தார்வாதிஸாரா தரதாஃ புண்ட்ராஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ। தே ந ஶக்யாஃ ஸ்ம ஸங்க்யாதும் வ்ராதாஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
தார்வா, திசாரா, தரதா, புண்ட்ரா இனம் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான கூட்டங்கள், நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரங்களில் எண்ண முடியாத அளவில் அங்கே திரண்டிருந்தனர்.
அப்யவர்ஷந்த தே ஸர்வே பாண்டவம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ। அவாகிரம்ஶ்ச தே ம்லேச்சா நாநாயுத்தவிஶாரதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் கூர்மையான அம்புகளைப் பாண்டவர்மீது பொழிந்து, பலவிதமான யுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற அந்த வெளிநாட்டு வீரர்கள் அவரை மூடினர்.
தேஷாமபி ஸஸர்ஜாஶு ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் தநஞ்ஜயஃ। ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்ததாவிதா ஹ்யாஸீச்சலபாநாமிவாயதிஃ
அவர்கள்மீது தனஞ்சயன் விரைவாக அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்; அது வண்டுகளின் கூட்டம் மேகத்திலிருந்து விழுவது போல இருந்தது.
அப்ரச்சாயாமிவ ஶரைஃ ஸைந்யே க்ரு'த்வா தநஞ்ஜயஃ। முண்டார்தமுண்டாஞ்ஜடிலாநஶுசீஞ்ஜடிலாநநாந்। ம்லேச்சாநஶாதயத்ஸர்வாந்ஸமேதாநஸ்த்ரதேஜஸா
தனஞ்சயன் தனது அம்புகளால் படையில் மேக நிழலைப் போல் உருவாக்கி, ஆயுத ஒளியால் அங்கே கூடியிருந்த முடி சுருட்டிய, அரைமுடி, முடி கூரிய, தூய்மை இல்லாத வெளிநாட்டு வீரர்களை அழித்தான்.
ஶரைஶ்ச ஶதஶோ வித்தாஸ்தே ஸங்கா கிரிசாரிணஃ। ப்ராத்ரவந்த ரணே பீதா கிரிகஹ்வரவாஸிநஃ
நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் காயமடைந்த மலைவாசிகள், பயத்தில் போர்க்களத்தை விட்டு ஓடினர்; அவர்கள் மலைக் குகைகளில் வாழ்பவர்கள்.
கஜாஶ்வஸாதிம்லேச்சாநாம் பதிதாநாம் ஶிதைஃ ஶரைஃ। பகாஃ கங்கா வ்ரு'கா பூமாவபிபந்ருதிரம் முதா
கூர்மையான அம்புகளால் வீழ்ந்த யானைகள், குதிரைகள், வெளிநாட்டு வீரர்களின் உடலில் இருந்த ரத்தத்தை, கொக்கு, நாரை, ஓநாய்கள் மகிழ்ச்சியுடன் குடித்தன.
பத்த்யஶ்வரதநாகைஶ்ச ப்ரச்சந்நக்ரு'தஸங்க்ரமாம்। ஶரவர்ஷப்லவாம் கோராம் கேஶஶைவலஶாத்வலாம்। ப்ராவர்தயந்நதீமுக்ராம் ஶோணிதௌகதரங்கிணீம்
படைநடையினர், குதிரையினர், ரதங்கள், யானைகள் மறைவான வழிகளில் சென்று, அம்புகளின் மழையால் பெருக்கெடுத்த, முடியும் புல்வெளியும் கூந்தல் போல, ரத்தம் அலைமோதும் ஒரு பயங்கரமான ஆற்றை உருவாக்கினர்.
சிந்நாங்குலீக்ஷுத்ரமத்ஸ்யாம் யுகாந்தே காலஸந்நிபாம்। ப்ராகரோத்கஜஸம்பாதாம் நதீமுத்தரஶோணிதாம்
வெட்டப்பட்ட விரல்கள், சிறு மீன்கள் கலந்த, யானைகள் நிறைந்த அந்த ஆறு, யுக முடிவில் காலன் போல், வடக்கே ரத்தம் ஓடச் செய்தது.
தேஹேப்யோ ராஜபுத்ராணாம் நாகாஶ்வரதஸாதிநாம்। யதா ஸ்தலம் ச நிம்நம் ச ந ஸ்யாத்வர்ஷதி வாஸவே। ததாऽऽஸீத்ப்ரு'திவீ ஸர்வா ஶோணிதேந பரிப்லுதா
யானை, குதிரை, ரதத்தில் இருந்த அரசகுமாரர்களின் உடலிலிருந்து வெளியேறிய ரத்தம், மேல், கீழ் என எல்லா இடங்களிலும், இந்திரன் மழை பொழிவதைப் போல், பூமி முழுவதும் பெருக்கெடுத்தது.
