யதா ஶ்யேநஸ்ய பதநம் வநேஷ்வாமிஷக்ரு'த்திநஃ। ததைவாஸீதபீஸாரஸ்தஸ்ய த்ரோணம் ஜிகாம்ஸதஃ
காட்டில் இறைச்சிக்காக ஆசைப்பட்டு பறவையான கழுகு பாயும் போல், த்ரோணரை கொல்ல விரும்பிய அவனது தாக்குதலும் அப்படியே இருந்தது.
ததஃ ஶரஶதேநாஸ்ய ஶதசந்த்ரம் ஸமாக்ஷிபத்। த்ரோணோ த்ருபத புத்ரஸ்ய கங்கம் ச தஶபிஃ ஶரைஃ
அப்போது த்ரோணர் நூறு அம்புகளால், நூறு நிலாவால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவனது கேடயத்தைத் தள்ளி, பத்து அம்புகளால் த்ருபதனின் மகனது வாளையும் தாக்கினான்.
ஹயாம்ஶ்சைவ சதுஃஷஷ்ட்யா ஶராணாம் ஜக்நிவாந்பலீ। த்வஜம் சத்ரம் ச பல்லாப்யாம் ததா தௌ பார்ஷ்ணிஸாரதீ
அதிக சக்தி கொண்ட த்ரோணர் அறுபத்து நான்கு அம்புகளால் அவனது குதிரைகளை வீழ்த்தினான்; இரண்டு விசாலமான அம்புகளால் கொடி, குடை, சாரதியும் வீழ்த்தினான்.
அதாஸ்மை த்வரிதோ பாணமபரம் ஜீவிதாந்தகம்। த்ரு'ஷ்டத்யும்நாய சிக்ஷேப வஜ்ரம் வஜ்ரதரோ யதா
பின்னர் த்ரோணர் விரைவாக இன்னொரு உயிரை அழிக்கும் அம்பை, த்ருஷ்டத்யும்னனை நோக்கி, வஜ்ரம் வீசும் வஜ்ரதரன் போல எறிந்தான்.
தம் சதுர்தஶபிஸ்தீக்ஷ்ணைர்பாணைஶ்சிச்சேத ஸாத்யகிஃ। க்ரஸ்தமாசார்யமுக்யேந த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் வ்யமோசயத்
ஆனால் சாத்யகி அந்த அம்பை பதினான்கு கூரிய அம்புகளால் துண்டாக்கி, ஆசார்யர்களில் முதல்வனாகிய த்ரோணரால் பிடிக்கப்பட்ட த்ருஷ்டத்யும்னனை விடுவித்தான்.
ஸிம்ஹேநேவ ம்ரு'கம் க்ரஸ்தம் நரஸிம்ஹேந மாரிஷ। த்ரோணாத்வை மோசயாமாஸ பாஞ்சால்யம் ஶிநிபுங்கவஃ
ஒரு சிங்கம் மற்றொரு சிங்கத்தால் பிடிக்கப்பட்ட மானை மீட்பது போல, சினி குலத்தில் சிறந்தவனான சாத்யகி, த்ரோணரிடமிருந்து பாஞ்சாலனை மீட்டான்.
ஸாத்யகிம் ப்ரேக்ஷ்ய கோப்தாரம் பாஞ்சால்யம் ச மஹாஹவே। ஶராணாம் த்வரிதோ த்ரோணஃ ஷட்விம்ஶத்யா ஸமார்பயத்
பெரும் போரில் பாஞ்சாலனுக்கு பாதுகாவலனாக சாத்யகியைப் பார்த்த த்ரோணர், விரைவாக இருவரையும் இருபத்து ஆறு அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததோ த்ரோணம் ஶிநேஃ பௌத்ரோ க்ரஸந்தமபி ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்। ப்ரத்யவித்யச்சிதைர்பாணைஃ ஷட்விம்ஶத்யா ஸ்தநாந்தரே
பின்னர் சினியின் பேரனான சாத்யகி, த்ரோணர் ஸ்ருஞ்ஜயர்களை அழித்தபோதும், அவனை இருபத்து ஆறு கூரிய அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான்.
ததஃ ஸர்வே ரதாஸ்தூர்ணம் பாஞ்சால்யா ஜயக்ரு'த்திநஃ। ஸாத்வதாபிஸ்ரு'தே த்ரோணே த்ரு'ஷ்டத்யும்நமவாக்ஷிபந்
வெற்றிக்காக ஆவலுடன் இருந்த பாஞ்சாலர்களின் எல்லா ரதங்களும், சாத்வதனால் தாக்கப்பட்ட த்ரோணரிடம் விரைந்து வந்து, த்ருஷ்டத்யும்னனைச் சூழ்ந்தன.
