தௌ ப்ரயாதௌ புநர்த்ரு'ஷ்ட்வா ததாऽந்யே ஸைநிகாப்ருவந்। த்வரத்வம் குரவஃ ஸர்வே வதே க்ரு'ஷ்ணகிரீடிநோஃ
அவர்கள் மீண்டும் புறப்பட்டதைப் பார்த்த பிற வீரர்கள், 'குருக்கள் அனைவரும் விரைவாகச் செல்லுங்கள்; கிருஷ்ணனையும் கிரீடம் அணிந்தவரையும் அழிக்க!' என்று கூறினர்.
ரதம் யுங்க்த்வா ஹி தாஶார்ஹோ மிஷதாம் ஸர்வதந்விநாம்। ஜயத்ரதாய யாத்யேஷ கதர்தீக்ரு'த்ய நோ ரணே
அனைத்து வில்லாளர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, தாசார்ஹன் ரதத்தை யோக்செய்து, போரில் நம்மை இகழ்ந்து, ஜயதிரதனை நோக்கி செல்கிறான்.
தத்ர கேசிந்மிதோ ராஜந்ஸமபாஷந்த பூமிபாஃ। அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் ஸங்க்ராமே தத்ரு'ஷ்ட்வா மஹதத்புதம்
அங்கே, ராஜா, சில அரசர்கள், போரில் இதுவரை ஒருபோதும் காணாத அதிசயமான நிகழ்வை பார்த்து, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
ஸர்வஸைந்யாநி ராஜா ச த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽத்யயம் கதஃ। துர்யோதநாபராகேந க்ஷத்ரம் க்ரு'த்ஸ்நா ச மேதிநீ
அனைத்து படைகளும், த்ருதராஷ்டிரரும் அழிவை அடைந்துள்ளனர்; துரியோதனன் தோல்வியால், முழு க்ஷத்திரியர்கள் மற்றும் பூமியும் அழிந்துவிட்டன.
விலயம் ஸமநுப்ராப்தா தச்ச ராஜா ந புத்யதே। இத்யேவம் க்ஷத்ரியாஸ்தத்ர ப்ருவந்த்யந்யே ச பாரத
அவர்கள் அழிவை அடைந்தும், அந்த ராஜா இதை உணரவில்லை; அங்கே க்ஷத்திரியர்களும் மற்றவர்களும் இப்படிச் சொன்னார்கள், பாரதா.
ஸிந்துராஜஸ்ய யத்க்ரு'த்யம் கதஸ்ய யமஸாதநம்। தத்கரோது வ்ரு'தாத்ரு'ஷ்டிர்தார்தராஷ்ட்ரோऽநுபாயவித்
யமனிடம் சென்ற சிந்து ராஜாவுக்காக செய்ய வேண்டியதை, வழியறியாத துருதராஷ்டிரனின் மகன், பயனில்லாமல் பார்த்துக்கொண்டே செய்யட்டும்.
ததஃ ஶீக்ரதரம் ப்ராயாத்பாண்டவஃ ஸைந்தவம் ப்ரதி। விவர்தமாநே திக்மாம்ஶௌ ஹ்ரு'ஷ்டைஃ பீதோதகைர்ஹயைஃ
பாண்டவன், சந்தோஷமாகத் தண்ணீர் குடித்த குதிரைகளுடன், வெப்பமான சூரியன் சுழன்றபோது, சிந்து ராஜாவை நோக்கி விரைவாக புறப்பட்டான்.
தம் ப்ரயாந்தம் மஹாபாஹும் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்। நாஶக்நுவந்வாரயிதும் யோதாஃ க்ருத்தமிவாந்தகம்
அந்த வலிமைமிக்க பாண்டவனை, ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவராக இருந்த அவனை, போராளிகள் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை; அவன் கோபமடைந்த யமனைப் போல முன்னேறினான்.
வித்ராவ்ய து ததஃ ஸைந்யம் பாண்டவஃ ஶத்ருதாபநஃ। யதா ம்ரு'ககணாந்ஸிம்ஹஃ ஸைந்தவார்தே வ்யலோடயத்
பாண்டவன், பகைவரை அழிப்பவன், அந்த இராணுவத்தை விரட்டிவிட்டு, சிந்து ராஜாவுக்காக, ஒரு சிங்கம் மான் கூட்டங்களை விரட்டும் போல் அவர்களை சிதறடித்தான்.
காஹமாநஸ்த்வநீகாநி தூர்ணமஶ்வாநசோதயத்। பலாகாபம் து தாஶார்ஹஃ பாஞ்சஜந்யம் வ்யநாதயத்
படைகள் வழியாக விரைந்து சென்று, அவன் குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினான்; தாசார்ஹ குலத்துவாரியானவன், வெண்குறிஞ்சிப் பறவைகள் போல வெண்மையாக இருந்த பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கை ஊதினான்.
