தைஃ ஶிரோபிர்மஹீ கீர்ணா பாஹுபிஶ்ச ஸஹாங்கதைஃ। பபௌ கநகபாஷாணா புஜகைரிவ ஸம்வ்ரு'தா
அந்த தலைகளும் வளையலுடன் கூடிய கைமீதும் தரையில் பரவியிருந்தன; அது பொன்னாற்கல் மீது பாம்புகள் படர்ந்தது போலத் தெரிந்தது.
பாஹவோ விஶிகைஶ்சிந்நாஃ ஶிராம்ஸ்யுந்மதிதாநி ச। பதமாநாந்யத்ரு'ஶ்யந்த த்ருமேப்ய இவ பக்ஷிணஃ
அம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்ட கைமீதும், நசுங்கிய தலைகளும், மரங்களில் இருந்து பறவைகள் விழும் போல் தரையில் விழுந்தன.
ஶரைஃ ஸஹஸ்ரஶோ வித்தா த்விபாஃ ப்ரஸ்ரு'தஶோணிதாஃ। அத்ரு'ஶ்யந்தாத்ரயஃ காலே கைரிகாம்புஸ்ரவா இவ
ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் குத்தப்பட்ட யானைகள், ரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓட, மழைக்காலத்தில் சிவப்பு மணல் நீர் பாயும் மலைகளைப் போலவே தெரிந்தன.
நிஹதாஃ ஶேரதே ஸ்மாந்யே பீபத்ஸோர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ। கஜப்ரு'ஷ்டகதா ம்லேச்சா நாநாவிக்ரு'ததர்ஶநாஃ
பீமசேனனின் கூர்மையான அம்புகளால் வீழ்ந்த, யானைமேல் ஏறியிருந்த, பலவிதமாக பயங்கரமான உருவம் கொண்ட வெளிநாட்டு வீரர்கள் அங்கே இறந்து கிடந்தனர்.
நாநாவேஷதரா ராஜந்நாநாஶஸ்த்ரௌகஸம்வ்ரு'தாஃ। ருதிரேணாநுலிப்தாங்கா பாந்தி சித்ரைஃ ஶரைர்ஹதாஃ
விதவிதமான உடைகள் அணிந்து, பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்தி, உடலில் ரத்தம் பூசப்பட்டு, வண்ணமயமான அம்புகளால் காயமடைந்த அவர்கள் அங்கே ஒளிர்ந்தனர்.
ஶோணிதம் நிர்வமந்தி ஸ்ம த்விபாஃ பார்தஶராஹதாஃ। ஸஹஸ்ரஶஶ்சிந்நகாத்ராஃ ஸாரோஹாஃ ஸபதாநுகாஃ
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட யானைகள், ஆயிரக்கணக்கில் உடலங்கங்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, வீரர்களும், அவர்களுடன் வந்தவர்களும் சேர்ந்து, ரத்தம் வாந்தி எடுத்து விட்டன.
சுக்ருஶுஶ்ச நிபேதுஶ்ச பப்ரமுஶ்சாபரே திஶஃ। ப்ரு'ஶம் த்ரஸ்தாஶ்ச பஹவஃ ஸ்வாநேவ மம்ரு'துர்கஜாஃ
சிலர் கத்தினர், சிலர் விழுந்தனர், மற்றவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் அலைந்தனர்; பலர் மிகுந்த பயத்தில் தங்கள் சொந்த யானைகளை மிதித்து விட்டனர்.
ஸோத்தராயுதிநஶ்சைவ த்விபாஸ்தீக்ஷ்ணவிஷோபமாஃ। விதந்த்யஸுரமாயாம் யே ஸுகோரா கோரசக்ஷுஷஃ
ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்கள் உடன் வந்த, கொடிய விஷத்தைப் போல் பயங்கரமான, அசுர மாயை அறிந்த, பயங்கரமான கண்கள் கொண்ட யானைகள் தாக்கின.
யவநாஃ பாரதாஶ்சைவ ஶகாஶ்ச ஸஹ பாஹ்லிகைஃ। காகவர்ணா துராசாராஃ ஸ்த்ரீலோலாஃ கலஹப்ரியாஃ
யவனர்கள், பாரதர்கள், சகர்கள், பாஹ்லிகர்கள்—காகம் போல் கருப்பு, தீய பழக்கமுள்ளவர்கள், பெண்களை விரும்புபவர்கள், சண்டைக்குப் பிடித்தவர்கள்—அங்கே இருந்தனர்.
த்ராவிடாஸ்தத்ர யுத்யந்தே மத்தமாதங்கவிக்ரமாஃ। கோயோநிப்ரபவா ம்லேச்சாஃ காலகல்பாஃ ப்ரஹாரிணஃ
அங்கே திராவிடர்கள், மதமான யானைகளுக்கு இணையான வீரத்துடன், பசு வம்சத்தில் பிறந்த வெளிநாட்டவர்கள், மரணத்தை ஏற்படுத்தும், கொடுமையாகப் போராடும் வீரர்கள் போரிட்டனர்.
