ஸா ஜ்வலந்தீ மஹோல்கேவ தமாஸாத்ய மஹாரதம்। ஸவிஸ்புலிங்கா நிர்பித்ய நிபபாத மஹீதலே
அது ஒரு பெரிய தீப்பந்து போல ஜ்வலித்து, பறக்கும் தீப்பொறிகளுடன் அந்தப் பெரிய ரதத்தைத் தாக்கி, உடைத்து, பூமியில் விழுந்தது.
ஶக்யா த்வபிஹதோ காடம் மூர்ச்சயாऽபிபரிப்லுதஃ। ஸமாஶ்வாஸ்ய மஹாதேஜாஃ ஸ்ரு'க்விணீ பரிலேலிஹந்
கடுமையாக தாக்கப்பட்டும், மயக்கம் ஏற்பட்டு தளர்ந்தும், சக்யன் பெரிய சக்தியுடன் தன்னை மீண்டும் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு, உதட்டை நக்கினான்.
தம் சதுர்தஶபிஃ பார்தோ நாராசைஃ கங்கபத்ரிபிஃ। ஸாஶ்வத்வஜதநுஃஸூதம் விவ்யாதாசிந்த்யவிக்ரமஃ
அப்போது, அளவிட முடியாத வீரம் கொண்ட பார்த்தன், இரும்பு அம்புகளால், அவனை, அவன் குதிரைகள், கொடி, வில், சாரதியுடன் நாற்பதினான்கு அம்புகளால் தாக்கினான்.
ரதம் சாந்யைஃ ஸுபஹுபிஶ்சக்ரே விஶகலம் ஶரைஃ। ஸுதக்ஷிணம் தம் காம்போஜம் மோகஸங்கல்பவிக்ரமம்। பிபேத ஹ்ரு'தி பாணேந ப்ரு'துதாரேண பாண்டவஃ
பிற அம்புகளால் அந்த ரதத்தை முற்றிலும் நொறுக்கியான்; பாண்டவன், முயற்சி வீணான காம்போஜ வீரன் சுதக்ஷிணனை, அகல்பலகை அம்பால் இதயத்தில் பிளந்தான்.
ஸ பிந்நவர்மா ஸ்ரஸ்தாங்கஃ ப்ரப்ரஷ்டமுகுடாங்கதஃ। பபாதாபிமுகஃ ஶூரோ யந்த்ரமுக்த இவ த்வஜஃ
உடற்கவசம் உடைந்துவிழுந்து, உடலங்கங்கள் சிதறி, கிரீடமும் வளையலும் தள்ளிப்போய், அந்த வீரன் முன்னே விழுந்தான்; கட்டிலிருந்து விடுபட்ட கொடி போல.
கிரேஃ ஶிகரஜஃ ஶ்ரீமாந்ஸுஶாகஃ ஸுப்ரதிஷ்டிதஃ। நிர்பக்ந இவ வாதேந கர்ணிகாரோ ஹிமாத்யயே। விஶீர்ணஃ பதிதோ ராஜா ப்ரஸார்ய விபுலௌ புஜௌ
மலையின் உச்சியில் வலுவாக வேரூன்றிய அழகிய கிளை, குளிர்காலம் முடிந்தபின் காற்றால் முறிந்த கர்ணிகார மரம் போல, அந்த மன்னன் வலிமையான இரு தோள்களை விரித்து, தரையில் சிதறி விழுந்தான்.
ஶேதே ஸ்ம நிஹதோ பூமௌ காம்போஜாஸ்தரணோசிதஃ। மஹார்ஹாபரணோபேதஃ ஸாநுமாநிவ பர்வதஃ
பொன்னகை அணிந்தும், மெத்தையிலே வாழ்ந்தும் பழகிய அவன், இப்போது தரையில் வீழ்ந்தபடி, மலைச்சரிவைப் போல் கிடந்தான்.
