வாஸிதாமநுஸம்ப்ராப்தோ யூதபோ பலிநாம் வரஃ। ஸ்த்ரீகாமஸ்திஷ்டதிஷ்டேதி பீஷ்மமாஹ ஸ பார்திவஃ
அந்த வலிமைமிக்க கூட்டத் தலைவர் வாசனை பின்தொடர்ந்து வந்தான்; பெண்ணை விரும்பி, 'நில், நில்!' என்று பீஷ்மரிடம் அந்த மன்னன் கூவினான்.
ஸால்வராஜோ மஹாபாஹுரமர்ஷேண ப்ரசோதிதஃ। ததஃ ஸ புருஷவ்யாக்ரோ பீஷ்மஃ பரபலார்தநஃ
சால்வ மன்னன், வலிமைமிக்க தோள்கள் உடையவன், கோபத்தால் தூண்டப்பட்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவரும் பகைவரை அழிப்பவனுமான பீஷ்மரை சவால் செய்தான்.
தத்வாக்யாகுலிதஃ க்ரோதாத்விதூமோக்நிரிவ ஜ்வலந்। விததேஷுதநுஷ்பாணிர்விகுஞ்சிதலலாடப்ரு'த்
அந்த வார்த்தைகளால் கலங்கிய பீஷ்மர், புகையில்லாத நெருப்புபோல் கோபத்தில் எரிந்தார்; வில்லைக் கையில் பிடித்து, நெற்றியில் சுருக்கம் தோன்றியது.
க்ஷத்ரதர்மம் ஸமாஸ்தாய வ்யபேதபயஸம்ப்ரமஃ। நிவர்தயாமாஸ ரதம் ஸால்வம் ப்ரதி மஹாரதஃ
க்ஷத்திரிய தர்மத்தை ஏற்று, பயமும் குழப்பமும் இல்லாமல், அந்த மகா ரத வீரன் தனது ரதத்தை சால்வனை நோக்கி திருப்பினார்.
நிவர்தமாநம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே। ப்ரேக்ஷகாஃ ஸமபத்யந்த பீஷ்மஸால்வஸமாகமே
அவர் திரும்பிச் செல்லும் 모습을 பார்த்த அரசர்கள் அனைவரும், பீஷ்மர் மற்றும் சால்வர் சந்திப்பை பார்வையிட்டனர்.
தௌ வ்ரு'ஷாவிவ நர்தந்தௌ பலிநௌ வாஸிதாந்தரே। அந்யோந்யமபிவர்தேதாம் பலவிக்ரமஶாலிநௌ
இரு காளைகள் கூட்டத்தில் கர்ஜிப்பதைப் போல, அந்த இரு வலிமைமிக்க வீரர்களும் தங்கள் பலத்தையும் வீரவண்மையையும் காட்டி ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டனர்.
ததோ பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ஶரைஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। ஸால்வராஜோ நரஶ்ரேஷ்டஃ ஸமவாகிரதாஶுகைஃ
பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, சால்வ மன்னன், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை நூற்றுக்கணக்கான வேகமான அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
பூர்வமப்யர்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மம் ஸால்வேந தே ந்ரு'பாஃ। விஸ்மிதாஃ ஸமபத்யந்த ஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவந்
முதலில் சால்வனால் பீஷ்மர் கடுமையாகத் தாக்கப்படுவதைப் பார்த்த அரசர்கள் ஆச்சரியத்தில், 'அருமை! அருமை!' என்று கூறினர்.
லாகவம் தஸ்ய தே த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரே ஸர்வபார்திவாஃ। அபூஜயந்த ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா வாக்பிஃ ஸால்வம் நராதிபம்
அவரது வேகத்தைப் போரில் பார்த்த அனைத்து அரசர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் சால்வ மன்னனை வார்த்தைகளால் புகழ்ந்தனர்.
க்ஷத்ரியாணாம் ததோ வாசஃ ஶ்ருத்வா பரபுஞ்ஜயஃ। க்ருத்தஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஸ்திஷ்டதிஷ்டேத்யபாஷத
அந்தக் க்ஷத்திரியர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், பகைவரை வெல்லும் வீரன், சாந்தனுவின் மகன், கோபமுடன் 'நில்! நில்!' என்று கூவினார்.
ஸாரதிம் சாப்ரவீத்க்ருத்தோ யாஹி யத்ரைஷ பார்திவஃ। யாவதேநம் நிஹந்ம்யத்ய புஜங்கமிவ பக்ஷிராட்
கோபத்தில் அவர் தனது ரத ஓட்டகரிடம், 'அந்த மன்னன் இருக்கும் இடத்திற்கு போ; இன்று நான் அவனைப் பறவையரசன் பாம்பை கொல்வதைப் போல அழிப்பேன்' என்று கூறினார்.