பாணே தஸ்மிந்நிக்ரு'த்தே து த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச மோக்ஷிதே। தேந வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவீரேண யுயுதாநேந ஸஞ்ஜய
அந்த அம்பு துண்டாக்கப்பட்டதும், த்ருஷ்டத்யும்னன் வ்ருஷ்ணிகளில் சிறந்தவன் யுயுதானனால் விடுவிக்கப்பட்டதும்—
அமர்ஷிதோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। நரவ்யாக்ரம் ஶிநேஃ பௌத்ரம் த்ரோணஃ கிமகரோத்யுதி
அப்போது, எல்லா ஆயுதங்களைத் திறம்பட கையாளும் பெரிய வில்லாளி த்ரோணர், மனிதர்களில் புலியாய் விளங்கும் சினியின் பேரனை எதிர்த்து போரில் என்ன செய்தான்?
ஸம்ப்ரஸ்ருதக்ரோதவிஷோ வ்யாதிதாஸ்யஶராஸநஃ। தீக்ஷ்ணதாரேஷுதஶநஃ ஸிதநாராசதம்ஷ்ட்ரவாந்
அவன் வாயைத் திறந்து, வில்லைக் கம்பியை இழுத்து, கோபம் நஞ்சாக பாய்ந்து, கூரிய அம்புகள் பற்களாகவும் வெண்மை அம்புகள் பற்களாகவும் இருந்தான்.
ஸம்ரம்பாமர்ஷதாம்ராக்ஷோ மஹோரக இவ ஶ்வஸந்। நரவீரஃ ப்ரமுதிதஃ ஶோணைரஶ்வைர்மஹாஜவைஃ
கோபமும் வெறுப்பும் காரணமாக கண்கள் சிவந்து, பெரிய பாம்பு போல மூச்சை இழுத்து, அந்த வீரன் மகிழ்ச்சியுடன் சிவப்பு, வேகமான குதிரைகளை ஓட்டினான்.
உத்பதத்பிரிவாகாஶே க்ராமத்பிரிவ பர்வதம்। ருக்மபுங்காஞ்ஶராநஸ்யந்யுயுதாநமுபாத்ரவத்
வானில் பறக்கும் போல், மலை ஏறும் போல், தங்க இறகுகள் பொருந்திய அம்புகளுடன் யுயுதானனை நோக்கி அவன் பாய்ந்தான்.
ஶரபாதமஹாவர்ஷம் ரதகோஷபலாஹகம்। கார்முகைராவ்ரு'தம் ராஜந்நாராசபஹுவித்யுதம்
அரசே, அந்நேரம் அம்புகளின் பெரும் மழை பொழிந்தது; ரதங்களின் ஓசை மேகம்போல் முழங்கியது; வில்லால் மூடப்பட்டு, பல்வேறு அம்புகள் மின்னல் போல் பளிச்சென்றன.
ஶக்திகங்காஶநிதரம் க்ரோதவேகஸமுத்திதம்। த்ரோணமேகமநாவார்யம் ஹயமாருதசோதிதம்
கோபத்தின் வேகத்துடன் எழுந்த அந்தத் தடுக்க முடியாத துரோண மேகம், வேல், வாள், இடியுடன், குதிரையின் காற்றால் முன்னேற்றப்பட்டது.
த்ரு'ஷ்ட்வைவாபிபதந்தம் தம் ஶூரஃ பரபுரஞ்ஜயஃ। உவாச ஸூதம் ஶைநேயஃ ப்ரஹஸந்யுத்ததுர்மதஃ
அப்படிப் பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த வீரனும் பகை நகரங்களை வென்ற சைனேயனும், யுத்த உற்சாகத்தில் மயங்கி, சிரித்தபடி தன் ரதசாரதியிடம் சொன்னான்.
ஏநம் வை ப்ராஹ்மணம் ஶூரம் ஸ்வகர்மண்யநவஸ்திதம்। ஆஶ்ரயம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய தர்மராஜபயாவஹம்
இந்தப் பிராமணன் உண்மையில் வீரன்; தன் கடமையில் நிலைத்தவன்; துருதராஷ்டிரனின் மகனுக்கு ஆதரவாகவும், தர்மராஜாவுக்கு பயங்கரமாகவும் இருக்கிறான்.
ஶீக்ரம் ப்ரஜவிதைரஶ்வைஃ ப்ரத்யுத்யாஹி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்। ஆசார்யம் ராஜபுத்ராணாம் ஸததம் ஶூரமாநிநம்
உயிருடன் ஓடும் குதிரைகளால் விரைவாக செலுத்து; இளவரசர்களின் ஆசானாகிய, எப்போதும் தன்னை வீரன் என நினைப்பவரை மகிழ்ச்சியுடன் எதிர்கொள்.
ஏவமுக்தஸ்ததஃ ஸூதஃ ஸாத்யகஸ்யாவஹத்ரதம்'। ததோ ரஜதஸங்காஶா மாதவஸ்ய ஹயோத்தமாஃ। த்ரோணஸ்யாபிமுகாஃ ஶீக்ரமகச்சந்வாதரம்ஹஸஃ
அப்படிச் சொன்னதும், சைத்யகனின் சாரதி ரதத்தை முன்னே கொண்டு வந்தான்; பிறகு மாதவன் கையிலுள்ள வெள்ளி போல் பிரகாசிக்கும் சிறந்த குதிரைகள், காற்றின் வேகத்தில் துரோணனை நோக்கி விரைந்தன.
