ததஸ்தௌ த்ரோணஶைநேயௌ யுயுதாதே பரந்தபௌ। ஶரைரநேகஸாஹஸ்ரைஸ்தாடயந்தௌ பரஸ்பரம்
பின்னர் அந்த இரு பகைவரையும் வெல்லும் வீரர்கள், துரோணனும் சைனேயனும், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை ஒருவருக்கொருவர் செலுத்தி போரிட்டனர்.
இஷுஜாலாவ்ரு'தம் வ்யோம சக்ரதுஃ புருஷர்ஷபௌ। பூரயாமாஸதுர்வீராவுபௌ தஶ திஶஃ ஶரைஃ। மேகாவிவாதபாபாயே தாராபிரிதரேதரம்
அந்த இரு சிறந்த மனிதர்களும் அம்புகளால் ஆகாயத்தை வலைபோல் மூடினர்; இருவரும் பத்து திசைகளையும் அம்புகளால் நிரப்பினர்; மேகங்கள் பூமியில் நீர் பொழிவதைப்போல்.
ந ஸ்ம ஸூர்யஸ்ததா பாதி ந வவௌ ச ஸமீரணஃ। ஹஷுஜாலாவ்ரு'தம் கோரமந்தகாரம் ஸமந்ததஃ
அப்போது சூரியன் ஒளிக்கவில்லை; காற்றும் வீசியதில்லை; அம்புகளால் சூழப்பட்ட கொடிய இருள் எல்லா இடத்திலும் நிலவியது.
அநாத்ரு'ஷ்யமிவாந்யேஷாம் ஶூராணாமபவத்ததா। அந்தகாரீக்ரு'தே லோகே த்ரோணஶைநேயயோஃ ஶரைஃ
அந்த நேரத்தில், துரோணனும் சைனேயனும் அம்புகளால் உலகம் இருண்டபோது, அவர்களின் போருக்கு மற்ற வீரர்கள் அருகே செல்ல முடியாததாக இருந்தது.
தயோஃ ஶீக்ராஸ்த்ரவிதுஷோர்த்ரோணஸாத்வதயோஸ்ததா। நாந்தரம் ஶரவ்ரு'ஷ்டீநாம் தத்ரு'ஶே நரஸிம்ஹயோஃ
அந்த இரு சிங்கம் போன்ற வீரர்களும், வேகமான ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்களும், அம்புகளின் மழையில் எந்த இடைவெளியும் தெரியவில்லை.
இஷூணாம் ஸந்நிபாதேந ஶப்தோ தாராபிகாதஜஃ। ஶுஶ்ருவே ஶக்ரமுக்தாநாமஶநீநாமிவ ஸ்வநஃ
அம்புகள் ஒன்றோடொன்று மோதிய சப்தம், இந்திரன் விடும் இடியொலி போல் கேட்கப்பட்டது.
நாராசைர்வ்யதிவித்தாநாம் ஶராணாம் ரூபமாபபௌ। ஆஶீவிஷவிதஷ்டாநாம் ஸர்பாணாமிவ பாரத
இரும்பு அம்புகளால் குத்தப்பட்ட அம்புகளின் தோற்றம், மற்ற பாம்பால் கடிக்கப்பட்ட பாம்புகளைப்போல் தெரிந்தது, பாரதா.
தயோர்ஜ்யாதலநிர்கோஷஃ ஶுஶ்ருவே யுத்தஶௌண்டயோஃ। அஜஸ்ரம் ஶைலஶ்ரு'ங்காணாம் வஜ்ரேணாஹந்யதாமிவ
அந்த இரு யுத்த வல்லுநர்களின் வில்லின் நாண் ஒலி தொடர்ந்து கேட்டது; அது மலைச்சிகரங்களை இடியால் அடிப்பதைப்போல் இருந்தது.
உபயோஸ்தௌ ரதௌ ராஜம்ஸ்தே சாஶ்வாஸ்தௌ ச ஸாரதீ। ருக்மபுங்கைஃ ஶரைசந்நாஶ்சித்ரரூபா பபுஸ்ததா
அரசே, அந்த இரு ரதங்களும், அவற்றின் குதிரைகளும், சாரதிகளும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால் மூடப்பட்டு, அதிசயமாகத் தெரிந்தன.
நிர்மலாநாமஜிஹ்மாநாம் நாராசாநாம் விஶாம்பதே। நிர்முக்தாஶீவிபாபாநாம் ஸம்பாதோऽபூத்ஸுதாருணஃ
நேராக பாயும், களங்கமில்லாத இரும்பு அம்புகள், விடப்பட்ட பாம்புகளைப்போல் பிரகாசித்து, அவற்றின் மோதல் மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது.
உபயோஃ பதிதே சத்ரே ததைவ பதிதௌ த்வஜௌ। `நிக்ரு'ந்ததோஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்த்ரோணஸாத்யகயோ ரணே
அந்த இருவரின் குடைகளும், கொடிகளும், துரோணனும் சைத்யகனும் விடும் கூரிய அம்புகளால் போரில் துண்டிக்கப்பட்டு கீழே விழுந்தன.
