தம் த்ரு'ஷ்ட்வா குரவஸ்த்ரஸ்தாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஶ்சாபவந்புநஃ। அப்யவர்தந்த பார்தம் ச ஸமந்தாத்பரதர்ஷப
அவனைப் பார்த்து, கௌரவர்கள் ஒருபுறம் பயந்து, மறுபுறம் மகிழ்ந்தும், பாரத குல வீரனே, பாண்டுவின் மகனை எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தனர்.
ஶ்ராந்தம் சைநம் ஸமாலக்ஷ்ய ஜ்ஞாத்வா தூரே ச ஸைந்தவம்। ஸிம்ஹநாதேந மஹதா ஸர்வதஃ பர்யவாரயந்
அவனை சோர்வாகவும், சிந்து மன்னன் தூரத்தில் இருப்பதையும் கவனித்து, அவர்கள் சிங்கம் கர்ஜிக்கும் ஒலியுடன் எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தனர்.
தாம்ஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுஸம்ரப்தாநுத்ஸ்மயந்புருஷர்பஃ। ஶநகைரிவ தாஶார்ஹமர்ஜுநோ வாக்யமப்ரவீத்
அந்த வீரர்கள் மிகுந்த கோபத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, மனிதர்களில் சிறந்தவன் அர்ஜுனன் சிரித்தவாறும், மெதுவாக தாசார்ஹ குலத்தவரான கிருஷ்ணனிடம் பேசினான்.
ஶரார்திதாஶ்ச க்லாநாஶ்ச ஹயா தூரே ச ஸைந்தவஃ। கிமிஹாநந்தரம் கார்யம் ஸாதிஷ்டம் தவ ரோசதே
நம் குதிரைகள் காயமடைந்து சோர்ந்துள்ளன; சிந்து மன்னன் தூரத்தில் இருக்கிறார்; இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், உனக்கு ஏற்றது எது என்று சொல்.
ப்ரூஹி க்ரு'ஷ்ண யதாதத்த்வம் த்வம் ஹி ப்ராஜ்ஞதமஃ ஸதா। பவந்நேத்ரா ரணே ஶத்ரூந்விஜேஷ்யந்தீஹ பாண்டவாஃ
கிருஷ்ணா, உண்மை எது என நீ சொல்லு; நீ எப்போதும் அறிவில் சிறந்தவன். உன் வழிகாட்டுதலில் பாண்டவர்கள் இங்கு போரில் எதிரிகளை வெல்வார்கள்.
மம த்வநந்தரம் க்ரு'த்யம் யத்வை தத்த்வம் நிபோத மே। ஹயாந்விமுச்ய ஹி ஸுகம் விஶல்யாந்குரு மாதவ
இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேள்: குதிரைகளை விடுவித்து, அவர்களின் காயங்களை நீக்கி, நன்றாக ஓய்வெடுக்கச் செய், மாதவா.
ஏவமுக்தஸ்து பார்தேந கேஶவஃ ப்ரத்யுவாச தம்। மமாப்யேதந்மதம் பார்த யதிதம் தே ப்ரபாஷிதம்
பார்த்தன் இவ்வாறு கூறியதும், கேசவன் அவனை நோக்கி, "பார்த்தா, நீ சொன்னது எனக்கும் அதே கருத்தாக இருக்கிறது" என்று பதிலளித்தான்.
அஹமாவாரயிஷ்யாமி ஸர்வஸைந்யாநி கேஶவ। த்வமப்யத்ர யதாந்யாயம் குரு கார்யமநந்தரம்
நான் எல்லா படைகளையும் தடுத்து நிறுத்துகிறேன், கேசவா; நீயும் இங்கு நீதிக்கு ஏற்ப, தாமதமின்றி செய்ய வேண்டியதை செய்.
ஸோऽவதீர்ய ரதோபஸ்தாதஸம்ப்ராந்தோ தநஞ்ஜயஃ। காண்டீவம் தநுராதாய தஸ்தௌ கிரிவிவாசலஃ)
தனஞ்சயன் அச்சமின்றி ரதத்திலிருந்து இறங்கி, காந்தீவம் எடுத்து, மலைபோல் உறுதியாக நின்றான்.
தமப்யதாவந்க்ரோஶந்தஃ க்ஷத்ரியா ஜயகாங்க்ஷிணஃ। இதம் சித்ரமிதி ஜ்ஞாத்வா தரணீஸ்தம் தநஞ்ஜயம்
பூமியில் தனஞ்சயன் நிற்பதைப் பார்த்து, இது ஒரு வாய்ப்பென்று அறிந்து, வெற்றியை விரும்பும் க்ஷத்திரியர்கள் கூச்சலிட்டு அவனை நோக்கி ஓடினர்.
