தம் சாஸ்ய மநஸா த்ரோணஃ பூஜயாமாஸ விக்ரமம்। லாகவம் வாஸவஸ்யேவ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய த்விஜஸத்தமஃ
அந்த வீரத்தை மனதில் பாராட்டினார் திரோணர், அவன் வேகத்தை வானவர்களின் அரசன் போன்றதாகக் கண்டார், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
துதோஷாஸ்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஸ்ததா தேவாஃ ஸவாஸவாஃ। ந தாமாலக்ஷயாமாஸுர்லகுதாம் ஶீக்ரசாரிணஃ
அயுதக் கலைஞர்களில் முதன்மை பெற்றவர் திருப்தியடைந்தார், வானவர்கள் வானவர்களின் அரசனைக் காணும் போல்; ஆனால், அந்த வேகமானவன் எவ்வளவு இலேசாக இருந்தான் என்பதை யாரும் கவனிக்கவில்லை.
தேவாஶ்ச யுயுதாநஸ்ய கந்தர்வாஶ்ச விஶாம்பதே। ஸித்தசாரணஸங்காஶ்ச விதுர்த்ரோணஸ்ய கர்ம தத்
அப்பொழுது, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், சாரணர்கள் ஆகியோர், அரசர்களின் தலைவனே, யுயுதானனை எதிர்த்து திரோணர் செய்த காரியத்தை அறிந்தனர்.
ததோऽந்யத்தநுராதாய த்ரோணஃ க்ஷத்ரியமர்தநஃ। அஸ்த்ரைரஸ்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ யோதயாமாஸ பாரத
அதன்பின், வீரர்களை அழிப்பவரான திரோணர் மற்றொரு வில்லைக் கொண்டு, அயுதக் கலைஞர்களில் சிறந்தவராக ஆயுதங்களால் போரிட்டார், பாரதா.
தஸ்யாஸ்த்ராண்யஸ்த்ரமாயாபிஃ ப்ரதிஹத்ய ஸ ஸாத்யகிஃ। ஜகாந நிஶிதைர்பாணைஸ்ததத்புதமிவாபவத்
அப்போது சாத்தியகி, அவன் ஆயுதங்களை மாயையால் எதிர்த்து, கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்; அது ஒரு அதிசயமாகத் தோன்றியது.
தஸ்யாதிமாநுஷம் கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வாऽந்யைரஸமம் ரணே। யுக்தம் யோகேந யோகஜ்ஞாஸ்தாவகாஃ ஸமபூஜயந்
போரில் மற்றவரால் சமமாக முடியாத அந்த மனிதருக்கு அசாதாரணமான செயலைக் கண்ட உங்கள் யோகத்தில் தேர்ந்தவர்கள் யாரும், அவனை உரிய மரியாதையுடன் போற்றினர்.
யதஸ்த்ரமஸ்யதி த்ரோணஸ்ததேவாஸ்யதி ஸாத்யகிஃ। தமாசார்யோऽத ஸம்ப்ராந்தோऽயோதயச்சத்ருதாபநஃ
திரோணர் எவ்வித ஆயுதம் செலுத்தினாரோ, அதையே சாத்தியகியும் செலுத்தினான்; பின்னர் ஆசான் குழப்பமடைந்து, பகைவரை வேதனைப்படுத்தும் வண்ணம் கடுமையாகப் போரிட்டார்.
ததஃ க்ருத்தோ மஹாராஜ தநுர்வேதஸ்ய பாரகஃ। வதாய யுயுதாநஸ்ய திவ்யமஸ்த்ரமுதைரயத்
பெரிய மன்னனே, அப்போது கோபமடைந்த வில்லின் கலை நிபுணர், யுயுதானனை அழிக்கத் தெய்வீக ஆயுதத்தை ஏவினார்.
ததாக்நேயம் மஹாகோரம் ரிபுக்நமுபலக்ஷ்ய ஸஃ। திவ்யமஸ்த்ரம் மஹேஷ்வாஸோ வாருணம் ஸமுதைரயத்
அந்த பயங்கரமான பகைவரை அழிக்கும் அக்னி ஆயுதத்தை உணர்ந்த பெரிய வில்லாளி, தெய்வீகமான வாருண ஆயுதத்தையும் ஏவினார்.
ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீத்த்ரு'ஷ்ட்வா திவ்யாஸ்த்ரதாரிணௌ। ந விசேருஸ்ததாऽऽகாஶே பூதாந்யாகாஶகாந்யபி
அந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை ஏந்தியவர்களைப் பார்த்து பெரிய 'ஆஹா' என்ற கூச்சல் எழுந்தது; அந்த நேரத்தில் ஆகாயத்தில் செல்லும் உயிரினங்களும் அங்குப் போகவில்லை.
