ரதாநீகாவகாடஶ்ச வாரணாஶ்வஶதைர்வ்ரு'தஃ। அத்ரு'ஶ்யத பதா பார்தோ கநைஃ ஸூர்ய இவாவ்ரு'தஃ
ரதங்களின் அணியில் புகுந்து, நூற்றுக்கணக்கான யானைகள் மற்றும் குதிரைகள் சூழ, பாதியாய் நிற்கும் பார்த்தன், அடர்ந்த மேகங்கள் சூழ்ந்த சூரியனைப் போல் காணப்பட்டான்.
நாநாவிதைஶ்ச ஶஸ்த்ரௌகைஃ பாத்யமாநைர்மஹாரணே। ந ஸந்திஃ ஶக்யதே பேத்தும் வர்மபந்தஸ்ய தஸ்ய து
அந்த பெரிய போரில் பலவகையான ஆயுதங்கள் மழைபோல் பொழிந்தபோதும், அவன் கவசத்தின் கட்டுகளை உடைக்க முடியவில்லை.
ஸ தேந வர்மணா குப்தோ வ்ரு'த்ரம் தேவரிபும் ததா। ஜகாந ஸமரேऽபீதஃ ஶக்ரோ தேவாக்ரணீஸ்ததா
அந்த கவசத்தால் பாதுகாக்கப்பட்ட இந்திரன், தேவர்களின் எதிரியான வ்ருத்ரனைப் போரில் அஞ்சாமல் வென்றான்.
தம் ச மந்த்ரமயம் பந்தம் வர்ம சாங்கிரஸே ததௌ। அங்கிராஃ ப்ராஹ புத்ரஸ்ய மந்த்ரஜ்ஞஸ்ய ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ। ப்ரு'ஹஸ்பதிரதோவாச அக்நிவேஶ்யாய தீமதே
அந்த மந்திர சக்தியுள்ள கட்டையும் கவசத்தையும் அங்கிரஸிடம் கொடுத்தான்; அங்கிரஸ், தன் மகன் மந்திரங்களை அறிந்த ப்ருஹஸ்பதியிடம் சொன்னான்; பின் ப்ருஹஸ்பதி அறிவாளியான அக்னிவேஷ்யரிடம் கூறினார்.
அக்நிவேஶ்யோ மம ப்ராதாத்தேந பத்நாமி வர்ம தே। தவாஹ்ய தேஹரக்ஷார்தம் மந்த்ரேண ந்ரு'பஸத்தம
அக்னிவேஷ்யர் அதை எனக்குக் கொடுத்தார்; அதனால், உன் உடலைக் காக்கும் பொருட்டு, அரசர்களில் சிறந்தவரே, நான் மந்திரத்தால் உன் கவசத்தை கட்டுகிறேன்.
ஏவமுக்த்வா ததோ த்ரோணஸ்தவ புத்ரம் மஹாத்யுதிம்। புநரே வசஃ ப்ராஹ ஶநைராசார்யபுங்கவஃ
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, சிறந்த ஆசான் திரோணர், உன் மகன் மகத்தான ஒளியுடன் நிற்பதை மெதுவாக மீண்டும் உரையாடினார்.
ப்ரஹ்மஸூத்ரேண பத்நாமி கதசம் தவ பாரத। ஹிரண்யகர்பேண யதா பத்தம் விஷ்ணோஃ புரா ரணே
பாரதா, பிரம்ம சூத்திரத்தால் உன் கவசத்தை கட்டுகிறேன்; முன்பு ஹிரண்யகர்பன், யுத்தத்தில் விஷ்ணுவின் கவசத்தை கட்டியது போலவே.
யதா ச ப்ரஹ்மணா பத்தம் ஸங்க்ராமே தாரகாமயே। ஶக்ரஸ்ய கவசம் திவ்யம் ததா பத்நாம்யஹம் தவ
பிரம்மா, தாரகனை எதிர்த்து நடந்த போரில் இந்திரனுக்கு தெய்வீகமான கவசத்தை கட்டியது போலவே, நான் உனக்காக அதையே கட்டுகிறேன்.
பத்தா து கவசம் தஸ்ய மந்த்ரேண விதிபூர்வகம்। ப்ரேஷயாமாஸ ராஜாநம் யுத்தாய மஹதே த்விஜஃ
மந்திரத்துடன் முறையாக அவன் கவசத்தை கட்டி, அந்த பிராமணர் அரசனைப் பெரிய போருக்காக அனுப்பினார்.
ஸ ஸந்நத்தோ மஹாபாஹுராசார்யேண மஹாத்மநா। `ப்ரஸ்திதஃ ஸஹஸா ராஜந்யத்ர யாதோ தநஞ்ஜயஃ
அந்த ஆசான், பெரிய உள்ளத்துடன், அவனை முழுமையாக ஆயத்தப்படுத்தி, வலிமைமிக்க அரசன் துரிதமாக தனஞ்சயன் சென்ற இடத்துக்குச் சென்றான்.