தமேகம் ரதவம்ஶேந மஹதா பர்யவாரயந்। விகர்ஷந்தஶ்ச சாபாநி விஸ்ரு'ஜந்தஶ்ச ஸாயகாந்
அவனை ஒருவனாகவே, பெரிய ரதவரிசையால் சூழ்ந்து, வில்லைக் கொண்டு இழுத்து, அம்புகளை விடத் தொடங்கினர்.
ஶஸ்த்ராணி ச விசித்ராணி க்ருத்தாஸ்தத்ர வ்யதர்ஶயந்। சாதயந்தஃ ஶரைஃ பார்தம் மேகா இவ திவாகரம்
அங்கு கோபமடைந்த வீரர்கள் பலவகையான ஆயுதங்களை காட்டி, மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பதுபோல், அம்புகளால் பார்த்தனை மூடினர்.
அப்யத்ரவந்த வேகேந க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியர்ஷபம்। நரஸிம்ஹம் ரதோதாராஃ ஸிம்ஹம் மத்தா இவ த்விபாஃ
ரதங்களில் வல்லமை பெற்ற க்ஷத்திரியர்கள், மனிதர்களில் சிங்கம் போன்ற பார்த்தனை, மதம் கொண்ட யானைகள் சிங்கத்தைத் தாக்கும் போல், வேகமாக பாய்ந்தனர்.
தத்ர பார்தஸ்ய புஜயோர்மஹத்பலமத்ரு'ஶ்யத। யத்க்ருத்தோ பஹுலாஃ ஸேநாஃ ஸர்வதஃ ஸமவாரயத்
அங்கு பார்த்தனின் தோள்களில் பெரிய வலிமை தெரிந்தது; அவன் கோபத்துடன், எல்லா பக்கங்களிலும் பெரும் படைகளைத் தடுத்தான்.
அஸ்த்ரைரஸ்த்ராணி ஸம்வார்ய த்விஷதாம் ஸர்வதோ விபுஃ। இஷுபிர்புபிஸ்தூர்ணம் ஸர்வாநேவ ஸமாவ்ரு'ணோத்
வீரன் தனது ஆயுதங்களால் எதிரிகளின் ஆயுதங்களைத் தடுத்து, விரைவாக அம்புகளால் அவர்களை எல்லாம் மூடினான்.
தத்ராந்தரிக்ஷே பாணாநாம் ப்ரகாடாநாம் விஶாம்பதே। ஸங்கர்ஷேண மஹார்சிஷ்மாந்பாவகஃ ஸமஜாயத
அங்கு, அரசர்களின் தலைவனே, வானில் அடர்ந்த அம்புகள் மோதியதால், ஒரு தீப்பொறி எழுந்தது.
தத்ரதத்ர மஹேஷ்வாஸைஃ ஶ்வஸத்பிஃ ஶோணிதோக்ஷிதைஃ। ஹயைர்நாகைஶ்ச ஸம்பிந்நைர்நதத்பிஶ்சாரிகர்ஶந
அங்கும் இங்கும், அரிகர்ஷணா, பெரிய வில்லாளிகள், காயமடைந்து இரத்தம் சிந்தும் குதிரைகளும் யானைகளும், சத்தமிட்டு கரைந்தன.
ஸம்ரப்தைஶ்சாரிபிர்வீரைஃ ப்ரார்தயத்பிர்ஜயம் ம்ரு'தே। ஏகஸ்தைர்பஹுபிஃ க்ருத்தைரூஷ்மேவ ஸமஜாயத
போரில் வெற்றியை நாடி, கோபமுடன் நிற்கும் பல வீரர்கள், ஒருவன் பலரை எதிர்த்து நின்றபோது, கடும் வெப்பம் எழுந்தது.
ஶரோர்மிணம் த்வஜாவர்தம் நாகநக்ரம் துரத்யயம்। பதாதிமத்ஸ்யகலிலம் ஶங்கதுந்துபிநிஃஸ்வநம்
அங்கு அம்புகளின் அலை, கொடிகளின் சுழல், கடக்க முடியாத யானை, முதலைக் கூட்டம், மீன்களைப் போல் அணி திரண்ட காலாட்படைகள், சங்கு மற்றும் மத்தள ஒலி எழுந்தன.
அஸங்க்யேயமபாரம் ச ரஜோ நீரமதீவ ச। உஷ்ணீஷகமடம் சத்ரபதாகாபேநமாலிநம்
அந்தப் போர்க்களம் எண்ணிக்கையற்றதாகவும், கடந்து செல்ல முடியாததாகவும், தூசி நீர்போல் பரவியதாகவும், உஷ்ணீஷம், குடை, கொடி ஆகியவை அலைகளாக அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் இருந்தது.