ததஸ்தௌ த்ரோணஶைநேயௌ யுயுதாதே பரந்தபௌ। ஶரைரநேகஸாஹஸ்ரைஸ்தாடயந்தௌ பரஸ்பரம்
பின்னர் அந்த இரு பகைவரையும் வெல்லும் வீரர்கள், துரோணனும் சைனேயனும், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை ஒருவருக்கொருவர் செலுத்தி போரிட்டனர்.
இஷுஜாலாவ்ரு'தம் வ்யோம சக்ரதுஃ புருஷர்ஷபௌ। பூரயாமாஸதுர்வீராவுபௌ தஶ திஶஃ ஶரைஃ। மேகாவிவாதபாபாயே தாராபிரிதரேதரம்
அந்த இரு சிறந்த மனிதர்களும் அம்புகளால் ஆகாயத்தை வலைபோல் மூடினர்; இருவரும் பத்து திசைகளையும் அம்புகளால் நிரப்பினர்; மேகங்கள் பூமியில் நீர் பொழிவதைப்போல்.
ந ஸ்ம ஸூர்யஸ்ததா பாதி ந வவௌ ச ஸமீரணஃ। ஹஷுஜாலாவ்ரு'தம் கோரமந்தகாரம் ஸமந்ததஃ
அப்போது சூரியன் ஒளிக்கவில்லை; காற்றும் வீசியதில்லை; அம்புகளால் சூழப்பட்ட கொடிய இருள் எல்லா இடத்திலும் நிலவியது.
அநாத்ரு'ஷ்யமிவாந்யேஷாம் ஶூராணாமபவத்ததா। அந்தகாரீக்ரு'தே லோகே த்ரோணஶைநேயயோஃ ஶரைஃ
அந்த நேரத்தில், துரோணனும் சைனேயனும் அம்புகளால் உலகம் இருண்டபோது, அவர்களின் போருக்கு மற்ற வீரர்கள் அருகே செல்ல முடியாததாக இருந்தது.
தயோஃ ஶீக்ராஸ்த்ரவிதுஷோர்த்ரோணஸாத்வதயோஸ்ததா। நாந்தரம் ஶரவ்ரு'ஷ்டீநாம் தத்ரு'ஶே நரஸிம்ஹயோஃ
அந்த இரு சிங்கம் போன்ற வீரர்களும், வேகமான ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்களும், அம்புகளின் மழையில் எந்த இடைவெளியும் தெரியவில்லை.
இஷூணாம் ஸந்நிபாதேந ஶப்தோ தாராபிகாதஜஃ। ஶுஶ்ருவே ஶக்ரமுக்தாநாமஶநீநாமிவ ஸ்வநஃ
அம்புகள் ஒன்றோடொன்று மோதிய சப்தம், இந்திரன் விடும் இடியொலி போல் கேட்கப்பட்டது.
நாராசைர்வ்யதிவித்தாநாம் ஶராணாம் ரூபமாபபௌ। ஆஶீவிஷவிதஷ்டாநாம் ஸர்பாணாமிவ பாரத
இரும்பு அம்புகளால் குத்தப்பட்ட அம்புகளின் தோற்றம், மற்ற பாம்பால் கடிக்கப்பட்ட பாம்புகளைப்போல் தெரிந்தது, பாரதா.
தயோர்ஜ்யாதலநிர்கோஷஃ ஶுஶ்ருவே யுத்தஶௌண்டயோஃ। அஜஸ்ரம் ஶைலஶ்ரு'ங்காணாம் வஜ்ரேணாஹந்யதாமிவ
அந்த இரு யுத்த வல்லுநர்களின் வில்லின் நாண் ஒலி தொடர்ந்து கேட்டது; அது மலைச்சிகரங்களை இடியால் அடிப்பதைப்போல் இருந்தது.
உபயோஸ்தௌ ரதௌ ராஜம்ஸ்தே சாஶ்வாஸ்தௌ ச ஸாரதீ। ருக்மபுங்கைஃ ஶரைசந்நாஶ்சித்ரரூபா பபுஸ்ததா
அரசே, அந்த இரு ரதங்களும், அவற்றின் குதிரைகளும், சாரதிகளும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால் மூடப்பட்டு, அதிசயமாகத் தெரிந்தன.
நிர்மலாநாமஜிஹ்மாநாம் நாராசாநாம் விஶாம்பதே। நிர்முக்தாஶீவிபாபாநாம் ஸம்பாதோऽபூத்ஸுதாருணஃ
நேராக பாயும், களங்கமில்லாத இரும்பு அம்புகள், விடப்பட்ட பாம்புகளைப்போல் பிரகாசித்து, அவற்றின் மோதல் மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது.