யே ச தே ஸிந்துராஜஸ்ய கோப்தாரஃ பாவகோபமாஃ। தே ப்ராஹ்ரு'ஷ்யந்த ஸமரே த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் தவ ப்ரபோ
அந்த சிந்து மன்னனைக் காத்த வீரர்கள், தீ போல ஜ்வலித்து, உன் மகனைப் போரில் பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா துர்யோதநம் க்ரு'ஷ்ணோ வ்யதிக்ராந்தம் ஸஹாநுகம்। அப்ரவீதர்ஜுநம் ராஜந்ப்ராப்தகாலமிதம் வசஃ
துரியோதனன் தன் கூட்டத்துடன் முன்னேறுவதை கிருஷ்ணன் பார்த்து, அர்ஜுனனிடம் அந்த நேரத்திற்கு ஏற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னான், அரசே.
திஷ்ட்யா ஜாநாதி ஸங்க்ராமே யோத்தவ்யம் ஹி த்வயா ஸஹ। திஷ்ட்யா ச ஸபலாஃ பார்த ஸர்வே காமா ஹ்யகாமிதாஃ
அவன் இப்போது போரில் உன்னுடன் யுத்தம் செய்ய வேண்டியதை அறிந்திருக்கிறான்; பாக்யவசமாக, பார்த்தா, நீ வேண்டிய எல்லா ஆசைகளும் இப்போது நிறைவேறுகின்றன.
தஸ்மாஜ்ஜஹி ரணே பார்த தார்தராஷ்ட்ரம் குலாதமம்। யதேந்த்ரேண ஹதஃ பூர்வம் ஜம்போ தேவாஸுரே ம்ரு'தே
ஆகையால், பார்த்தா, நீ போரில் அந்த துரியோதனனை, குலத்துக்கு கேடு ஆனவனை, தேவாசுர யுத்தத்தில் இந்திரன் ஜம்பனை வதை செய்தது போல், அழித்து விடு.
அஸ்மிந்ஹதே த்வயா ஸைந்யமநாதம் பித்யதாமிதம்। வைரஸ்ய திஷ்ட்யா ஸஹஜம் மூலம் சிந்தி துராத்மநாம்
அவனை நீ கொன்ற பிறகு, தலைவனில்லா இந்தப் படை சிதறட்டும்; பாக்யவசமாக, தீயவர்களின் பிறவியிலேயே உள்ள பகைமைக்கு முற்றுப்புள்ளி வை.
தம் ததேத்யப்ரவீத்பார்தஃ க்ரு'த்யரூபமிதம் மம। ஸர்வமந்யதநாத்ரு'த்ய கச்ச யத்ர ஸுயோதநஃ
அர்ஜுனன், 'அப்படியே செய்கிறேன்; இது என் கடமை. மற்ற எல்லாவற்றையும் புறக்கணித்து, சுயோதனன் இருக்கும் இடத்திற்கே செல்கிறேன்' என்றான்.
யேநைதத்தீர்ககாலம் நோ புக்தம் ராஜ்யமகண்டகம்। அப்யஸ்ய யுதி விக்ரம்ய ச்சிந்த்யாம் மூர்தாநமாஹவே
'நம் ராஜ்யத்தை நீண்ட நாட்கள் தடையில்லாமல் அனுபவித்தவனை, போரில் என் வீரவசத்தால் அவனது தலையை வெட்ட முடிக!'
அபி தஸ்ய ஹ்யநர்ஹாயாஃ பரிக்லேஶஸ்ய மாதவ। க்ரு'ஷ்ணாயாஃ ஶக்நுயாம் கந்தும் பதம் கேஶப்ரதர்ஷணே
'மாதவா, தகுதியற்ற துன்பங்களை அனுபவித்த கிருஷ்ணா, அவள் கூந்தலை இழுத்தபோது, அவளுக்காக ஒரு படி எடுக்க எனக்கு வல்லமை கிடைக்கட்டும்.'
அப்யஹம் தாநி துஃகாநி பூர்வவ்ரு'த்தாநி மாதவ। துர்யோதநம் ரணே ஹத்வா ப்ரதிமோக்ஷ்யே கதஞ்சந
'மாதவா, கடந்த கால துயரங்களை, துரியோதனனை போரில் அழித்து, ஏதாவது ஒரு வழியில் நீங்க முடிக!'
இத்யேவம்வாதிநௌ க்ரு'ஷ்ணௌ ஹ்ரு'ஷ்டௌ ஶ்வேதாந்ஹயோத்தமாந்। ப்ரேஷயாமாஸதுஃ ஸங்க்யே ப்ரேப்ஸந்தௌ தம் நராதிபம்
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டு, இரு கிருஷ்ணர்களும் மகிழ்ச்சியுடன், அந்த அரசனை நாடி, சிறந்த வெள்ளை குதிரைகளை முன்னே செலுத்தினார்கள்.