தார்வாதிஸாரா தரதாஃ புண்ட்ராஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ। தே ந ஶக்யாஃ ஸ்ம ஸங்க்யாதும் வ்ராதாஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
தார்வா, திசாரா, தரதா, புண்ட்ரா இனம் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான கூட்டங்கள், நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரங்களில் எண்ண முடியாத அளவில் அங்கே திரண்டிருந்தனர்.
அப்யவர்ஷந்த தே ஸர்வே பாண்டவம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ। அவாகிரம்ஶ்ச தே ம்லேச்சா நாநாயுத்தவிஶாரதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் கூர்மையான அம்புகளைப் பாண்டவர்மீது பொழிந்து, பலவிதமான யுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற அந்த வெளிநாட்டு வீரர்கள் அவரை மூடினர்.
தேஷாமபி ஸஸர்ஜாஶு ஶரவ்ரு'ஷ்டிம் தநஞ்ஜயஃ। ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்ததாவிதா ஹ்யாஸீச்சலபாநாமிவாயதிஃ
அவர்கள்மீது தனஞ்சயன் விரைவாக அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்; அது வண்டுகளின் கூட்டம் மேகத்திலிருந்து விழுவது போல இருந்தது.
அப்ரச்சாயாமிவ ஶரைஃ ஸைந்யே க்ரு'த்வா தநஞ்ஜயஃ। முண்டார்தமுண்டாஞ்ஜடிலாநஶுசீஞ்ஜடிலாநநாந்। ம்லேச்சாநஶாதயத்ஸர்வாந்ஸமேதாநஸ்த்ரதேஜஸா
தனஞ்சயன் தனது அம்புகளால் படையில் மேக நிழலைப் போல் உருவாக்கி, ஆயுத ஒளியால் அங்கே கூடியிருந்த முடி சுருட்டிய, அரைமுடி, முடி கூரிய, தூய்மை இல்லாத வெளிநாட்டு வீரர்களை அழித்தான்.
ஶரைஶ்ச ஶதஶோ வித்தாஸ்தே ஸங்கா கிரிசாரிணஃ। ப்ராத்ரவந்த ரணே பீதா கிரிகஹ்வரவாஸிநஃ
நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் காயமடைந்த மலைவாசிகள், பயத்தில் போர்க்களத்தை விட்டு ஓடினர்; அவர்கள் மலைக் குகைகளில் வாழ்பவர்கள்.
கஜாஶ்வஸாதிம்லேச்சாநாம் பதிதாநாம் ஶிதைஃ ஶரைஃ। பகாஃ கங்கா வ்ரு'கா பூமாவபிபந்ருதிரம் முதா
கூர்மையான அம்புகளால் வீழ்ந்த யானைகள், குதிரைகள், வெளிநாட்டு வீரர்களின் உடலில் இருந்த ரத்தத்தை, கொக்கு, நாரை, ஓநாய்கள் மகிழ்ச்சியுடன் குடித்தன.
பத்த்யஶ்வரதநாகைஶ்ச ப்ரச்சந்நக்ரு'தஸங்க்ரமாம்। ஶரவர்ஷப்லவாம் கோராம் கேஶஶைவலஶாத்வலாம்। ப்ராவர்தயந்நதீமுக்ராம் ஶோணிதௌகதரங்கிணீம்
படைநடையினர், குதிரையினர், ரதங்கள், யானைகள் மறைவான வழிகளில் சென்று, அம்புகளின் மழையால் பெருக்கெடுத்த, முடியும் புல்வெளியும் கூந்தல் போல, ரத்தம் அலைமோதும் ஒரு பயங்கரமான ஆற்றை உருவாக்கினர்.
சிந்நாங்குலீக்ஷுத்ரமத்ஸ்யாம் யுகாந்தே காலஸந்நிபாம்। ப்ராகரோத்கஜஸம்பாதாம் நதீமுத்தரஶோணிதாம்
வெட்டப்பட்ட விரல்கள், சிறு மீன்கள் கலந்த, யானைகள் நிறைந்த அந்த ஆறு, யுக முடிவில் காலன் போல், வடக்கே ரத்தம் ஓடச் செய்தது.
தேஹேப்யோ ராஜபுத்ராணாம் நாகாஶ்வரதஸாதிநாம்। யதா ஸ்தலம் ச நிம்நம் ச ந ஸ்யாத்வர்ஷதி வாஸவே। ததாऽऽஸீத்ப்ரு'திவீ ஸர்வா ஶோணிதேந பரிப்லுதா
யானை, குதிரை, ரதத்தில் இருந்த அரசகுமாரர்களின் உடலிலிருந்து வெளியேறிய ரத்தம், மேல், கீழ் என எல்லா இடங்களிலும், இந்திரன் மழை பொழிவதைப் போல், பூமி முழுவதும் பெருக்கெடுத்தது.
ஷட்ஸஹஸ்ராந்ஹயாந்வீராந்புநர்தஶஶதாந்வராந்। ப்ராஹிணோந்ம்ரு'த்யுலோகாய க்ஷத்ரியாந்க்ஷத்ரியர்ஷபஃ
அந்த க்ஷத்திரிய சிங்கம், ஆறு ஆயிரம் வீர குதிரையோட்டிகளையும், மேலும் ஆயிரம் சிறந்த வீரர்களையும் மரண உலகிற்குப் அனுப்பினான்.
