபாஹுநா
அந்த பெரிய மனம் கொண்ட சாத்த்வதன் உன் படையை சிதைக்கும்போது, அவன் நீண்ட கை கொண்ட வீரரைக் கண்டு பயந்து யாரும் எதிர்த்து போரிடத் துணியவில்லை, அரசே.
ததோ த்ரோணோ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஃ ஸஹஸோத்வ்ரு'த்ய சக்ஷுஷீ। ஸாத்யகிம் ஸத்யகர்மாணம் ஸ்வயமேவாபிதுத்ருவே
அப்பொழுது, திரோணர் மிகுந்த கோபத்துடன் திடீரென கண்களை பெரிதாகத் திறந்து, உண்மையுள்ள சாத்த்யகியை நேரில் எதிர்த்து பாய்ந்தார்.
ப்ரதிலப்ய ததஃ ஸம்ஜ்ஞாம் மாருதிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। விக்ரு'ஷ்ய கார்முகம் கோரம் பாரஸாதநமுத்தமம்। அலம்புஸம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரர்தயாமாஸ ஸர்வதஃ
அப்போது, மாருதி புத்தி திரும்பி, கோபத்தில் மூழ்கி, தன் வலிமையான வில்லைக் கெட்டி இழுத்து, அலம்புசனை எல்லா பக்கங்களிலும் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸ வித்தோ பஹுபிர்பாணைர்நீலாஞ்ஜநசயோபமஃ। ஶுஶுபே ஸர்வதோ ராஜந்ப்ரபுல்ல இவ கிம்ஶுகஃ
பல அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, கருந்தேன் போல் தோன்றிய அவன், எல்லா பக்கங்களிலும் மலர்ந்த கிம்ஷுக மரம் போல ஒளிவிட்டான், அரசே.
ஸ வத்யமாநஃ ஸமரே பீமசாபச்யுதைஃ ஶரைஃ। ஸ்மரந்ப்ராத்ரு'வதம் சைவ பாண்டவேந மஹாத்மநா। கோரம் ரூபமதோ க்ரு'த்வா பீமஸேநமபாஷத
பீமனின் விலையிலிருந்து பாயும் அம்புகளால் போரில் தாக்கப்பட்டு, அந்த பாண்டவர் தன் சகோதரனை கொன்றதை நினைத்து, பயங்கரமான உருவம் எடுத்து பீமசேனனிடம் பேசினான்.
திஷ்டேதாநீம் ரணே பார்த பஶ்ய மேऽத்ய பராக்ரமம்।। பாகோ நாம ஸுதுர்புத்தே ராக்ஷஸப்ரவரோ பலீ
இப்போது போரில் நிற்கும், பார்த்தா! இன்று என் வலிமையை நீ காண்பாயாக! தீய மனம் கொண்டவனே, நான் பலமான ராட்சஸர்களில் முதன்மையான பாகன்.
பரோக்ஷம் மம தத்வ்ரு'த்தம் யத்தாதா மே ஹதஸ்த்வயா
என் சகோதரனை நீ கொன்றது என் கண்களுக்கு தெரியாமல் நடந்தது.
ஏவமுக்த்வா ததோ பீமமந்தர்தாநம் கதஸ்ததா। மஹதா ஶரவர்ஷேண ப்ரு'ஶம் தம் ஸமவாகிரத்
இவ்வாறு கூறி, அவன் பீமனைக்காணாமல் மறைந்து, பின்னர் பெரும் அம்பு மழையால் அவனை கடுமையாகக் களைந்தான்.
பீமஸ்து ஸமரே ராஜந்நத்ரு'ஶ்யே ராக்ஷஸே ததா। ஆகாஶம் பூரயாமாஸ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
அப்பொழுது, போரில் அந்த ராட்சசன் காணாமல் போனபோது, பீமன் கூர்மையான வளைந்த அம்புகளால் ஆகாயத்தை நிரப்பினான், அரசே.
ஸ வத்யமாநோ பீமேந நிமேஷாத்ரதமாஸ்திதஃ। ஜகாம தரணீம் சைவ க்ஷுத்ரஃ கம் ஸஹஸாऽகமத்
பீமனால் தாக்கப்பட்ட அவன், ஒரு கணத்தில் தன் ரதத்தில் ஏறி, பின்னர் விரைவாக நிலத்திலும், திடீரென ஆகாயத்திலும் சென்றான்.
உச்சாவசாநி ரூபாணி சகார ஸுபஹூநி ச। அணுர்ப்ரு'ஹத்புநஃ ஸ்தூலோ நாதாந்முஞ்சந்நிவாம்புதஃ
அவன் பலவிதமான உருவங்களை எடுத்தான்; சில நேரம் சிறியதாகவும், சில நேரம் பெரிதாகவும், மீண்டும் மிகப்பெரியதாகவும், மேகம்போல் முழக்கமிட்டான்.
