ஹ்ரு'தோ ராஜா ஹ்ரு'தோ ராஜா பாரத்வாஜேந மாரிஷ। இத்யாம்ஸீத்ஸுமஹாஞ்ஶப்தஃ பாண்டூஸைந்யஸ்ய ஸர்வதஃ
பாண்டவர்கள் படையில் எல்லா பக்கங்களிலும், "அரசர் பிடிக்கப்பட்டார்! பாரத்வாஜர் மகனால் அரசர் பிடிக்கப்பட்டார்!" என்று ஒரு பெரும் கூச்சல் எழுந்தது.
ததஸ்த்வரிதமாருஹ்ய ஸஹதேவரதம் ந்ரு'பஃ। அபாயாஜ்ஜவநைரஶ்வைஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அதன்பின், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் விரைவாக சகதேவனின் ரதத்தில் ஏறி, வேகமான குதிரைகளுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
மாத்ரேயஸ்து ததஃ க்ருத்தோ துர்முகம் ச ஶிதைஃ ஶரைஃ। ப்ராதா ப்ராதரமாயத்தோ விவ்யாத ப்ரஹஸந்நிவ
அப்போது மாத்ரியின் மகன் கோபத்துடன், துர்முகனை கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்; சகோதரன் சகோதரனை தாக்கும் போல், சிரித்துக்கொண்டே அம்புகளை விட்டான்.
தம் ரணே ரபஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹதேவம் மஹாபலம்। துர்முகோ நவபிர்பாணைஸ்தாடயாமாஸ பாரத
போரில் மிகவும் வீரமாக இருந்த சகதேவனை பார்த்து, துர்முகன் ஒன்பது அம்புகளால் அவனை தாக்கினான்.
துர்முகஸ்ய து பல்லேந ச்சித்த்வா கேதும் மஹாபலஃ। ஜகாந சதுரோ வாஹாம்ஶ்சதுர்பிர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
சகதேவன், துர்முகனின் கொடியை ஒரு பரப்பிய அம்பால் வெட்டிவிட்டு, நான்கு கூரிய அம்புகளால் அவன் நான்கு குதிரைகளையும் தாக்கினான்.
அதாபரேண பல்லேந பீதேந நிஶிதேந ஹ। சிச்சேத ஸாரதேஃ காயாச்சிரோ ஜ்வலிதகுண்டலம்
பிறகு, இன்னொரு பொன்னிறம் மிளிரும் கூரிய அம்பால், ரத ஓட்டியின் உடலிலிருந்து ஜொலிக்கும் குண்டலத்துடன் கூடிய தலைவை வெட்டியது.
க்ஷுரப்ரேண ச தீக்ஷ்ணேந கௌரவ்யஸ்ய மஹத்தநுஃ। ஸஹதேவோ ரணே சித்த்வா தம் ச விவ்யாத பஞ்சபிஃ
கூரிய கத்தி போன்ற அம்பால், சகதேவன் போரில் கௌரவரின் பெரிய வில்லைக் கிழித்தான்; மேலும் ஐந்து அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
ஹதாஶ்வம் து ரதம் த்யக்த்வா துர்முகோ விமநாஸ்ததா। ஆருரோஹ ரதம் ராஜந்நிரமித்ரஸ்ய பாரத
குதிரைகள் இறந்ததால், துர்முகன் மனம் உடைந்து தனது ரதத்தை விட்டுவிட்டு, நிரமித்ரனின் ரதத்தில் ஏறினான், அரசே.
ஸஹதேவஸ்ததஃ க்ருத்தோ நிரமித்ரம் மஹாஹவே। ஜகாந ப்ரு'துதாரேண பல்லேந பரவீரஹா
அதன்பின், கோபத்தில் உள்ள சகதேவன், அந்தப் பெரிய போரில் எதிரிகளை அழிப்பவனான நிரமித்ரனை பரப்பிய அம்பால் தாக்கினான்.
ஸ பபாத ரதோபஸ்தாந்நிரமித்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। த்ரிகர்தராஜஸ்ய ஸுதோ வ்யதயம்ஸ்தவ வாஹிநீம்
த்ரிகர்த்த அரசரின் மகனான நிரமித்ரன், உங்கள் படையில் கலக்கம் ஏற்படுத்தி, தனது ரதத்தில் இருந்து கீழே விழுந்தான், மனிதர்களின் தலைவனே.