ஷட்ஸஹஸ்ராந்ஹயாந்வீராந்புநர்தஶஶதாந்வராந்। ப்ராஹிணோந்ம்ரு'த்யுலோகாய க்ஷத்ரியாந்க்ஷத்ரியர்ஷபஃ
அந்த க்ஷத்திரிய சிங்கம், ஆறு ஆயிரம் வீர குதிரையோட்டிகளையும், மேலும் ஆயிரம் சிறந்த வீரர்களையும் மரண உலகிற்குப் அனுப்பினான்.
ஶரைஃ ஸஹஸ்ரஶோ வித்தா விதிவத்கல்பிதா த்விபாஃ। ஶேரதே பூமிமாஸாத்ய ஶைலா வஜ்ரஹதா இவ
ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட யானைகள், முறையாக அணிவகுத்து, மண்ணில் விழுந்து, இடிக்கப்பட்ட மலைகள் போல அங்கே படுத்திருந்தன.
ஸ வாஜிரதமாதங்காந்நிக்நந்வ்யசரதர்ஜுநஃ। ப்ரபிந்ந இவ மாதங்கோ ம்ரு'த்கந்நலவநம் யதா
அர்ஜுனன், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளை அழித்து, ஒரு காட்டுயானை உப்பைக் கசக்கி உடைக்கும் போல் அங்கங்கே சுற்றி நடந்தான்.
புரித்ருமலதாகுல்மம் ஶுஷ்கேந்தநத்ரு'ணோலபம்। நிர்தஹேதநலோऽரண்யம் யதா வாயுஸமீரிதஃ
காற்றால் தூண்டப்பட்ட நெருப்பு, மரங்கள், கொடிகள், புதர்கள், உலர்ந்த மரக்குச்சிகள், புல் ஆகியவற்றால் நிறைந்த காட்டை எரிப்பதைப் போலவே, அவன் அங்கே அழித்தான்.
ஸேநாரண்யம் தவ ததா க்ரு'ஷ்ணாநிலஸமீரிதஃ। ஶரார்சிரதஹத்க்ருத்தஃ பாண்டவோऽக்நிர்தநஞ்ஜயஃ
கிருஷ்ணனின் மகனே, கோபமடைந்த பாண்டவன் தனஞ்சயன், காற்றால் ஊதப்பட்ட நெருப்புபோல, அம்புகளின் ஜ்வாலையால் உன் படை எனும் காட்டை எரித்தான்.
ஶூந்யாந்குர்வந்ரதோபஸ்தாந்மாநவைஃ ஸம்ஸ்தரந்மஹீம்। ப்ராந்ரு'த்யதிவ ஸம்பாதே சாபஹஸ்தோ தநஞ்ஜயஃ। வஜ்ரகல்பைஃ ஶரைர்பூமிம் குர்வந்நுத்தரஶோணிதாம்
ரதங்களின் இருக்கைகள் வெறுமையாக, மனிதர்களால் பூமி மூடப்பட்டு, வில்லுடன் நடனமாடும் போல், தனஞ்சயன் கூட்டத்தினிடையே அலைந்து, இடையிடையே இடியெனும் அம்புகளால் நிலத்தை சிவப்பாக்கினான்.
ததஃ ப்ராவர்தத நதீ ஶோணிதௌகதரங்கிணீ। நராஶ்வத்விபகாயேப்யஃ பர்வதேப்ய இவாபகா
பின்னர், மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகளின் உடலிலிருந்து, மலைகளிலிருந்து ஆறுகள் பாய்வதைப் போல, இரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓடும் ஒரு நதி உருவானது.
அஸ்திஶர்கரஸம்பாதா த்வஜவ்ரு'க்ஷா ரதஹதா। ஸஞ்சிந்நஶீர்ஷபாணாணா ஹஸ்திஹஸ்தமஹாக்ரஹா
அந்த நதி எலும்பும் கல்லும் நிரம்பி, கொடிகளாகக் கொடி, உடைந்த ரதங்களாக மரக்கட்டைகள், துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளும் கைகளும், யானையின் தும்பைகளாக பெரிய முதலைகளும் இருந்தன.
மாம்ஸமஜ்ஜாஸ்திபங்காட்யாம் ஹதாஶ்வமகராகுலா। உஷ்ணீஷபேநஸஞ்சந்நா ஶரகோரசஷாகுலா
மாம்சம், எலும்பு, மஜ்ஜை கலந்த சேற்றால் நிரம்பி, கொல்லப்பட்ட குதிரைகள் மகரங்களாக, தலையணிகள் அலைகளாக, அம்புகள் கொடிய மீன்களாக அந்த நதி இருந்தது.