[நிபேதுர்ககநாசத்சைவ ஶரதாராஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। ஶக்தயஃ கணபாஃ ப்ராஸாஃ ஶூலபட்டஸதோமராஃ
ஆகாயத்திலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான அம்பு மழைகள், வேல்கள், குறில், ஈட்டி, சூலம், பட்டம், தோமரம் ஆகியவை விழுந்தன.
ஶதக்ந்யஃ பரிகாஶ்சைவ பிண்டிபாலாஃ பரஶ்வதாஃ। ஶிலாஃ கங்கா குடாஶ்சைவ ரு'ஷ்டீர்வஜ்ராணி சைவ ஹ
நூறு பேரைக் கொல்லும் ஆயுதங்கள், இரும்புக் கோல்கள், மழைகள், கோடாரிகள், கற்கள், வாள்கள், குச்சிகள், ஈட்டிகள், மற்றும் வஜ்ரங்கள் கூட விழுந்தன.
ஸா ராக்ஷஸவிஸ்ரு'ஷ்டா து ஶஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்டிஃ ஸுதாருணா। ஜகாந பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாந்ரணமூர்தநி।।]
அந்த ராட்சசன் விடுத்த அந்த பயங்கரமான ஆயுத மழை, பாண்டுவின் மகனின் படை வீரர்களை போர்க்களத்தில் சாய்த்தது.
உச்சாவசாஸ்ததா வாசோ வ்யாஜஹார ஸமந்ததஃ। தேந பாண்டவஸைந்யாநாம் ஸூதிதா யுதி வாரணாஃ
அவன் பலவிதமான கூச்சல்களை எல்லா பக்கங்களிலும் எழுப்பினான்; அவனால் பாண்டவர் படையின் யானைகள் போரில் சாய்த்துவிடப்பட்டன.
ஹயாஶ்ச பஹவோ ராஜந்பத்தயஶ்ச ததா புநஃ। ரதேப்யோ ரதிநஃ பேதுஸ்தஸ்ய நுந்நாஃ ஸ்ம ஸாயகைஃ
பல குதிரைகள், மேலும் காலாட் படைவீரர்கள், மற்றும் ரத வீரர்கள் அவன் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, தங்கள் ரதங்களில் இருந்து கீழே விழுந்தனர், அரசே.
ஶோணிதோதாம் ரதாவர்தாம் ஹஸ்திக்ராஹஸமாகுலாம்। சத்ரஹம்ஸாம் கர்தமிநீம் பாஹுபந்நகஸங்குலாம்
அவன், ரத்தம் சுழலும் ஓடைகளுடன், யானைபோன்ற கிராகர்கள் நிரம்பிய, குடைகள் அன்னப்பறவையைப்போல் மிதந்த, சேறும் கலந்த, பாம்புபோல் கரங்களால் நிரம்பிய ஒரு ஆற்றை எழுப்பினான்.
நதீம் ப்ரவர்தயாமாஸ ரக்ஷோகணஸமாகுலாம்। வஹந்தீம் பஹுதா ராஜம்ஶ்சேதிபாஞ்சாலஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்
அவன், அரக்கர்கள் கூட்டம் நிறைந்த ஒரு ஆற்றை உருவாக்கினான்; அந்த ஆறு பலவிதமாக சேதி, பாஞ்சாலர், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் ஆகியோரை அடித்துக்கொண்டு சென்றது, அரசே.
தம் ததா ஸமரே ராஜந்விசரந்தமபீதவத்। பாண்டவா ப்ரு'ஶஸம்விக்நாஃ ப்ராபஶ்யம்ஸ்தஸ்ய விக்ரமம்
அவன் போரில் அச்சமின்றி அலைந்து திரிந்ததைப் பார்த்த பாண்டவர்கள், அவனது வீரம் கண்டு மிகவும் கலங்கினர்.
தாவகாநாம் து ஸைந்யாநாம் ப்ரஹர்ஷஃ ஸமஜாயத। வாதித்ரநிநதஶ்சோக்ரஃ ஸுமஹாந்ரோமஹர்ஷணஃ
ஆனால் உன் படையினரிடையே பெரும் மகிழ்ச்சி எழுந்தது; அப்போது வாத்தியங்கள் முழங்கிய சத்தம், கேட்பவர்களின் ரோமங்கள் எழும் அளவுக்கு பயங்கரமாக இருந்தது.