அஸ்த்ரே தே வாருணாக்நேயே யதா பாணைஃ ஸமாஹிதே। ந யாவதப்யபத்யேதாம் வ்யாவர்ததத பாஸ்கரஃ
வாருணம், அக்னி ஆகிய ஆயுதங்கள் அம்புகளால் எதிர்கொண்டபோது, அவை ஒருவரை ஒருவர் அடையுமுன், சூரியன் மறைந்துவிட்டான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா பீமஸேநஶ்ச பாண்டவஃ। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச பர்யரக்ஷந்த ஸாத்யகிம்
அப்பொழுது யுதிஷ்டிரர், பீமசேனன், நகுலன், சகதேவன் ஆகிய பாண்டவர்கள் சாத்தியகியை பாதுகாத்தனர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகைஃ ஸார்தம் விராடஶ்ச ஸகேகயஃ। மத்ஸ்யாஃ ஸால்வேயஸேநாஶ்ச த்ரோணமாஜக்முரஞ்ஜஸா
த்ருஷ்டத்யும்னன் முதலியவர்களுடன், விராடன், கேகயர்கள், மச்சியர்கள், சால்வேயர் ஆகியோரும் விரைவாக திரோணரிடம் சென்றனர்.
துஃஶாஸநம் புரஸ்க்ரு'த்ய ராஜபுத்ராஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। த்ரோணமப்யுபபத்யந்த ஸபத்நைஃ பரிவாரிதம்
துஷ்ஷாசனனை முன்னிலைப்படுத்தி, ஆயிரக்கணக்கான அரசகுமாரர்கள், எதிரிகள் சூழ்ந்த திரோணரிடம் சேர்ந்தனர்.
ரஜஸா ஸம்வ்ரு'தே லோகே ஶரஜாலஸமாவ்ரு'தே।। ஸர்வமாவிக்நமபவந்ந ப்ராஜ்ஞாயத கிஞ்சந
பூமி தூசால் மூடப்பட்டு, அம்புகளால் சூழப்பட்டபோது, எதுவும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை; எதையும் அறிய முடியவில்லை.
ஸைந்யேந ரஜஸா த்வஸ்தே நிர்மர்யாதமவர்தத।। `தேநாந்தரேண பார்தஸ்து ரணே ஜித்வா மஹாரிபூந்
படையின் தூசால் எல்லா எல்லைகளும் அழிந்துவிட்டன; அந்த இடைவெளியில் அர்ஜுனன் போரில் பெரிய பகைவர்களை வென்றான்.
அதிக்ராந்தஸ்ததா யுத்தம் க்ரு'த்வா பர்யவதஸ்திவாந்
அப்போது அந்தப் போரை கடந்துவிட்டு, தன் கடமையை முடித்தவாறு நிலைத்தான்.
ததஸ்தௌ து ஶரௌகேண பீபத்ஸும் ஸஹகேஶவம்। ஆச்சாதயேதாம் ஸம்ரப்தௌ ஸிம்ஹநாதம் ச சக்ரதுஃ
பின்னர் அந்த இருவரும், கோபத்துடன், பீபத்சு மற்றும் கேசவனை அம்புகளின் மழையால் மூடி, சிங்கம் கர்ஜிப்பது போல் முழங்கினர்.
தயோஸ்து தநுஷீ முஷ்டௌ பல்லாப்யாம் ஶ்வேதவாஹநஃ। சிச்சேத ஸமரே தூர்ணம் பூய ஏவ தநஞ்ஜயஃ। அதாந்யைர்விஶிகைஸ்தூர்ணம் த்வஜௌ ச கநகோஜ்ஜ்வலௌ
அர்ஜுனன், வெள்ளை குதிரைகள் கொண்டவன், போரில் இருவரின் வில்லையும் அவற்றை பிடித்த கையிலேயே இரண்டு அம்புகளால் விரைவாக வெட்டினான்; பின்னர், தனஞ்சயா, மற்ற கூரிய அம்புகளால் அவர்கள் இருவரின் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகளையும் சாய்த்தான்.
அதாந்யே தநுஷீ ராஜந்ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸமரே ததா। பாண்டவம் ப்ரு'ஶஸங்க்ருத்தாவர்தயாமாஸதுஃ ஶரைஃ
அப்பொழுது, அரசே, அவர்கள் வேறு வில்ல்களை எடுத்துக்கொண்டு, கடும் கோபத்துடன் பாண்டுவரின் மகனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தனர்.