தம் து ஹத்வா மஹாபாஹுஃ ஸஹதேவோ வ்யரோசத। யதா தாஶரதீ ராமஃ கரம் ஹத்வா மஹாபலம்
அவனை வதைந்த பிறகு, வலிமைமிக்க சகதேவன் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்; அது போல, தசரதனின் மகன் இராமன், சக்திவாய்ந்த கரனை வதைந்தபோது பிரகாசித்தான்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்த்ரிகர்தாநாம் ஜநேஶ்வர। ராஜபுத்ரம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிரமித்ரம் மஹாரதம்
த்ரிகர்த்தர்கள், அரசரின் மகன் நிரமித்ரன், அந்தப் பெரிய ரத வீரன், கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்து, பெரும் அழுகை எழுந்தது, அரசே.
நகுலஸ்தே ஸுதம் ராஜந்விகர்ணம் ப்ரு'துலோசநம்। முஹூர்தாஜ்ஜிதவாँல்லோகே ததத்புதமிவாபவத்
அரசே, உங்கள் மகன் நகுலன், அகன்ற கண்கள் கொண்ட விகர்ணனை ஒரு கணத்தில் வென்று, அது உலகத்துக்கே வியப்பாக இருந்தது.
ஸாத்யகிம் வ்யாக்ரதத்தஸ்து ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। சக்ரேऽத்ரு'ஶ்யம் ஸாஶ்வஸூதம் ஸத்வஜம் ப்ரு'தநாந்தரே
வியாக்ரதத்தன், வளைந்த முனையுள்ள அம்புகளால், சத்யகி மற்றும் அவனது குதிரைகள், ரத ஓட்டியர், கொடி ஆகிய அனைத்தையும் படையில் காணாமல் செய்தான்.
தாந்நிவார்ய ஶராஞ்ஶூரஃ ஶைநேயஃ க்ரு'தஹஸ்தவத்। ஸாஶ்வஸூதத்வஜம் பாணைர்வ்யாக்ரதத்தமபாதயத்
ஆனால், தைரியமான சத்யகி, ஆயுதங்களில் நிபுணராக, அந்த அம்புகளைத் தடுத்துவிட்டு, தனது அம்புகளால் வியாக்ரதத்தன், அவன் குதிரைகள், ஓட்டியர், கொடி ஆகிய அனைத்தையும் கீழே வீழ்த்தினான்.
குமாரே நிஹதே தஸ்மிந்மாகதஸ்ய ஸுதே ப்ரபோ। மாகதாஃ ஸர்வதோ யத்தா யுயுதாநமுபாத்ரவந்
மகத அரசரின் மகன் அந்த இளவரசன் வீழ்ந்ததும், எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் மகதர்கள் ஒன்று சேர்ந்து யுயுதானை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
விஸ்ரு'ஜந்தஃ ஶராம்ஶ்சைவ தோமராம்ஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ। மிண்டிபாலாம்ஸ்ததா ப்ராஸாந்முத்ராந்முஸலாநபி।। அயோதயந்ரணே ஶூராஃ ஸாத்வதம் யுத்ததுர்மதம்
ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள், வேல்கள், கோல்கள், குத்துவாள்கள், சுழிகள், முசல்கள் ஆகியவற்றை வீசிக்கொண்டே, அந்த வீரர்கள் போரில் வெறித்த சத்யகியை கடுமையாக தாக்கினர்.
தாம்ஸ்து ஸர்வாந்ஸ பலவாந்ஸாத்யகிர்யுத்ததுர்மதஃ। நாதிக்ரு'ச்ச்ராத்தஸந்நேவ விஜிக்யே புருஷர்ஷபஃ
ஆனால், வலிமைமிக்க சத்யகி, போரில் உறுதியுடன் இருந்தவன், அந்த எல்லா வீரர்களையும் அதிக முயற்சி இல்லாமல் வென்றான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
மாகதாந்த்ரவதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹதஶேஷாந்ஸமந்ததஃ। பலம் தேऽபஜ்யத விபோ யுயுதாநஶரார்திதம்
மகதர், அந்திரர் ஆகிய படைகள் சுற்றிலும் பலர் வீழ்ந்ததைப் பார்த்தபோது, உன் படை யுயுதானனின் அம்புகளால் எங்கும் தாக்கப்பட்டு சிதறிப் போனது, பெருமையே.
நாஶயித்வா ரணே ஸைந்யம் த்வதீயம் து ஸமந்ததஃ। விதுந்வாநோ தநுஃஶ்ரேஷ்டம் வ்யப்ராஜத மஹாயஶாஃ
போரில் உன் படையை எல்லா பக்கங்களிலும் அழித்துவிட்டு, அந்த புகழ்பெற்ற வீரன் தனது சிறந்த வில்லைக் கையில் ஏந்தி ஒளிவிட்டான்.