ததோऽஸ்த்ரம் வாருணம் ஸம்யக்யோஜயாமாஸ கௌரவஃ। தேநாஶ்வாம்ஶ்சதுரோऽம்ரு'த்காத்ஸால்வராஜஸ்ய பூபதே
பின்னர், கவுரவர் சரியான முறையில் வாருண அஸ்திரத்தை ஏவினார்; அதனால் சால்வ மன்னனின் நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தினார்.
அஸ்த்ரைரஸ்த்ராணி ஸம்வார்ய ஸால்வராஜஸ்ய கௌரவஃ। பீஷ்மோ ந்ரு'பதிஶார்தூல ந்யவதீத்தஸ்ய ஸாரதிம்
கௌரவரான பீஷ்மர், அரசர்களில் சிறந்தவர், சால்வராஜாவின் ஆயுதங்களைத் தன் ஆயுதங்களால் தடுத்தார்; பின்னர் அவன் தேரோட்டியையும் வீழ்த்தினார்.
அஸ்த்ரேண சாஸ்யாதைந்த்ரேண ந்யவதீத்துரகோத்தமாந்। கந்யாஹேதோர்நரஶ்ரேஷ்ட பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்ததா
அப்போது, மனிதர்களில் சிறந்தவரும் ஶாந்தனுவின் புதல்வருமான பீஷ்மர், அந்த இந்திராயுதத்தைப் பயன்படுத்தி, அந்த பெண்ணுக்காகச் சிறந்த குதிரைகளையும் வீழ்த்தினார்.
ஜித்வா விஸர்ஜயாமாஸ ஜீவந்தம் ந்ரு'பஸத்தமம்। ததஃ ஸால்வஃ ஸ்வநகரம் ப்ரயயௌ பரதர்ஷப
வெற்றி பெற்ற பின்பு, உயிரோடு இருந்த அந்த சிறந்த அரசனை விடுவித்து, சால்வர் தன் நகரத்திற்குத் திரும்பினார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ஸ்வராஜ்யமந்வஶாச்சைவ தர்மேண ந்ரு'பதிஸ்ததா। ராஜாநோ யே ச தத்ராஸந்ஸ்வயம்வரதித்ரு'க்ஷவஃ
அந்த அரசன், தர்மத்தைப் பின்பற்றி, தன் சுய அரசாட்சியை மீண்டும் ஏற்றுக்கொண்டார்; அங்கு வந்த மற்ற அரசர்களும் தங்கள் நாட்டை நோக்கிச் சென்றனர்.
ஸ்வாந்யேவ தேऽபி ராஷ்ட்ராணி ஜக்முஃ பரபுரஞ்ஜயாஃ। ஏவம் விஜித்ய தாஃ கந்யா பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ
பிற நகரங்களை வென்ற அந்த அரசர்களும் தங்கள் நாட்டுக்குத் திரும்பினர்; இவ்வாறு அந்த பெண்களை வென்று, போரில் முதன்மை பெற்ற பீஷ்மர்,
ப்ரயயௌ ஹாஸ்திநபுரம் யத்ர ராஜா ஸ கௌரவஃ। விசித்ரவீர்யோ தர்மாத்மா ப்ரஶாஸ்தி வஸுதாமிமாம்
அந்த கௌரவராஜா, தர்மமுள்ள விசித்ரவீர்யன் இந்த பூமியை ஆளும் ஹஸ்தினாபுரத்திற்குச் சென்றார்.
யதா பிதாஸ்ய கௌரவ்யஃ ஶாந்தநுர்ந்ரு'பஸத்தமஃ। ஸோऽசிரேணைவ காலேந அத்யக்ராமந்நராதிப
அவரது தந்தையான ஶாந்தனு, அரசர்களில் சிறந்தவர், செய்ததைப் போலவே, அந்த மனிதரின் தலைவன் குறுகிய காலத்தில் செய்தார்.
வநாநி ஸரிதஶ்சைவ ஶைலாம்ஶ்ச விநிதாந்த்ருமாந்। அக்ஷதஃ க்ஷபயித்வாऽரீந்ஸங்க்யேऽஸங்க்யேயவிக்ரமஃ
காடுகள், நதிகள், மலைகள், மரங்களின் களஞ்சியங்கள் ஆகியவற்றை வென்று, எந்த சேதமும் இல்லாமல், எண்ணிக்கையற்ற வீரவண்மையுடன் எதிரிகளை யுத்தத்தில் அழித்தார்.
ஆநயாமாஸ காஶ்யஸ்ய ஸுதாஃ ஸாகரகாஸுதஃ। ஸ்நுஷா இவ ஸ தர்மாத்மா பகிநீரிவ சாநுஜாஃ
கடலைச் சுற்றி வந்த அரசனின் மகன், தர்மத்துடன், காசி மன்னனின் மகள்களை மருமகள்களாகவும், தம்பிக்குத் தங்கைகளாகவும் அழைத்து வந்தார்.