தயோஃ ஸமீபம் ஸம்ப்ராப்ய புத்ரஸ்தே பரதர்ஷப। ந சகார பயம் ப்ராப்தே பயே மஹதி மாரிஷ
பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே, உன் மகன் அந்த இருவரிடம் அருகில் சென்றபோதும், பெரிய அபாயம் வந்தபோதும், அவன் பயப்படவில்லை, மாரிஷா.
ததஸ்ய க்ஷத்ரியாஃ கர்ம ஸர்வ ஏவாப்யபூஜயந்। யதர்ஜுநஹ்ரு'ஷீகேஶௌ ப்ரத்யுத்யாதௌ ந்யவாரயத்
அப்போது, அர்ஜுனனையும் ஹரிகேசனையும் எதிர்த்து தடுத்த துரியோதனனின் செயலை எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் பாராட்டினார்கள்.
ததஃ ஸர்வஸ்ய ஸைந்யஸ்ய தாவகஸ்ய விஶாம்பதே। மஹாநாதோ ஹ்யபூத்தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநமாஹவே
அப்போது, அரசர்களின் தலைவனே, உன் படை முழுவதும், போரில் அரசனைப் பார்த்து, ஒரு பெரிய முழக்கம் எழுந்தது.
தஸ்மிஞ்ஜநஸமுந்நாதே ப்ரவ்ரு'த்தே பைரவே ஸதி। கதர்தீக்ரு'த்ய தே புத்ரஃ ப்ரத்யமித்ரமவாரயத்
அந்த பயங்கரமான கூட்டத்தின் சத்தத்துக்கிடையில், உன் மகன் யாரையும் பொருட்படுத்தாமல் எதிரியைத் தடுத்து நின்றான்.
ஆவாரிதஸ்து கௌந்தேயஸ்தவ புத்ரேண தந்விநா। ஸம்ரம்பமகமத்பூயஃ ஸ ச தஸ்மிந்பரந்தபஃ
ஆனால், உன் மகன் வில்லுடன் கௌந்தேயனைத் தடுத்து நிறுத்த, அர்ஜுனனும் பகைவரை வெல்வோனும் இன்னும் அதிகம் கோபமடைந்தார்கள்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதிஸம்ரப்தௌ துர்யோதநதநஞ்ஜயௌ। அப்யவைக்ஷந்த ராஜாநோ பீமரூபாஃ ஸமந்ததஃ
துரியோதனனும் தனஞ்சயனும் இருவரும் மிகுந்த கோபத்துடன் இருந்ததைப் பார்த்து, சுற்றிலும் இருந்த அரசர்கள் அனைவரும் பயங்கரமான உருவத்தில் கவனித்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து பார்தம் ஸம்ரப்தம் வாஸுதேவம் ச மாரிஷ। ப்ரஹஸந்நேவ புத்ரஸ்தே யோத்துகாமஃ ஸமாஹ்வயத்
பார்த்தனும் வாசுதேவனும் கோபத்தில் இருக்கக் கண்டதும், மாரீஷா, உன் மகன் சிரித்தபடியே, போருக்கு அவர்களை அழைத்தான்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ தாஶார்ஹஃ பாண்டவஶ்ச தநஞ்ஜயஃ। வ்யக்ரோஶேதாம் மஹாநாதம் தத்மதுஶ்சாம்புஜோத்தமௌ
அதற்குப் பிறகு, தாசார்ஹ குலத்தாரும், பாண்டவரான தனஞ்சயனும் மகிழ்ச்சியுடன் பெரிய ஓசை எழுப்பி, தங்கள் சிறந்த சங்குகளை ஊதினார்கள்.
தௌ ஹ்ரு'ஷ்டரூபௌ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கௌரவேயாஸ்து ஸர்வஶஃ। நிராஶாஃ ஸமபத்யந்த புத்ரஸ்ய தவ ஜீவிதே
கிருஷ்ணரும் பாண்டவரும் இவ்வளவு உற்சாகமாக இருப்பதை பார்த்தபோது, கௌரவர்களெல்லாம் உன் மகனின் உயிரில் நம்பிக்கை இழந்தார்கள்.
ஶோகமாபுஃ பரம் சைவ குரவஃ ஸர்வ ஏவ தே। அமந்யந்த ச புத்ரம் தே வைஶ்வாநரமுகே ஹுதம்
அப்போது கௌரவர்கள் அனைவரும் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கி, உன் மகன் நெருப்பின் வாயிலில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டான் என்று நினைத்தார்கள்.