ருத்ரஸ்யாக்ரீடஸத்ரு'ஶீம் பூமிம் குர்வந்விபீஷணாம்'। ப்ராவிஶத்பாரதீம் ஸேநாம் ஸங்க்ருத்தோ வை தநஞ்ஜயஃ
ருத்ரனின் விளையாட்டு நிலத்தைப் போல பயங்கரமான பூமியை உருவாக்கி, கோபமடைந்த தனஞ்சயன் பாரதப் படையில் நுழைந்தான்.
தம் ஶ்ருதாயுஸ்ததாம்பஷ்டோ வ்ரஜமாநம் ந்யவாரயத்
அப்போது அம்பஷ்டன் என்ற ஶ்ருதாயுஸ், அவனை முன்னே செல்ல தடுத்தான்.
தஸ்யார்ஜுநஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கங்கபத்ரபரிச்சதைஃ। ந்யபாதயத்தயாஞ்ஶீக்ரம் யதமாநஸ்ய மாரிஷ। தநுஶ்சாஸ்யாபரைஶ்சித்த்வா ஶரைஃ பார்தோ விசக்ரமே
அர்ஜுனன், கழுகுப் பற்கள் போன்ற கூரிய அம்புகளால் அவன் முயன்றபோது அவனுடைய குதிரைகளை விரைவாக வீழ்த்தினான்; பிற அம்புகளால் அவன் வில்லையும் துண்டித்துவிட்டு முன்னேறினான்.
அம்பஷ்டஸ்து கதாம் க்ரு'ஹ்ய க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணஃ। ஆஸஸாத ரணே பார்தம் கேஶவம் ச மஹாரதம்
அம்பஷ்டன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, தன் கையில்கொண்ட கோலுடன் போரில் பார்த்தனையும் கேசவனையும் எதிர்கொண்டான்.
ததஃ ஸம்ப்ரஹரந்வீரோ கதாமுத்யம்ய பாரத। ரதமாவார்ய கதயா கேஶவம் ஸமதாடயத்
பின்னர் அந்த வீரன், கோலை உயர்த்தி, ரதத்தைத் தடுத்து, அந்தக் கோலால் கேசவனை அடித்தான்.
கதயா தாடிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கேஶவம் பரவீரஹா। அர்ஜுநோऽத ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஃ ஸோऽம்பஷ்டம் ப்ரதி பாரத
கேசவன் கோலால் அடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்த அர்ஜுனன், பகைவரை அழிப்பவன், அம்பஷ்டனை எதிர்த்து மிகுந்த கோபமடைந்தான்.
ததஃ ஶரைர்ஹேமபுங்கைஃ ஸகதம் ரதிநாம் வரம்। சாதயாமாஸ ஸமரே மேகஃ ஸூர்யமிவோதிதம்
பின்னர் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால், கோலைத் தாங்கிய சிறந்த ரதசாரதியை, போரில் எழுந்த சூரியனை மேகம் மறைப்பதைப் போல மூடியான்.
அதாபரைஃ ஶரைஶ்சாபி கதாம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ। அசூர்ணயத்ததா பார்தஸ்திதத்புதமிவாபவத்
பிற அம்புகளால், பார்த்தன், அந்த மகானின் கோலை நொறுக்கியான்; அது ஒரு அதிசயமாகத் தெரிந்தது.
அத தாம் பதிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஹ்யாந்யாம் ச மஹாகதாம்। அர்ஜுநம் வாஸுதேவம் ச புநஃ புநரதாடயத்
அந்தக் கோல் விழுந்ததைப் பார்த்து, மற்றொரு பெரிய கோலை எடுத்துக்கொண்டு, அர்ஜுனனையும் வாசுதேவனையும் மீண்டும் மீண்டும் அடித்தான்.
தஸ்யார்ஜுநஃ க்ஷுரப்ராப்யாம் ஸகதாவுத்யதௌ புஜௌ। சிச்சேதேந்த்ரத்வஜாகாரௌ ஶிரஶ்சாந்யேந பத்ரிணா
அர்ஜுனன், கூரிய அம்புகளால், கோலை உயர்த்திய அவனது இரண்டு கைப்பிடிகளை, இந்திரனின் கொடிகளைப் போல துண்டித்தான்; மற்றொரு இறகுள்ள அம்பால் அவனது தலையையும் வெட்டினான்.
ஸ பபாத ஹதோ ராஜந்வஸுதாமநுநாதயந்। இந்த்ரத்வஜ இவோத்ஸ்ரு'ஷ்டோ யந்த்ரநிர்முக்தபந்தநஃ
அந்த வீரன், அரசே, படுகாயமடைந்து பூமியில் இடியுடன் விழுந்தான்; இயந்திர கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட இந்திரனின் கொடி போல் கீழே விழுந்தான்.
அம்பஷ்டே து ததா பக்நே தவ ஸைந்யமபஜ்யத
அம்பஷ்டன் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், உன் படை உடைந்து சிதறியது.