உபௌ ருதிரஸிக்தாங்காவுபௌ ச விஜயைஷிணௌ। ஸ்ரவத்பிஃ ஶோணிதம் காத்ரைஃ ப்ரஸ்ருதாவிவ வாரணௌ। அந்யோந்யமப்யவித்யேதாம் ஜீவிதாந்தகரைஃ ஶரைஃ
இருவரும் வெற்றிக்காக போராடி, உடல் முழுவதும் இரத்தத்தில் நனைந்து, உறுப்புகளில் இரத்தம் வழியும் இரண்டு யானைகளைப்போல், உயிரை முடிக்கும் அம்புகளால் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
கர்ஜிதோத்க்ரு'ஷ்டஸந்நாதாஃ ஶங்கதுந்துபிநிஃஸ்வநாஃ। உபாரமந்மஹாராஜ வ்யாஜஹார ந கஶ்சந
அந்த நேரத்தில் மின்னல் போன்ற சத்தங்களும், சங்குகளும், பெரும் பறை ஓசைகளும் எல்லாம் அமைதியாகி விட்டன, அரசே; அங்கு ஒருவரும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
துஷ்ணீம்பூதாந்யநௌகாநி யோதா யுத்தாதுபாரமந்। ததர்ஶ த்வைரதம் தாப்யாம் ஜாதகௌதூஹலோ ஜநஃ
அனைத்து வீரர்களும் சும்மாகி, போரை நிறுத்தினர்; மக்கள் அனைவரும் ஆவலுடன் அந்த இருவருக்கிடையிலான இரதப்போரைக் கவனித்து பார்த்தனர்.
ரதிநோ ஹஸ்தியந்தாரோ ஹயாரோஹாஃ பதாதயஃ। அவைக்ஷந்தாசலைர்நேத்ரைஃ பரிவார்ய நரர்ஷபௌ
ரத வீரர்கள், யானை ஓட்டிகள், குதிரை வீரர்கள், காலாட் படை வீரர்கள் ஆகியோர் அந்த இரு சிறந்த மனிதர்களை சுற்றி, கண்களை இமைக்காமல் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
ஹஸ்த்யநீகாந்யதிஷ்டந்த ததாநீகாநி வாஜிநாம்। ததைவ ரதவாஹிந்யஃ ப்ரதிவ்யூஹ்ய வ்யவஸ்திதாஃ
யானை படைகள் அசையாமல் நின்றன; அதுபோல் குதிரை படைகளும், எதிரே அமைந்திருந்த ரத படைகளும் தங்கள் இடங்களில் நிலை கொண்டிருந்தன.
முக்தாவித்ருமசித்ரைஶ்ச மணிகாஞ்சநபூஷிதைஃ। த்வஜைராபரணைஶ்சித்ரைஃ கவசைஶ்ச ஹிரண்மயைஃ
முத்து, பவளம் பதித்த கொடிகளாலும், மாணிக்கம், தங்கம் கலந்த ஆபரணங்களாலும், பொன்னால் செய்யப்பட்ட கவசங்களாலும் அவர்கள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
வைஜயந்தீபதாகாபிஃ பரிஸ்தோமாங்ககம்பலைஃ। விமலைர்நிஶிதைஃ ஶஸ்த்ரைர்ஹயாநாம் ச ப்ரகீர்ணகைஃ
விஜயந்தி கொடிகள், அழகான போர்வைகள், பளிச்சென்ற கூரிய ஆயுதங்கள், குதிரைகளின் பரவிய அலங்காரங்கள் ஆகியவற்றால் அவர்கள் ஒளிர்ந்தனர்.
ஜாதரூபமயீபிஶ்ச ராஜதீபிஶ்ச மூர்தஸு। கஜாநாம் கும்பமாலாபிர்தந்தவேஷ்டைஶ்ச பாரத
தங்கம், வெள்ளி கலந்த தலை அலங்காரங்கள், யானைகளின் கும்பங்களில் மாலைகள், தந்தங்களால் செய்யப்பட்ட அலங்காரங்கள் ஆகியவற்றால் அவர்கள் சிறப்பாக இருந்தனர், பாரதா.
ஸபலாகாஃ ஸகத்யோதாஃ ஸைராவதஶதஹதாஃ। அத்ரு'ஶ்யந்தோஷ்ணபர்யாயே மேகாநாமிவ வாகுராஃ
படைகளும், ஒளிரும் ஆபரணங்களும், நூற்றுக்கணக்கான ஐராவதம் போன்ற பெரிய யானைகளும் சேர்ந்து, போரின் வெப்பத்தில் மின்னல் மறைத்த மேகங்களைப் போலத் தோன்றினர்.