தயோஸ்து ப்ரு'ஶஸங்க்ருத்தஃ ஶராப்யாம் பாண்டுநந்தநஃ। தநுஷீ சிச்சிதே தூர்ணம் பூய ஏவ தநஞ்ஜயஃ
ஆனால், பாண்டுவின் மகன் மிகுந்த கோபத்துடன், மீண்டும் இரண்டு அம்புகளால் அவர்கள் வில்ல்களை விரைவாக வெட்டினான், தனஞ்சயா.
ததாந்யைர்விஶிகைஸ்தூர்ணம் ருக்மபுங்கைஃ ஶிலாஶிதைஃ। ஜகாநாஶ்வாம்ஸ்ததா ஸூதௌ பார்ஷ்ணீ ச ஸபதாநுகௌ
பின்னர், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, இரும்புத் துனியில் கூர்மையான வேறு அம்புகளால் அவர் அவர்கள் குதிரைகள், சாரதிகள் மற்றும் பாதையில் வந்த சேவகர்களையும் வீழ்த்தினான்.
ஜ்யேஷ்டஸ்ய ச ஶிரஃ காயாத்க்ஷுரப்ரேண ந்யக்ரு'ந்தத। ஸ பபாத ஹதஃ ப்ரு'த்வ்யாம் வாதருக்ண இவ த்ருமஃ
மூத்தவனின் தலையை, கூரிய அம்பால் உடலிலிருந்து வெட்டி, அவன் காற்றால் விழும் மரம்போல் பூமியில் சாய்ந்தான்.
விந்தம் து நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யநுவிந்தஃ ப்ரதாபவாந்। ஹதாஶ்வம் ரதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய கதாம் க்ரு'ஹ்ய மஹாபலஃ
விந்தன் இறந்ததை பார்த்து, வீரனான அனுவிந்தன், இறந்த குதிரைகள் உடைய ரதத்தை விட்டுவிட்டு, தன் கையில்கடையை எடுத்துக்கொண்டு உறுதியாக நின்றான்.
அப்யவர்தத ஸங்க்ராமே ப்ராதுர்வதமநுஸ்மரந்। கதயா ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ந்ரு'த்யந்நிவ மஹாரதஃ
தன் சகோதரன் இறந்ததை நினைத்து, அந்த மாபெரும் ரத வீரன், வீரர்களில் சிறந்தவன், தன் கடையை சுழற்றிக்கொண்டு நடனமாடும் போல் போருக்கு வந்தான்.
அநுவிந்தஸ்து கதயா லலாடே மதுஸூதநம்। ஸ்பஷ்ட்வா நாகம்பயத்க்ருத்தோ மைநாகமிவ பர்வதம்
அனுவிந்தன், கோபத்துடன், கடையை கொண்டு மதுசூதனனின் நெற்றியில் அடித்தான்; ஆனால், மெய்நாக மலை போல் அவனை அசைக்க முடியவில்லை.
தஸ்யார்ஜுநஃ ஶரைஃ ஷட்பிர்க்ரீவாம் பாதௌ புஜௌ ஶிரஃ। நிசகர்த ஸ ஸஞ்சந்நஃ பபாதாத்ரிசயோ யதா
அப்போது அர்ஜுனன், ஆறு அம்புகளால் அவனது கழுத்து, கால்கள், கை, தலை ஆகியவற்றை வெட்டி, உடல் சிதறி, மலைகள் இடிந்து விழும் போல் அவன் விழுந்தான்.
ததஸ்தௌ நிஹதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தயோ ராஜந்பதாநுகாஃ। அப்யத்ருவந்த ஸங்க்ருத்தாஃ கிரந்தஃ ஶதஶஃ ஶராந்
அவர்கள் இருவரும் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, அவர்களுடன் வந்த சேவகர்கள், அரசே, கோபத்துடன் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை வீசி விரைந்தனர்.
தாநர்ஜுநஃ ஶரைஸ்தூர்ணம் நிஹத்ய பரதர்ஷப। வ்யரோசத யதா வஹ்நிர்தாவம் தக்த்வா ஹிமாத்யயே
அர்ஜுனன் அந்த மனிதர்களை விரைவாக அம்புகளால் வீழ்த்தி, பாரத குல வீரனே, குளிர்கால முடிவில் காட்டை எரித்துத் திகழும் நெருப்பைப் போல பிரகாசித்தான்.
தயோஃ ஸேநாமதிக்ரம்ய க்ரு'ச்ச்ராதிவ தநஞ்ஜயஃ। விபபௌ ஜலதம் ஹித்வா திவாகர இவோதிதஃ
அந்த இருவரின் படைகளை கடினமாக வென்று, தனஞ்சயன், மேகத்தை விட்டு எழும் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.