ததா து த்ரு'ஷ்ட்வா யோதாஸ்தே ப்ரஹ்ரு'ஷ்டௌ க்ரு'ஷ்ணபாண்டவௌ। ஹதோ ராஜா ஹதோ ராஜேத்யூசிரே ச பயார்திதாஃ
கிருஷ்ணரும் பாண்டவரும் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, அச்சத்தில் சிக்கிய படைவீரர்கள், 'மன்னன் சாகப்பட்டான்! மன்னன் சாகப்பட்டான்!' என்று கூச்சலிட்டார்கள்.
ஜநஸ்ய ஸந்நிநாதம் து ஶ்ருத்வா துர்யோதநோऽப்ரவீத்। வ்யேது வோ பீரஹம் க்ரு'ஷ்ணௌ ப்ரேஷயிஷ்யாமி ம்ரு'த்யவே
அந்த மக்கள் ஓசையைக் கேட்டதும், துரியோதனன், 'உங்கள் பயம் அகலட்டும்; கிருஷ்ணனையும் அர்ஜுனனையும் நான் மரணத்திற்கு அனுப்புவேன்,' என்று சொன்னான்.
இத்யுக்த்வா ஸைநிகாந்ஸர்வாஞ்ஜயாபேக்ஷீ நராதிபஃ। பார்தமாபாஷ்ய ஸம்ரம்பாதிதம் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு அனைத்து படைவீரர்களிடமும் கூறிய மன்னன், வெற்றி ஆசையுடன் கோபத்தில் பார்த்தனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்:
பார்த யச்சிக்ஷிதம் தேऽஸ்த்ரம் திவ்யம் பார்திவமேவ ச। தத்தர்ஶய மயி க்ஷிப்ரம் யதி ஜாதோऽஸி பாண்டுநா
பார்த்தா, நீ கற்றுக்கொண்ட எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களையும், அரசருக்குரிய ஆயுதங்களையும், நீ உண்மையில் பாண்டுவின் மகனாக இருந்தால், இப்போது எனக்கு காட்டுவாய்.
யத்பலம் தவ வீர்யம் ச கேஶவஸ்ய ததைவ ச। தத்குருஷ்வ மயி க்ஷிப்ரம் பஶ்யாமஸ்தவ பௌருஷம்
உன்னிடம் உள்ள பலமும், வீரமும், கேசவனிடமும் உள்ளவை, அவையெல்லாம் இப்போது என்மேல் காட்டு; உன் திறமையை நாம் பார்ப்போம்.
அஸ்மத்பரோக்ஷம் கர்மாணி க்ரு'தாநி ப்ரவதந்தி தே। ஸ்வாமிஸத்காரயுக்தாநி யாநி தாநீஹ தர்ஶய
நீ உன் அரசருக்காக மறைவாகச் செய்த காரியங்களைப் பற்றி அனைவரும் பேசுகிறார்கள்; அவை எதுவாயினும் இங்கே இப்போது காட்டு.
ததஃ க்ருத்தோ ரணே பார்தஃ ஸ்ரு'க்விணீ பரிஸம்லிஹந்। நாபஶ்யச்ச ததோऽஸ்யாங்கம் யந்ந ஸ்யாத்வர்மரக்ஷிதம்
போரில் கோபமடைந்த பார்த்தன், உதட்டை நக்கி, எதிரியின் கவசம் இல்லாத எந்த உடல் பகுதிக்கும் இரக்கம் காட்டவில்லை.
ததோऽஸ்ய நிஶிதைர்பாணைஃ ஸுமுக்தைரந்தகோபமைஃ। ஹயாம்ஶ்சகார நிர்தேஹாநுபௌ ச பார்ஷ்ணிஸாரதீ
பின்னர், கூர்மையான அம்புகளைத் திறம்பட செலுத்தி, மரணத்துக்கு ஒப்பான வெறியுடன், குதிரைகளையும், சாரதியையும், பின்னால் இருந்தவரையும் அழித்தான்.
தநுரஸ்யாச்சிநத்தூர்ணம் ஹஸ்தாவாபம் ச வீர்யவாந்। ரதம் ச ஶகலீகர்தும் ஸவ்யஸாசீ ப்ரசக்ரமே
வலிமைமிக்க சவ்யசாசி, எதிரியின் வில்லையும், அதை பிடித்த கையையும் விரைவாக வெட்டினான்; அடுத்து அந்த ரதத்தை துண்டுகளாக உடைக்கத் தொடங்கினான்.
துர்யோதநம் ச பாணாப்யாம் தீக்ஷ்ணாப்யாம் விரதீக்ரு'தம்। ஆவித்த்யத்தஸ்ததலயோருபயோரர்ஜுநஸ்ததா
அப்போது அர்ஜுனன், இரு கூரிய அம்புகளால் ரதமின்றி நின்ற துரியோதனனை, இரு கைகளிலும் காயம் ஏற்படுமாறு எய்தான்.