அபஶ்யந்நஸ்மதீயாஶ்ச தே ச யௌதிஷ்டிராஃ ஸ்திதாஃ। தத்யுத்தம் யுயுதாநஸ்ய த்ரோணஸ்ய ச மஹாத்மநஃ
எங்கள் வீரர்களும், யுதிஷ்டிரனின் மக்களும், யுயுதானனும் மகாத்மா திரோணனும் இடையே நடந்த அந்தப் போரைக் கவனமாக பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
விமாநாக்ரகதா தேவா ப்ரஹ்மஸோமபுரோகமாஃ। ஸித்தசாரணஸங்காஶ்ச வித்யாதரமஹோரகாஃ
பிரம்மா, சோமன் ஆகியோர் தலைமையில் தேவதைகள், சித்தர்கள், சாரணர்கள், வித்யாதரர்கள், பெரும் பாம்புகள் ஆகியோர் விண்ணில் வந்து நிறைந்தனர்.
கந்தர்வா தாநவா யக்ஷா ராக்ஷஸாப்ஸரஸஃ ககாஃ'। கதப்ரத்யாகதாக்ஷேபைஶ்சிதைரஸ்த்ரவிகாதிபிஃ। விவிதைர்விஸ்மயம் ஜக்முஸ்தயோஃ புருஷஸிம்ஹயோஃ
கந்தர்வர்கள், தானவர்கள், யக்ஷர்கள், ராக்ஷஸர்கள், அப்சராஸ், பறவைகள் ஆகியோர் தங்கள் பார்வையை திரும்பத் திரும்ப செலுத்தி, பலவகை ஆயுதங்களை எதிர்த்து வீசி, அந்த இரு சிங்கம் போன்ற மனிதர்களை வியப்புடன் பார்த்தனர்.
ஹஸ்தலாகவமஸ்த்ரேஷு தர்ஶயந்தௌ மஹாபலௌ। அந்யோந்யமபிவித்யேதாம் ஶரைஸ்தௌ த்ரோணஸாத்யகீ
அந்த இரு பெரும் வீரர்கள், திரோணரும் சாத்திகியும், தங்கள் கைகளின் திறமையை காட்டி, ஒருவரை ஒருவர் அம்புகளால் தாக்கி போராடினர்.
ததோ த்ரோணஸ்ய தாஶார்ஹஃ ஶராம்ஶ்சிச்சேத ஸம்யுகே। பத்ரிபிஃ ஸுத்ரு'டைராஶு தநுஶ்சைவ மஹாத்யுதேஃ
அப்போது, யாதவர் சாத்திகி, போரில் விரைவாக வலுவான அம்புகளால் திரோணனின் அம்புகளையும், அந்த மகோன்னதரின் வில்லையும் துண்டித்தான்.
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண பாரத்வாஜோऽபரம் தநுஃ। ஸஜ்யம் சகார ததபி சிச்சேதாஸ்ய ஸ ஸாத்யகிஃ
அடுத்த கணமே பாரத்வாஜன் வேறு ஒரு வில்லைக் கொண்டு அதை இட்டான்; ஆனால் சாத்திகி அதை உடனே துண்டித்துவிட்டான்.
ததஸ்த்வரந்புநர்த்ரோணோ தநுர்ஹஸ்தோ வ்யதிஷ்டத। ஸஜ்யம் ஸஜ்யம் தநுஶ்சாஸ்ய சிச்சேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
உடனே திரோணன் வேகமாக மற்றொரு வில்லைக் கையில் எடுத்தான்; ஆனால் சாத்திகி அதை இட்டவுடன் கூரிய அம்புகளால் துண்டித்தான்.
ஏவமேகஶதம் சிந்நம் தநுஷாம் த்ரு'டதந்விநா। ந சாந்தரம் தயோர்த்ரு'ஷ்டம் ஸந்தாநே ச்சேதநேऽபி ச
அவ்வாறு, அந்த உறுதியான வில்லாளர் நூறு வில்லுகளை துண்டித்தான்; ஆனால் வில் இட்டதும் துண்டித்ததும் இடையே சிறிதும் இடைவெளி தெரியவில்லை.
ததோऽஸ்ய ஸம்யுகே த்ரோணோ த்ரு'ஷ்ட்வா கர்மாதிமாநுஷம்। யுயுதாநஸ்ய ராஜேந்த்ர மநஸைததசிந்தயத்
போரில் யுயுதானன் செய்த இந்த மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயலைக் கண்ட திரோணன், அரசே, மனதில் இப்படிச் சிந்தித்தான்:
ஏததஸ்த்ரபலம் ராமே கார்தவீர்யே தநஞ்ஜயே। பீஷ்மே ச புருஷவ்யாக்ரே யதிதம் ஸாத்வதாம் வரே
இத்தகைய ஆயுத நிபுணத்துவம் ராமனிலும், கார்த்தவீர்யனிலும், தனஞ்சயனிலும், மனிதர்களில் சிறந்த பீஷ்மனிலும் இருந்தது; அது இப்போது இந்த சாத்த்வதர்களில் முதல்வனிடம் காணப்படுகிறது.