ரதாநாம் ச ஸஹஸ்ரேண த்ரிகர்தாநாம் ப்ரஹாரிணாம்। ததா தந்திஸஹஸ்ரேண மத்தாநாம் வீர்யஶாலிநாம்
திரிகர்த்தர்கள் எனும் வீரர்களின் ஆயிரம் ரதங்களும், அதேபோல் மதமான, வலிமைமிக்க ஆயிரம் யானைகளும் உடன் சென்றன.
அஶ்வாநாம் நியுதேநைவ ததாऽந்யைஶ்ச மஹாரதைஃ। வ்ரு'தஃ ப்ராயாந்மஹாபாஹுரர்ஜுநஸ்ய ரதம் ப்ரதி
பத்து ஆயிரம் குதிரைகளும், மற்ற பெரிய ரத வீரர்களும் சூழ, வலிமைமிக்க அரசன் அர்ஜுனனின் ரதத்தை நோக்கி முன்னேறினார்.
நாநாவாதித்ரகோஷேண யதா வைரோசநிஸ்ததா
பலவகை வாத்தியங்களின் முழக்கத்துடன், விரோசனனின் மகன் போல் அவர் புறப்பட்டார்.
ததஃ ஶப்தோ மஹாநாஸீத்ஸைந்யாநாம் தவ பாரத। அகாதம் ப்ரஸ்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுத்ரமிவ கௌரவம்
பாரதா, உன் படையில் பெரிய சப்தம் எழுந்தது; ஆழமான கௌரவர்களின் படை கடலைப் போல முன்னேறுவதைப் பார்த்தனர்.
தே ஹயாஃ ஸாத்வஶோபந்த மிஶ்ரிதா வாதரம்ஹஸஃ। பாராவதஸவர்ணாஶ்ச ரக்தஶோணாஶ்ச ஸம்யுகே
அந்த குதிரைகள், வானில் பறக்கும் காற்றுடன் கலந்து, புறாக்களின் நிறத்தில் சிலவும், சிவப்புச் சோண நிறத்தில் சிலவும், போரில் அழகாகத் திகழ்ந்தன.
பாராவதஸவர்ணாஸ்தே ரக்தஶோணவிமிஶ்ரிதாஃ। ஹயாஃ ஶுஶுபிரே ராஜந்மேகா இவ ஸவித்யுதஃ
புறாக்களின் நிறமும், சிவப்பும் கலந்து, அந்த குதிரைகள், அரசே, மின்னல் பொருந்திய மேகங்களைப் போல் ஒளிர்ந்தன.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய த்ரோணமப்யாஶமாகதம்। அஸிசர்மாததே வீரோ தநுருத்ஸ்ரு'ஜ்ய பாரத
த்ருஷ்டத்யும்னன், த்ரோணர் அருகில் வருவதை பார்த்தவுடன், தனது வில்லைக் கீழே வைத்து, வீரனாகத் தனது வாள் மற்றும் கேடயத்தை எடுத்தான்.
சிகீர்ஷுர்துஷ்கரம் கர்ம பார்ஷதஃ பரவீரஹா। ஈஷாயாஃ ஸமதிக்ரம்ய த்ரோணஸ்ய ரதமாவிஶத்
பிறர் வீரர்களை அழிப்பவன், ப்ருஷதனின் மகன், செய்ய கடினமான காரியத்தை விரும்பி, வண்டியின் ஈசை தாண்டி, த்ரோணரின் ரதத்தில் பாய்ந்து சென்றான்.
அதிஷ்டத்யுகமத்யே ஸ யுகஸந்நஹநேஷு ச। ஜகநார்தேஷு சாஶ்வாநாம் தத்ஸைந்யாந்யப்யபூஜயந்
அவன், வண்டியின் நடுவிலும், ஈசுகளின் சந்திப்பிலும், குதிரைகளின் பின்பகுதியிலும் நின்றான்; அந்த செயலை அந்த இராணுவங்கள் பாராட்டின.
கங்கேந சரதஸ்தஸ்ய ஶோணாஶ்வாநதிதிஷ்டதஃ। ந ததார்ஶாந்தரம் த்ரோணஸ்ததத்புதமிவாபவத்
அவன் சிவப்பு குதிரைகளுக்கிடையில் வாளுடன் சுற்றியபோது, த்ரோணர் எந்த இடைவெளியும் காணவில்லை; அது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது.
யதா ஶ்யேநஸ்ய பதநம் வநேஷ்வாமிஷக்ரு'த்திநஃ। ததைவாஸீதபீஸாரஸ்தஸ்ய த்ரோணம் ஜிகாம்ஸதஃ
காட்டில் இறைச்சிக்காக ஆசைப்பட்டு பறவையான கழுகு பாயும் போல், த்ரோணரை கொல்ல விரும்பிய அவனது தாக்குதலும் அப்படியே இருந்தது.
