ரதஸாகரமக்ஷோப்யம் மாதங்காங்கஶிலாசிதம்। வேலாபூதஸ்ததா பார்தஃ பத்ரிபிஃ ஸமவாரயத்
அசைக்க முடியாத, யானைகளின் உடலால் நிரம்பிய அந்த ரதப் பெருங்கடலை, பார்த்தன் அம்புகளால் கரைபோல் தடுத்து நிறுத்தினான்.
அர்ஜுநே தரணீம் ப்ராப்தே ஹயஹஸ்தே ச கேஶவே। ஏததந்தரமாஸாத்ய கதம் பார்தோ ந காதிதஃ
அர்ஜுனன் பூமியில் இறங்கி, கேசவன் குதிரைகளை பிடித்துக் கொண்டிருந்த போது, அந்த இடைவெளியில் பார்த்தன் எப்படி உயிருடன் இருந்தான்?
ஸத்யஃ பார்திவ பார்தேந நிருத்தாஃ ஸர்வபார்திவாஃ। ரதஸ்தா தரணீஸ்தேந வாக்யமச்சாந்தஸம் யதா
அரசே, அந்த நேரத்தில், ரதத்தில் இருந்த எல்லா அரசர்களையும், பூமியில் நின்ற பார்த்தன் உடனே தடுத்து நிறுத்தினான்; அது வேத மந்திரம் போல இருந்தது.
ஸ பார்தஃ பார்திவாந்ஸர்வாந்பூமிஸ்தோபி ரதஸ்திதாந்। ஏகோ நிவாரயாமாஸ லோபஃ ஸர்வகுணாநிவ।।]
பார்த்தன், பூமியில் நின்றபோதும், தனக்கெதிராக ரதத்தில் இருந்த அனைத்து அரசர்களையும் ஒருவனாகத் தடுத்தான்; அது, ஆசையை அடக்கி எல்லா குணங்களையும் கட்டுப்படுத்துவது போல இருந்தது.
ததோ ஜநார்தநஃ ஸங்க்யே ப்ரியம் புருஷஸத்தமம்। அஸம்ப்ராந்தோ மஹாபாஹுரர்ஜுநம் வாக்யமப்ரவீத்
அப்போது யுத்தத்தில் மனம் தளராமல் நிலைத்திருந்த ஜனார்த்தனன், அர்ஜுனனை அன்போடு அமைதியாகப் பார்த்து பேசினார்.
உதபாநமிஹாஶ்வாநாம் நாலமஸ்தி ரணேऽர்ஜுந। பரீப்ஸந்தே ஜலம் சேமே பேயம் ந த்வவகாஹநம்
அர்ஜுனா, இந்தப் போர்க்களத்தில் குதிரைகளுக்குத் தகுந்த நீர்நிலையில்லை; இவை குடிக்கத் தண்ணீர் விரும்புகின்றன, முழுக வேண்டியதில்லை.
இதமஸ்தீத்யஸம்ப்ராந்தோ ப்ருவந்நஸ்த்ரேண மேதிநீம்। அபிஹத்யார்ஜுநஶ்சக்ரே வாஜிபாநம் ஸரஃ ஶுபம்
இதோ ஒன்று இருக்கிறது என்று அச்சமின்றி கூறி, அர்ஜுனன் தன் ஆயுதத்தால் பூமியைத் தட்டி, குதிரைகள் குடிக்க அழகான ஒரு ஏரியை உருவாக்கினார்.
[ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணம் சக்ரவாகோபஶோபிதம்। ஸுவிஸ்தீர்ணம் ப்ரஸந்நாம்பஃ ப்ரபுல்லவரபங்கஜம்
அந்த ஏரி அன்னங்கள், கூழைக்காக்கள் நிறைந்தது; சக்ரவாகப் பறவைகள் அலங்கரித்தது; பரந்ததும், தெளிந்த நீருமாகவும், மலர்ந்த நல்ல தாமரைகளும் இருந்தன.
கூர்மமத்ஸ்யகணாகீர்ணமகாதம்ரு'ஷிஸேவிதம்। ஆகச்சந்நாரதமுநிர்தர்ஶநார்தம் க்ரு'தம் க்ஷணாத்।।]
அது ஆமைகள், மீன்கள் கூட்டமாக இருந்தது; ஆழமானதும், முனிவர்கள் வந்து பயின்ற இடமும்; அந்த நேரத்தில் நாரத முனிவர் அதைக் காண வந்தார்.