தம் ஶ்ருத்வா நிநதம் கோரம் தவ ஸைந்யஸ்ய பாண்டவஃ। நாம்ரு'ஷ்யத யதா நாகஸ்தலஶப்தம் ஸமீரிதம்
உன் படையின் அந்த பயங்கரமான முழக்கத்தை கேட்ட பாண்டவர், அது இடியொலி கேட்ட பாம்பு தாங்க முடியாதது போல, அதனை சகிக்க முடியவில்லை.
ததஃ க்ரோதாபிதாம்ராக்ஷோ நிர்தஹந்நிவ பாவகஃ। ஸந்ததே த்வாஷ்ட்ரமஸ்த்ரம் ஸ ஸ்வயம் த்வஷ்டேவ மாருதிஃ
பின்னர் அவன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, நெருப்புபோல் எரிந்தவன் போல, த்வஷ்டா உருவாக்கிய ஆயுதத்தை தானே த்வஷ்டாவாகவோ அல்லது மாருதியைப் போலவோ ஏவினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ராணி ப்ராதுராஸந்ஸமந்ததஃ। தைஃ ஶரைஸ்தவ ஸைந்யஸ்ய வித்ரவஃ ஸுமஹாநபூத்
அப்போது ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் எல்லா பக்கங்களிலும் தோன்றின; அந்த அம்புகளால் உன் படையில் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ததஸ்த்ரம் ப்ரேரிதம் தேந பீமஸேநேந ஸம்யுகே। ராக்ஷஸஸ்ய மஹாமாயாம் ஹத்வா ராக்ஷஸமார்தயத்
பீமசேனன் போரில் ஏவிய அந்த ஆயுதம், அரக்கனுடைய பெரிய மாயையை அழித்து, அவனை வீழ்த்தியது.
ஸ வத்யமாநோ பஹுதா பீமஸேநேந ராக்ஷஸஃ। ஸந்த்யஜ்ய ஸமரே பீமம் த்ரோணாநீகமுபாத்ரவத்
பீமசேனன் பலவிதமாக தாக்கியபோது, அந்த அரக்கன் போரில் பீமனை விட்டு விட்டு, த்ரோணனுடைய படைப்பிரிவை நோக்கி ஓடினான்.
தஸ்மிம்ஸ்து நிர்ஜிதே ராஜந்ராக்ஷஸேந்த்ரே மஹாத்மநா। அநாதயந்ஸிம்ஹநாதைஃ பாண்டவாஃ ஸர்வதோ திஶம்
அந்த அரக்கர்களின் அரசன், பெரிய மனம் கொண்டவன், தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, பாண்டவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் சிங்கம் போல கூவினார்கள்.
அபூஜயந்மாருதிம் ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தே மஹாபலம்। ப்ரஹாதமிவ தைதேயா யதா ஶக்ரம் மருத்கணாஃ
மிக மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் வலிமைமிக்க மாருதியை போற்றினார்கள்; அது போல, மருத்கணங்கள் இன்றனை மகிழ்ச்சியுடன் போற்றியது போல.
ததஃ ப்ரதிஹதே சக்ரே ஸ வீரோ ரோஷஸம்குலஃ। ப்ராஹிணோத்தரஸா ஶூலம் ஶக்தீர்தஶஶதம் ததா
பின்னர், அவனுடைய சக்கரம் தடுக்கப்பட்டதும், அந்த வீரன் கோபத்தில் மூண்டவன் ஆயிரம் குத்துவாளிகளை எரிவைபோல் வீசினான்.
ஜ்வலந்தீஶ்ச கிரந்தீஶ்ச ஜ்வாலாமாலாஃ ஸமந்ததஃ। யுகாந்தோல்காநிபாஸ்தீக்ஷ்ணா ஹேமதண்டா மஹாஸ்வநாஃ
அவை எல்லா பக்கங்களிலும் நெருப்பு மாலைகள் பறந்தது போல ஜ்வலித்தன; யுகத்தின் முடிவில் விழும் உல்கைகள் போல் கூர்மையானவை, பொன்னால் ஆன கைப்பிடியுடன் பெரும் சத்தத்துடன் வந்தன.
தாஶ்சாபதந்தீஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸஸ்ய கடோத்கசஃ। அர்தசந்த்ரைஃ ப்ரசிச்சேத நாராசைஃ கங்கபத்ரிபிஃ
அந்த குத்துவாளிகள் பாய்வதைப் பார்த்த அரக்கன் கட்டோட்கச்சன், அரைமதிலம்புகளும் கழுகுப் பற்கள் பொருந்திய இரும்பு அம்புகளும் கொண்டு அவற்றை வெட்டினான்.