ரதஸாகரமக்ஷோப்யம் மாதங்காங்கஶிலாசிதம்। வேலாபூதஸ்ததா பார்தஃ பத்ரிபிஃ ஸமவாரயத்
அசைக்க முடியாத, யானைகளின் உடலால் நிரம்பிய அந்த ரதப் பெருங்கடலை, பார்த்தன் அம்புகளால் கரைபோல் தடுத்து நிறுத்தினான்.
அர்ஜுநே தரணீம் ப்ராப்தே ஹயஹஸ்தே ச கேஶவே। ஏததந்தரமாஸாத்ய கதம் பார்தோ ந காதிதஃ
அர்ஜுனன் பூமியில் இறங்கி, கேசவன் குதிரைகளை பிடித்துக் கொண்டிருந்த போது, அந்த இடைவெளியில் பார்த்தன் எப்படி உயிருடன் இருந்தான்?
ஸத்யஃ பார்திவ பார்தேந நிருத்தாஃ ஸர்வபார்திவாஃ। ரதஸ்தா தரணீஸ்தேந வாக்யமச்சாந்தஸம் யதா
அரசே, அந்த நேரத்தில், ரதத்தில் இருந்த எல்லா அரசர்களையும், பூமியில் நின்ற பார்த்தன் உடனே தடுத்து நிறுத்தினான்; அது வேத மந்திரம் போல இருந்தது.
ஸ பார்தஃ பார்திவாந்ஸர்வாந்பூமிஸ்தோபி ரதஸ்திதாந்। ஏகோ நிவாரயாமாஸ லோபஃ ஸர்வகுணாநிவ।।]
பார்த்தன், பூமியில் நின்றபோதும், தனக்கெதிராக ரதத்தில் இருந்த அனைத்து அரசர்களையும் ஒருவனாகத் தடுத்தான்; அது, ஆசையை அடக்கி எல்லா குணங்களையும் கட்டுப்படுத்துவது போல இருந்தது.
ததோ ஜநார்தநஃ ஸங்க்யே ப்ரியம் புருஷஸத்தமம்। அஸம்ப்ராந்தோ மஹாபாஹுரர்ஜுநம் வாக்யமப்ரவீத்
அப்போது யுத்தத்தில் மனம் தளராமல் நிலைத்திருந்த ஜனார்த்தனன், அர்ஜுனனை அன்போடு அமைதியாகப் பார்த்து பேசினார்.
உதபாநமிஹாஶ்வாநாம் நாலமஸ்தி ரணேऽர்ஜுந। பரீப்ஸந்தே ஜலம் சேமே பேயம் ந த்வவகாஹநம்
அர்ஜுனா, இந்தப் போர்க்களத்தில் குதிரைகளுக்குத் தகுந்த நீர்நிலையில்லை; இவை குடிக்கத் தண்ணீர் விரும்புகின்றன, முழுக வேண்டியதில்லை.
இதமஸ்தீத்யஸம்ப்ராந்தோ ப்ருவந்நஸ்த்ரேண மேதிநீம்। அபிஹத்யார்ஜுநஶ்சக்ரே வாஜிபாநம் ஸரஃ ஶுபம்
இதோ ஒன்று இருக்கிறது என்று அச்சமின்றி கூறி, அர்ஜுனன் தன் ஆயுதத்தால் பூமியைத் தட்டி, குதிரைகள் குடிக்க அழகான ஒரு ஏரியை உருவாக்கினார்.
[ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணம் சக்ரவாகோபஶோபிதம்। ஸுவிஸ்தீர்ணம் ப்ரஸந்நாம்பஃ ப்ரபுல்லவரபங்கஜம்
அந்த ஏரி அன்னங்கள், கூழைக்காக்கள் நிறைந்தது; சக்ரவாகப் பறவைகள் அலங்கரித்தது; பரந்ததும், தெளிந்த நீருமாகவும், மலர்ந்த நல்ல தாமரைகளும் இருந்தன.
கூர்மமத்ஸ்யகணாகீர்ணமகாதம்ரு'ஷிஸேவிதம்। ஆகச்சந்நாரதமுநிர்தர்ஶநார்தம் க்ரு'தம் க்ஷணாத்।।]
அது ஆமைகள், மீன்கள் கூட்டமாக இருந்தது; ஆழமானதும், முனிவர்கள் வந்து பயின்ற இடமும்; அந்த நேரத்தில் நாரத முனிவர் அதைக் காண வந்தார்.
ஶரவம்ஶம் ஶரஸ்தூணம் ஶராச்சாதநமத்புதம்। ஶரவேஶ்மாகரோத்பார்தஸ்த்வஷ்டேவாத்புதகர்மக்ரு'த்
பார்த்தன் அம்புகளால் சுவர்கள், தூண்கள், மேல்மாடிகள் அமைத்து, அதிசயமான ஒரு அம்புக் குடிசையைத் த்வஷ்டா போல உருவாக்கினார்.