ஶரவம்ஶம் ஶரஸ்தூணம் ஶராச்சாதநமத்புதம்। ஶரவேஶ்மாகரோத்பார்தஸ்த்வஷ்டேவாத்புதகர்மக்ரு'த்
பார்த்தன் அம்புகளால் சுவர்கள், தூண்கள், மேல்மாடிகள் அமைத்து, அதிசயமான ஒரு அம்புக் குடிசையைத் த்வஷ்டா போல உருவாக்கினார்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய கோவிந்தஃ ஸாதுஸாத்வித்யதாப்ரவீத்। ஶரவேஶ்மநி பார்தேந க்ரு'தே தஸ்மிந்மஹாத்மநா
அப்போது கோவிந்தன் சிரித்துக் கொண்டு, 'அருமை, அருமை' என்று கூறினார்; அந்த மகாத்மா பார்த்தன் அம்புக் குடிசையை அமைத்திருந்தார்.
ஸ தாँல்லப்தோதகாந்ஸ்நாதாஞ்ஜக்தாந்நாந்விகதக்லமாந்। யோஜயாமாஸ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ புநரேவ ரதோத்தமே
அவர்கள் தண்ணீர் பெற்றுத் துவைந்து, உணவு உண்டு, சோர்வு நீங்கி மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் அந்த சிறந்த ரதத்தில் குதிரைகளை யோக்செய்தார்.
ஸ தம் ரதவரம் ஶௌரிஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ஸமாஸ்தாய மஹாதேஜாஃ ஸார்ஜுநஃ ப்ரயயௌ த்ருதம்
அனைத்து ஆயுதங்களைத் திறம்பட பயன்படுத்தும், பெரும் வீரியமுள்ள சௌரி, அந்த அருமையான ரதத்தில் ஏறி அர்ஜுனனுடன் விரைவாக புறப்பட்டார்.
யோஜயித்வா ஹயாம்ஸ்தஸ்ய விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா। ரணே சசார கோவிந்தஸ்த்ரு'ணீக்ரு'த்ய மஹாரதாந்
குறிப்பிட்ட முறையில் குதிரைகளை யோக்செய்து, கோவிந்தன் போர்க்களத்தில் பெரிய ரத வீரர்களை பொருட்படுத்தாமல் சஞ்சரித்தார்.
ரதம் ரதவரஸ்யாஜௌ யுக்தம் லப்தோதகைர்ஹயைஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா குருபலஶ்ரேஷ்டாஃ புநர்விமநஸோऽபவந்
அந்த சிறந்த ரத வீரரின் ரதம், தண்ணீர் குடித்து புத்துணர்ச்சி பெற்ற குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, குரு படைத் தலைவர்கள் மீண்டும் மனம் தளர்ந்தார்கள்.
விநிஃஸ்வஸந்தஸ்தே ராஜந்பக்நதம்ஷ்ட்ரா இவோரகாஃ। கிகஹோऽதிகதஃ பார்தஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்சேத்யப்ருவந்ப்ரு'தக்
அவர்கள், பல்லிகள் பல்லிழந்தது போல ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, 'பார்த்தனும் கிருஷ்ணனும் நம்மைத் தாண்டி சென்றுவிட்டார்கள்' என்று தனித்தனியாகச் சொன்னார்கள்.
தத்ஸைந்யம் ஸர்வதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ரோமஹர்ஷணமத்புதம்। த்வரத்வமிதி சாக்ரந்தந்நைததஸ்தீதி சாவுவந்
அந்த அதிசயமான, ரோமஞ்சம் தரும் காட்சியை எல்லா பக்கமும் பார்த்த படை முழுவதும், 'விரைவாகச் செல்லுங்கள்!' என்றும், 'இது உண்மைதான்!' என்றும் கூச்சலிட்டது.
ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய மிஷதோ ரதேநைகேந தம்ஶிதௌ। பாலஃ க்ரீடநகேநேவ கதர்தீக்ரு'த்ய நோ பலம்
எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த இருவரும் ஒரே ஒரு ரதத்தில் நம்மை இகழ்ந்து, ஒரு சிறுவன் விளையாட்டு பொம்மையால் விளையாடும் போல் நம்முடைய படையை அலட்சியம் செய்தார்கள்.
க்ரோஶதாம் யதமாநாநாமஸம்ஸக்தௌ பரந்தபௌ। தர்ஶயித்வாऽத்மநோ வீர்யம் ப்ரயாதௌ ஸர்வராஜஸு
அனைவரும் கூச்சலிட்டு முயன்றபோதும், அந்த இரு பகைவர்களை அழிப்பவர்கள் தங்கள் வீரத்தை காட்டி, எல்லா அரசர்களிடையே புறப்பட்டார்கள்.
யதா தேவாஸுரே யுத்தே த்ரு'ணீக்ரு'த்ய ச தாநவாந்। இந்த்ராவிஷ்ணூ புரா ராஜஞ்ஜம்பஸ்ய வதகாங்க்ஷிணௌ
முன்பு தேவராசுரர் யுத்தத்தில், ஜம்பனை அழிக்க விரும்பி, இந்திரனும் விஷ்ணுவும், தானவர்கள் எவரையும் பொருட்படுத்தாமல் நடந்தது போலவே, ராஜா.
தௌ ப்ரயாதௌ புநர்த்ரு'ஷ்ட்வா ததாऽந்யே ஸைநிகாப்ருவந்। த்வரத்வம் குரவஃ ஸர்வே வதே க்ரு'ஷ்ணகிரீடிநோஃ
அவர்கள் மீண்டும் புறப்பட்டதைப் பார்த்த பிற வீரர்கள், 'குருக்கள் அனைவரும் விரைவாகச் செல்லுங்கள்; கிருஷ்ணனையும் கிரீடம் அணிந்தவரையும் அழிக்க!' என்று கூறினர்.
ரதம் யுங்க்த்வா ஹி தாஶார்ஹோ மிஷதாம் ஸர்வதந்விநாம்। ஜயத்ரதாய யாத்யேஷ கதர்தீக்ரு'த்ய நோ ரணே
அனைத்து வில்லாளர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, தாசார்ஹன் ரதத்தை யோக்செய்து, போரில் நம்மை இகழ்ந்து, ஜயதிரதனை நோக்கி செல்கிறான்.
தத்ர கேசிந்மிதோ ராஜந்ஸமபாஷந்த பூமிபாஃ। அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் ஸங்க்ராமே தத்ரு'ஷ்ட்வா மஹதத்புதம்
அங்கே, ராஜா, சில அரசர்கள், போரில் இதுவரை ஒருபோதும் காணாத அதிசயமான நிகழ்வை பார்த்து, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
ஸர்வஸைந்யாநி ராஜா ச த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽத்யயம் கதஃ। துர்யோதநாபராகேந க்ஷத்ரம் க்ரு'த்ஸ்நா ச மேதிநீ
அனைத்து படைகளும், த்ருதராஷ்டிரரும் அழிவை அடைந்துள்ளனர்; துரியோதனன் தோல்வியால், முழு க்ஷத்திரியர்கள் மற்றும் பூமியும் அழிந்துவிட்டன.
விலயம் ஸமநுப்ராப்தா தச்ச ராஜா ந புத்யதே। இத்யேவம் க்ஷத்ரியாஸ்தத்ர ப்ருவந்த்யந்யே ச பாரத
அவர்கள் அழிவை அடைந்தும், அந்த ராஜா இதை உணரவில்லை; அங்கே க்ஷத்திரியர்களும் மற்றவர்களும் இப்படிச் சொன்னார்கள், பாரதா.
ஸிந்துராஜஸ்ய யத்க்ரு'த்யம் கதஸ்ய யமஸாதநம்। தத்கரோது வ்ரு'தாத்ரு'ஷ்டிர்தார்தராஷ்ட்ரோऽநுபாயவித்
யமனிடம் சென்ற சிந்து ராஜாவுக்காக செய்ய வேண்டியதை, வழியறியாத துருதராஷ்டிரனின் மகன், பயனில்லாமல் பார்த்துக்கொண்டே செய்யட்டும்.
ததஃ ஶீக்ரதரம் ப்ராயாத்பாண்டவஃ ஸைந்தவம் ப்ரதி। விவர்தமாநே திக்மாம்ஶௌ ஹ்ரு'ஷ்டைஃ பீதோதகைர்ஹயைஃ
பாண்டவன், சந்தோஷமாகத் தண்ணீர் குடித்த குதிரைகளுடன், வெப்பமான சூரியன் சுழன்றபோது, சிந்து ராஜாவை நோக்கி விரைவாக புறப்பட்டான்.
தம் ப்ரயாந்தம் மஹாபாஹும் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்। நாஶக்நுவந்வாரயிதும் யோதாஃ க்ருத்தமிவாந்தகம்
அந்த வலிமைமிக்க பாண்டவனை, ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவராக இருந்த அவனை, போராளிகள் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை; அவன் கோபமடைந்த யமனைப் போல முன்னேறினான்.
வித்ராவ்ய து ததஃ ஸைந்யம் பாண்டவஃ ஶத்ருதாபநஃ। யதா ம்ரு'ககணாந்ஸிம்ஹஃ ஸைந்தவார்தே வ்யலோடயத்
பாண்டவன், பகைவரை அழிப்பவன், அந்த இராணுவத்தை விரட்டிவிட்டு, சிந்து ராஜாவுக்காக, ஒரு சிங்கம் மான் கூட்டங்களை விரட்டும் போல் அவர்களை சிதறடித்தான்.
காஹமாநஸ்த்வநீகாநி தூர்ணமஶ்வாநசோதயத்। பலாகாபம் து தாஶார்ஹஃ பாஞ்சஜந்யம் வ்யநாதயத்
படைகள் வழியாக விரைந்து சென்று, அவன் குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினான்; தாசார்ஹ குலத்துவாரியானவன், வெண்குறிஞ்சிப் பறவைகள் போல வெண்மையாக இருந்த பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கை ஊதினான்.