யதா துஹிதஶ்சைவ பரிக்ரு'ஹ்ய யயௌ குரூந்। ஆநிந்யே ஸ மஹாபாஹுர்ப்ராதுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா
அவர்களைத் தன் மகள்களாக ஏற்று, அவர் குருக்களிடம் சென்றார்; அந்த வலிமைமிக்கவர், தம்பிக்காக அன்போடு அவர்களை அழைத்து வந்தார்.
தாஃ ஸர்வகுணஸம்பந்நா ப்ராதா ப்ராத்ரே யவீயஸே। பீஷ்மோ விசித்ரவீர்யாய ப்ரததௌ விக்ரமாஹ்ரு'தாஃ
அந்த பெண்கள் எல்லாரும் எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவர்கள்; பீஷ்மர் தன் வீரவீரியத்தால் வென்று, இளைய சகோதரன் விசித்ரவீர்யனுக்கு அவர்களை வழங்கினார்.
ஏவம் தர்மேண தர்மஜ்ஞஃ க்ரு'த்வா கர்மாதிமாநுஷம்। ப்ராதுர்விசித்ரவீர்யஸ்ய விவாஹாயோபசக்ரமே
இவ்வாறு தர்மத்தை அறிந்த பீஷ்மர், மனிதர்களால் செய்ய முடியாத காரியத்தை செய்து, தம்பி விசித்ரவீர்யனின் திருமணத்தை நடத்தத் தொடங்கினார்.
ஸத்யவத்யா ஸஹ மிதஃ க்ரு'த்வா நிஶ்சயமாத்மவாந்। விவாஹம் காரயிஷ்யந்தம் பீஷ்மம் காஶிபதேஃ ஸுதா। ஜ்யேஷ்டா தாஸாமிதம் வாக்யமப்ரவீத்தஸதீ ததா
சத்யவதியுடன் உறுதியான முடிவை எடுத்து, சுய கட்டுப்பாட்டுடன், பீஷ்மர் காசி மன்னனின் மகள்களின் திருமணத்தை நடத்தச் செய்தார்; அப்போது, அவர்களில் மூத்தவள், உண்மையில் நிலைத்தவள், இவ்வாறு சொன்னாள்.
மயா ஸௌபபதிஃ பூர்வம் மநஸா ஹி வ்ரு'தஃ பதிஃ। தேந சாஸ்மி வ்ரு'தா பூர்வமேஷ காமஶ்ச மே பிதுஃ
நான் முன்பே சௌப அரசனை என் மனதில் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்; அவரும் என்னை முன்பே தேர்ந்தெடுத்தார்—இதுவே என் தந்தையின் விருப்பமும் ஆகும்.
மயா வரயிதவ்யோऽபூத்ஸால்வஸ்தஸ்மிந்ஸ்வயம்வரே। ஏதத்விஜ்ஞாய தர்மஜ்ஞ தர்மதத்த்வம் ஸமாசர
அந்த சுயம்பவரத்தில் நான் சால்வனைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினேன்; இதை அறிந்து, தர்மத்தை அறிந்தவரே, தர்மத்திற்கேற்ப நடந்து கொள்ளுங்கள்.
ஏவமுக்தஸ்தயா பீஷ்மஃ கந்யயா விப்ரஸம்ஸதி। சிந்தாமப்யகமத்வீரோ யுக்தாம் தஸ்யைவ கர்மணஃ
அந்த கன்னிகை பிராமணர்களின் சபையில் இவ்வாறு கூறியபோது, பீஷ்மர், அந்த வீரர், தன் செயலுக்கு ஏற்றபடி ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.
அந்யஸக்தா த்வியம் கந்யா ஜ்யேஷ்டா த்வம்பா மயா ஜிதா। வாசா தத்தா மநோதத்தா க்ரு'தமங்கலவாசநா
இந்த கன்னிகை வேறு ஒருவரிடம் மனம் வைத்திருக்கிறாள்; மூத்தவளான அம்பாவை நான் வென்று, வார்த்தையாலும் மனதாலும் பெற்றேன், நல்ல வார்த்தைகளும் கூறப்பட்டன.
நிர்திஷ்டா து பரஸ்யைவ ஸா த்யாஜ்யா பரசிந்திநீ। இத்யுக்த்வா சாநுமாந்யைவ ப்ராதரம் ஸ்வவஶாநுகம்
ஆனால் அவள் வேறு ஒருவருக்காக குறிக்கப்படுகிறாள்; அவள் வேறு ஒருவரை நினைக்கிறாள் என்பதால் அவளை விட்டுவிட வேண்டும்; இவ்வாறு கூறி, தம்பியின் சம்மதத்தைப் பெற்று, தன் விருப்பப்படி நடந்தார்.