ததஃ ஶரஶதேநாஸ்ய ஶதசந்த்ரம் ஸமாக்ஷிபத்। த்ரோணோ த்ருபத புத்ரஸ்ய கங்கம் ச தஶபிஃ ஶரைஃ
அப்போது த்ரோணர் நூறு அம்புகளால், நூறு நிலாவால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவனது கேடயத்தைத் தள்ளி, பத்து அம்புகளால் த்ருபதனின் மகனது வாளையும் தாக்கினான்.
ஹயாம்ஶ்சைவ சதுஃஷஷ்ட்யா ஶராணாம் ஜக்நிவாந்பலீ। த்வஜம் சத்ரம் ச பல்லாப்யாம் ததா தௌ பார்ஷ்ணிஸாரதீ
அதிக சக்தி கொண்ட த்ரோணர் அறுபத்து நான்கு அம்புகளால் அவனது குதிரைகளை வீழ்த்தினான்; இரண்டு விசாலமான அம்புகளால் கொடி, குடை, சாரதியும் வீழ்த்தினான்.
அதாஸ்மை த்வரிதோ பாணமபரம் ஜீவிதாந்தகம்। த்ரு'ஷ்டத்யும்நாய சிக்ஷேப வஜ்ரம் வஜ்ரதரோ யதா
பின்னர் த்ரோணர் விரைவாக இன்னொரு உயிரை அழிக்கும் அம்பை, த்ருஷ்டத்யும்னனை நோக்கி, வஜ்ரம் வீசும் வஜ்ரதரன் போல எறிந்தான்.
தம் சதுர்தஶபிஸ்தீக்ஷ்ணைர்பாணைஶ்சிச்சேத ஸாத்யகிஃ। க்ரஸ்தமாசார்யமுக்யேந த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் வ்யமோசயத்
ஆனால் சாத்யகி அந்த அம்பை பதினான்கு கூரிய அம்புகளால் துண்டாக்கி, ஆசார்யர்களில் முதல்வனாகிய த்ரோணரால் பிடிக்கப்பட்ட த்ருஷ்டத்யும்னனை விடுவித்தான்.
ஸிம்ஹேநேவ ம்ரு'கம் க்ரஸ்தம் நரஸிம்ஹேந மாரிஷ। த்ரோணாத்வை மோசயாமாஸ பாஞ்சால்யம் ஶிநிபுங்கவஃ
ஒரு சிங்கம் மற்றொரு சிங்கத்தால் பிடிக்கப்பட்ட மானை மீட்பது போல, சினி குலத்தில் சிறந்தவனான சாத்யகி, த்ரோணரிடமிருந்து பாஞ்சாலனை மீட்டான்.
ஸாத்யகிம் ப்ரேக்ஷ்ய கோப்தாரம் பாஞ்சால்யம் ச மஹாஹவே। ஶராணாம் த்வரிதோ த்ரோணஃ ஷட்விம்ஶத்யா ஸமார்பயத்
பெரும் போரில் பாஞ்சாலனுக்கு பாதுகாவலனாக சாத்யகியைப் பார்த்த த்ரோணர், விரைவாக இருவரையும் இருபத்து ஆறு அம்புகளால் தாக்கினான்.
ததோ த்ரோணம் ஶிநேஃ பௌத்ரோ க்ரஸந்தமபி ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்। ப்ரத்யவித்யச்சிதைர்பாணைஃ ஷட்விம்ஶத்யா ஸ்தநாந்தரே
பின்னர் சினியின் பேரனான சாத்யகி, த்ரோணர் ஸ்ருஞ்ஜயர்களை அழித்தபோதும், அவனை இருபத்து ஆறு கூரிய அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான்.
ததஃ ஸர்வே ரதாஸ்தூர்ணம் பாஞ்சால்யா ஜயக்ரு'த்திநஃ। ஸாத்வதாபிஸ்ரு'தே த்ரோணே த்ரு'ஷ்டத்யும்நமவாக்ஷிபந்
வெற்றிக்காக ஆவலுடன் இருந்த பாஞ்சாலர்களின் எல்லா ரதங்களும், சாத்வதனால் தாக்கப்பட்ட த்ரோணரிடம் விரைந்து வந்து, த்ருஷ்டத்யும்னனைச் சூழ்ந்தன.
பாணே தஸ்மிந்நிக்ரு'த்தே து த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச மோக்ஷிதே। தேந வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவீரேண யுயுதாநேந ஸஞ்ஜய
அந்த அம்பு துண்டாக்கப்பட்டதும், த்ருஷ்டத்யும்னன் வ்ருஷ்ணிகளில் சிறந்தவன் யுயுதானனால் விடுவிக்கப்பட்டதும்—