பஜ்யமாநம் பலம் ராஜந்ஸாத்வதேந மஹாத்மநா। நாப்யவர்தத யுத்தாய த்ராஸிதம் தீர்கபாஹுநா
அந்த பெரிய மனம் கொண்ட சாத்த்வதன் உன் படையை சிதைக்கும்போது, அவன் நீண்ட கை கொண்ட வீரரைக் கண்டு பயந்து யாரும் எதிர்த்து போரிடத் துணியவில்லை, அரசே.
ததோ த்ரோணோ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஃ ஸஹஸோத்வ்ரு'த்ய சக்ஷுஷீ। ஸாத்யகிம் ஸத்யகர்மாணம் ஸ்வயமேவாபிதுத்ருவே
அப்பொழுது, திரோணர் மிகுந்த கோபத்துடன் திடீரென கண்களை பெரிதாகத் திறந்து, உண்மையுள்ள சாத்த்யகியை நேரில் எதிர்த்து பாய்ந்தார்.
ப்ரதிலப்ய ததஃ ஸம்ஜ்ஞாம் மாருதிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। விக்ரு'ஷ்ய கார்முகம் கோரம் பாரஸாதநமுத்தமம்। அலம்புஸம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரர்தயாமாஸ ஸர்வதஃ
அப்போது, மாருதி புத்தி திரும்பி, கோபத்தில் மூழ்கி, தன் வலிமையான வில்லைக் கெட்டி இழுத்து, அலம்புசனை எல்லா பக்கங்களிலும் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸ வித்தோ பஹுபிர்பாணைர்நீலாஞ்ஜநசயோபமஃ। ஶுஶுபே ஸர்வதோ ராஜந்ப்ரபுல்ல இவ கிம்ஶுகஃ
பல அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, கருந்தேன் போல் தோன்றிய அவன், எல்லா பக்கங்களிலும் மலர்ந்த கிம்ஷுக மரம் போல ஒளிவிட்டான், அரசே.
ஸ வத்யமாநஃ ஸமரே பீமசாபச்யுதைஃ ஶரைஃ। ஸ்மரந்ப்ராத்ரு'வதம் சைவ பாண்டவேந மஹாத்மநா। கோரம் ரூபமதோ க்ரு'த்வா பீமஸேநமபாஷத
பீமனின் விலையிலிருந்து பாயும் அம்புகளால் போரில் தாக்கப்பட்டு, அந்த பாண்டவர் தன் சகோதரனை கொன்றதை நினைத்து, பயங்கரமான உருவம் எடுத்து பீமசேனனிடம் பேசினான்.
திஷ்டேதாநீம் ரணே பார்த பஶ்ய மேऽத்ய பராக்ரமம்।। பாகோ நாம ஸுதுர்புத்தே ராக்ஷஸப்ரவரோ பலீ
இப்போது போரில் நிற்கும், பார்த்தா! இன்று என் வலிமையை நீ காண்பாயாக! தீய மனம் கொண்டவனே, நான் பலமான ராட்சஸர்களில் முதன்மையான பாகன்.
பரோக்ஷம் மம தத்வ்ரு'த்தம் யத்தாதா மே ஹதஸ்த்வயா
என் சகோதரனை நீ கொன்றது என் கண்களுக்கு தெரியாமல் நடந்தது.
ஏவமுக்த்வா ததோ பீமமந்தர்தாநம் கதஸ்ததா। மஹதா ஶரவர்ஷேண ப்ரு'ஶம் தம் ஸமவாகிரத்
இவ்வாறு கூறி, அவன் பீமனைக்காணாமல் மறைந்து, பின்னர் பெரும் அம்பு மழையால் அவனை கடுமையாகக் களைந்தான்.
பீமஸ்து ஸமரே ராஜந்நத்ரு'ஶ்யே ராக்ஷஸே ததா। ஆகாஶம் பூரயாமாஸ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
அப்பொழுது, போரில் அந்த ராட்சசன் காணாமல் போனபோது, பீமன் கூர்மையான வளைந்த அம்புகளால் ஆகாயத்தை நிரப்பினான், அரசே.
ஸ வத்யமாநோ பீமேந நிமேஷாத்ரதமாஸ்திதஃ। ஜகாம தரணீம் சைவ க்ஷுத்ரஃ கம் ஸஹஸாऽகமத்
பீமனால் தாக்கப்பட்ட அவன், ஒரு கணத்தில் தன் ரதத்தில் ஏறி, பின்னர் விரைவாக நிலத்திலும், திடீரென ஆகாயத்திலும் சென்றான்.