கௌந்தேயேநாக்ரதஃ ஸ்ரு'ஷ்டா ந்யபதந்ப்ரு'ஷ்டதஃ ஶராஃ। தூர்ணாத்தூர்ணதரம் ஹ்யஶ்வாஃ ப்ராவஹந்வாதரம்ஹஸஃ
கௌந்தேயன் முன்னால் அம்புகளை விட, அவை பின்னால் விழுந்தன; காற்றை விட வேகமாக அவன் குதிரைகள் அவர்களை மேலும் மேலும் விரைவாக இட்டுச் சென்றன.
ததோ ந்ரு'பதயஃ க்ருத்தாஃ பரிவவ்ருர்தநஞ்ஜயம்। க்ஷத்ரியா பஹவஶ்சாந்யே ஜயத்ரதவதைஷிணம்
பின்னர், கோபமடைந்த அரசர்களும் பல க்ஷத்திரியர்களும், ஜயத்ரதனை கொல்ல விரும்பிய தனஞ்சயனை சுற்றி நின்றனர்.
ஸைந்யேஷு விப்ரயாதேஷு திஷ்டிதம் புருஷர்ஷபம்। துர்யோதநோऽத்வயாத்பார்தம் த்வரமாணோ மஹாஹவே
படைகள் சிதறியபோது, மனிதர்களில் சிறந்தவன் பார்த்தன் போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்று கொண்டிருந்தான்; அப்போது துரியோதனன் அவனை நோக்கி அவசரமாக வந்தான்.
வாதோத்தூதபதாகம் தம் ரதம் ஜலதநிஃஸ்வநம்। கோரம் கபித்வஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஷண்ணா ரதிநோऽபவந்
காற்றால் பறந்த கொடி, மேகமொலி போன்ற ஒலி, பயங்கரமான குரங்குக் கொடி கொண்ட அந்த ரதத்தை பார்த்து, ரத வீரர்கள் மனம் தளர்ந்தார்கள்.
திவாகரேऽத ரஜஸா ஸர்வதஃ ஸம்வ்ரு'தே ப்ரு'ஶம்। ஶரார்தாஶ்சரணே யோதாஃ ஶேகுஃ க்ரு'ஷ்ணௌ ந வீக்ஷிதும்
சூரியன் முழுவதும் தூளால் மறைக்கப்பட்டபோது, அம்புகளால் வலியுற்ற வீரர்கள், முன்னேறிய கிருஷ்ணனையும் அர்ஜுனனையும் பார்க்க முடியவில்லை.
யத்யஸ்ய ஸமரே கோப்தா ஶக்ரோ தேவகணைஃ ஸஹ। ததாப்யேநம் நிஹம்ஸ்யாவ இதி க்ரு'ஷ்ணாவபாஷதாம்
போரில் அவனை இந்திரனும் தேவதைகளும் காப்பாற்றினாலும் கூட, நாங்கள் அவனை கொல்வோம் என்று கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனும் கூறினார்கள்.
இதி க்ரு'ஷ்ணௌ மஹாபாஹூ மிதஃ கதயதாம் ததா। ஸிந்துராஜமவேக்ஷந்தௌ த்வத்புத்ரா பஹு சுக்ருஶுஃ
அந்த வலிமைமிக்க இருவரும், சிந்து ராஜாவை நோக்கி பேசிக்கொண்டிருக்க, உன் மகன்கள் பெரும் சத்தம் எழுப்பினார்கள்.
அதீத்ய மருதந்வாநம் ப்ரயாந்தௌ த்ரு'ஷிதௌ கஜௌ। பீத்வா வாரி ஸமாஶ்வஸ்தௌ ததைவாஸ்தாமரிந்தமௌ
மரு வனத்தை கடந்து, இரு யானைகள் பசிப்புடன் நீர் குடித்து சோர்வை நீக்கியது போல, அந்த இருவரும் தண்ணீர் குடித்து சோர்வை தணித்தனர்.
வ்யாக்ரஸிம்ஹகஜாகீர்ணாநதிக்ரம்ய ச பர்வதாந்। வணிஜாவிவ த்ரு'ஶ்யேதாம் ஹீநம்ரு'த்யூ ஜராதிகௌ
புலிகள், சிங்கங்கள், யானைகள் நிறைந்த மலைகளை கடந்தபின், மரணத்தையும் முதுமையையும் தாண்டி பயணிக்கும் வணிகர்கள் போல அவர்கள் தோன்றினர்.
ததாஹி முகவர்ணோऽயமநயோரிதி மேநிரே। தாவகா வீக்ஷ்ய முக்தௌ தௌ விக்ரோஶந்தி ஸ்ம ஸர்வஶஃ
அவர்களின் முகம் வெண்மைப்பட்டதைப் பார்த்து, உன் மக்கள், 'இவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டுவிட்டார்கள்' என்று நினைத்து, அனைவரும் கூச்சலிட்டார்கள்.
த்ரோணாதாஶீவிஷாகாராஜ்ஜ்வலிதாதிவ பாவகாத்। அந்யேப்யஃ பார்திவேப்யஶ்ச பாஸ்வந்தாவிவ பாஸ்கரௌ
த்ரோணனின் கொடிய விஷத்தைப் போல், தீப்போல் எரிந்தபடி, அந்த இருவரும் மற்ற அரசர்களுக்குள் பிரகாசமான சூரியர்களைப் போல ஒளிர்ந்தார்கள்.