ஶரைஃ ஸஹஸ்ரஶோ வித்தா விதிவத்கல்பிதா த்விபாஃ। ஶேரதே பூமிமாஸாத்ய ஶைலா வஜ்ரஹதா இவ
ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட யானைகள், முறையாக அணிவகுத்து, மண்ணில் விழுந்து, இடிக்கப்பட்ட மலைகள் போல அங்கே படுத்திருந்தன.
ஸ வாஜிரதமாதங்காந்நிக்நந்வ்யசரதர்ஜுநஃ। ப்ரபிந்ந இவ மாதங்கோ ம்ரு'த்கந்நலவநம் யதா
அர்ஜுனன், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளை அழித்து, ஒரு காட்டுயானை உப்பைக் கசக்கி உடைக்கும் போல் அங்கங்கே சுற்றி நடந்தான்.
புரித்ருமலதாகுல்மம் ஶுஷ்கேந்தநத்ரு'ணோலபம்। நிர்தஹேதநலோऽரண்யம் யதா வாயுஸமீரிதஃ
காற்றால் தூண்டப்பட்ட நெருப்பு, மரங்கள், கொடிகள், புதர்கள், உலர்ந்த மரக்குச்சிகள், புல் ஆகியவற்றால் நிறைந்த காட்டை எரிப்பதைப் போலவே, அவன் அங்கே அழித்தான்.
ஸேநாரண்யம் தவ ததா க்ரு'ஷ்ணாநிலஸமீரிதஃ। ஶரார்சிரதஹத்க்ருத்தஃ பாண்டவோऽக்நிர்தநஞ்ஜயஃ
கிருஷ்ணனின் மகனே, கோபமடைந்த பாண்டவன் தனஞ்சயன், காற்றால் ஊதப்பட்ட நெருப்புபோல, அம்புகளின் ஜ்வாலையால் உன் படை எனும் காட்டை எரித்தான்.
ஶூந்யாந்குர்வந்ரதோபஸ்தாந்மாநவைஃ ஸம்ஸ்தரந்மஹீம்। ப்ராந்ரு'த்யதிவ ஸம்பாதே சாபஹஸ்தோ தநஞ்ஜயஃ। வஜ்ரகல்பைஃ ஶரைர்பூமிம் குர்வந்நுத்தரஶோணிதாம்
ரதங்களின் இருக்கைகள் வெறுமையாக, மனிதர்களால் பூமி மூடப்பட்டு, வில்லுடன் நடனமாடும் போல், தனஞ்சயன் கூட்டத்தினிடையே அலைந்து, இடையிடையே இடியெனும் அம்புகளால் நிலத்தை சிவப்பாக்கினான்.
ததஃ ப்ராவர்தத நதீ ஶோணிதௌகதரங்கிணீ। நராஶ்வத்விபகாயேப்யஃ பர்வதேப்ய இவாபகா
பின்னர், மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகளின் உடலிலிருந்து, மலைகளிலிருந்து ஆறுகள் பாய்வதைப் போல, இரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓடும் ஒரு நதி உருவானது.
அஸ்திஶர்கரஸம்பாதா த்வஜவ்ரு'க்ஷா ரதஹதா। ஸஞ்சிந்நஶீர்ஷபாணாணா ஹஸ்திஹஸ்தமஹாக்ரஹா
அந்த நதி எலும்பும் கல்லும் நிரம்பி, கொடிகளாகக் கொடி, உடைந்த ரதங்களாக மரக்கட்டைகள், துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளும் கைகளும், யானையின் தும்பைகளாக பெரிய முதலைகளும் இருந்தன.
மாம்ஸமஜ்ஜாஸ்திபங்காட்யாம் ஹதாஶ்வமகராகுலா। உஷ்ணீஷபேநஸஞ்சந்நா ஶரகோரசஷாகுலா
மாம்சம், எலும்பு, மஜ்ஜை கலந்த சேற்றால் நிரம்பி, கொல்லப்பட்ட குதிரைகள் மகரங்களாக, தலையணிகள் அலைகளாக, அம்புகள் கொடிய மீன்களாக அந்த நதி இருந்தது.
ருத்ரஸ்யாக்ரீடஸத்ரு'ஶீம் பூமிம் குர்வந்விபீஷணாம்'। ப்ராவிஶத்பாரதீம் ஸேநாம் ஸங்க்ருத்தோ வை தநஞ்ஜயஃ
ருத்ரனின் விளையாட்டு நிலத்தைப் போல பயங்கரமான பூமியை உருவாக்கி, கோபமடைந்த தனஞ்சயன் பாரதப் படையில் நுழைந்தான்.
தம் ஶ்ருதாயுஸ்ததாம்பஷ்டோ வ்ரஜமாநம் ந்யவாரயத்
அப்போது அம்பஷ்டன் என்ற ஶ்ருதாயுஸ், அவனை முன்னே செல்ல தடுத்தான்.