விமுக்தௌ ஸாகரப்ரக்யாத்ரோணாநீகாதர்ரிதமௌ। அத்ரு'ஶ்யேதாம் முதா யுக்தௌ ஸமுத்தீர்யார்ணவம் யதா
பெரும் கடலைப் போல விரிந்த த்ரோணனின் படையிலிருந்து விடுபட்டு, அந்த இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய சமுத்திரத்தை கடந்தவர்கள் போலத் தோன்றினார்கள்.
அஸ்த்ரௌகாந்மஹதோ முக்தௌ த்ரோணஹார்திக்யரக்ஷிதாத்। ரோசமாநாவத்ரு'ஶ்யேதாமிந்த்ராக்ந்யோஃ ஸத்ரு'ஶௌ ரணே
த்ரோணனும் க்ருதவர்மனும் காப்பாற்றிய ஆயுத வெள்ளத்திலிருந்து தப்பி, அந்த இருவரும் போரில் இந்திரனும் அக்னியும் போல ஒளிர்ந்தார்கள்.
உத்பிந்நருதிரௌ க்ரு'ஷ்ணௌ பாரத்வாஜஸ்ய ஸாயகைஃ। ஶிதைஶ்சிதௌ வ்யரோசேதாம் கர்ணிகாரைரிவாசலௌ
பாரத்வாஜனின் கூரிய அம்புகளால் உடல்கள் கிழிக்கப்பட்டு இரத்தம் சிந்திய இரு கிருஷ்ணர்களும், கர்ணிகார மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மலைகளைப் போல ஜொலித்தார்கள்.
த்ரோணக்ராஹஹூதாந்முக்தௌ ஶக்த்யாஶீவிஷஸங்கடாத்। அயஃஶரோக்ரமகராத்க்ஷத்ரியப்ரவராம்பஸஃ
த்ரோணனின் பிடியிலிருந்து, விஷமுள்ள வேல்களின் ஆபத்திலிருந்து, சிறந்த க்ஷத்திரியர்களின் இரும்புத் துன்றிய அம்புகளால் நிரம்பிய பெரும் வெள்ளத்திலிருந்து அவர்கள் விடுபட்டார்கள்.
ஜ்யாகோஷதலநிர்ஹாதாத்கதாநிஸ்த்ரிம்ஶவித்யுதஃ। த்ரோணாஸ்த்ரமேகாந்நிர்முக்தௌ ஸூர்யேந்தூ திமிராதிவ
வில்லின் ஒலி, கோல்களின் மோதல், வாள்களின் மின்னல் ஆகியவற்றின் நடுவில், த்ரோணனின் ஆயுத மேகத்திலிருந்து இருவரும் இருள் நீங்கும் சூரியனும் சந்திரனும் போல வெளியே வந்தார்கள்.
பாஹுப்யாமிவ ஸந்தீர்ணௌ ஸிந்துஷஷ்டாஃ ஸமுத்ரகாஃ। தபாந்தே ஸரிதஃ பூர்ணா மஹாக்ராஹஸமாகுலாஃ
வெறும் கையால் பெரும் ஆற்றை கடந்த நதிகள், கோடையில் பெரிய मगर்களால் நிரம்பி, கடலை அடையும் போல், அந்த இருவரும் தங்கள் வலிமையால் கடந்து வந்தார்கள்.
மஹாஶைலோச்சயாம் கோராம் லங்கயித்வா மஹாநதீம்। நிஸ்தீர்ணாவத்வகௌ யத்வத்தத்வத்தௌ தாரிதௌ ரணே
பெரும் பாறைகளால் சூழப்பட்ட பயங்கரமான பெரிய ஆற்றை இரண்டு பயணிகள் கடந்தது போல, அவர்கள் அந்த பயங்கரமான போரின் வெள்ளத்தைக் கடந்தார்கள்.
இதி க்ரு'ஷ்ணௌ மஹேஷ்வாஸௌ ப்ரஶஸ்தௌ லோகவிஶ்ருதௌ। ஸர்வபூதாந்யமந்யந்த த்ரோணாஸ்த்ரபலவாரணாத்
இவ்வாறு உலகெங்கும் புகழ்பெற்ற வல்லமை வாய்ந்த வில்லாளிகள் இரு கிருஷ்ணர்களும், த்ரோணனின் படையை உடைத்ததற்காக எல்லா உயிர்களாலும் பாராட்டப்பட்டார்கள்.
ஜயத்ரதம் ஸமீபஸ்தமவேக்ஷந்தௌ ஜிகாம்ஸயா। ருரும் வநாந்தே லிப்ஸந்தௌ வ்யாக்ரவத்தாவதிஷ்டதாம்
ஜயத்ரதனை அருகில் பார்த்து, அவனை அழிக்க விரும்பி, இருவரும் காடில் இரை தேடும் புலிகளைப் போல நின்றார்கள்.