ஸுதர்ஶநீயஸ்தாம்ராக்ஷஃ கர்ணிநா ஸ ஸுதக்ஷிணஃ। புத்ரஃ காம்போஜராஜஸ்ய பார்தேந விநிபாதிதஃ
அழகும் செம்பணையும் கொண்ட கண்கள் உடைய சுதக்ஷிணன், காம்போஜ மன்னனின் மகன், கர்ணினுடன் சேர்ந்து, அர்ஜுனனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
தாரயந்நக்நிஸங்காஶாம் ஶிரஸா காஞ்சநீம் ஸ்ரஜம்। அஶோபத மஹாபாஹுர்வ்யஸுர்பூமௌ நிபாதிதஃ
அக்னியைப் போல் பிரகாசிக்கும் பொன்னாலான மாலை தலையில் அணிந்து, பெரும் தோள்கள் உடைய வீரன் உயிரிழந்தும், தரையில் வீழ்ந்தபடி ஒளிவீசினான்.
ததஃ ஸர்வாணி ஸைந்யாநி வ்யத்ரவந்த ஸுதஸ்ய தே। ஹதம் ஶ்ருதாயுதம் த்ரு'ஷ்ட்வா காம்போஜம் ச ஸுதக்ஷிணம்
அப்போது, உன் மகனின் படைகள் எல்லாம், ஸ்ருதாயுதனும் காம்போஜரின் சுதக்ஷிணனும் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, அச்சத்தில் ஓடின.
தௌ ச பல்குநபாணௌகைர்விபாஹுஶிரஸௌ க்ரு'தௌ। வஸுதாமந்வபத்யேதாம் வாதநுந்நாவிவ த்ருமௌ
பால்குணனின் அம்புகளால் இருவரது கைமீதும் தலையும் துண்டிக்கப்பட்டு, அவர்கள் காற்றால் முறிந்த மரங்களைப் போல் தரையில் விழுந்தனர்.
ஶ்ருதாயுஷஶ்ச நிதநம் வதஶ்சேவாஶ்ருதாயுஷஃ। லோகவிஸ்மாபநமபூத்ஸமுத்ரஸ்யேவ ஶோஷணம்
ஸ்ருதாயுசும் அஸ்ருதாயுசும் உயிரிழந்த செய்தி, உலகத்தையே அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது; அது கடல் வறண்டுபோனதைப் போன்றது.
தயோஃ பதாநுகாந்ஹத்வா புநஃ பஞ்சஶதம் ரதாந்। ப்ரத்யகாத்பாரதீம் ஸேநாம் நிக்நந்பார்தோ வராந்வராந்
அவர்களின் சேவகர்களையும், மேலும் ஐந்நூறு ரதங்களையும் வீழ்த்தி, அர்ஜுனன் சிறந்த வீரர்களைத் தாக்கிக்கொண்டு பாரதப் படையில் திரும்பினான்.
ஶ்ருதாயுஷம் ச நிஹதம் ப்ரேக்ஷ்ய சைவாஶ்ருதாயுஷம்। நியதாயுஶ்ச ஸங்க்ருத்தோ தீர்காயுஶ்சைவ பாரத
ஸ்ருதாயுசும் அஸ்ருதாயுசும் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, நியதாயு மற்றும் தீர்காயு இருவரும், பாரதா, பெரும் கோபத்துடன் எழுந்தனர்.
புத்ரௌ தயோர்நரஶ்ரேஷ்டௌ கௌந்தேயம் ப்ரதி ஜக்மதுஃ। கிரந்தௌ விவிதாந்பாணாந்பித்ரு'வ்யஸநகர்ஶிதௌ
மனிதரில் சிறந்த அந்த இரு மகன்கள், தந்தையின் துயரால் வாடி, பலவகை அம்புகளை வீசிக்கொண்டே கௌந்தேயனை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
தாவர்ஜுநோ முஹூர்தேந ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ। ப்ரைஷயத்பரமக்ருத்தோ யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி
அர்ஜுனன், மிகுந்த கோபத்துடன், துல்லியமாக பொருத்தப்பட்ட அம்புகளால், அந்த இருவரையும் ஒரு கணத்தில் யமனின் உலகிற்கு அனுப்பினான்.
லோடயந்தமநீகாநி த்விபம் பத்மஸரோ யதா। நாஶக்நுவந்வாரயிதும் பார்தம் க்ஷத்ரியபுங்கவாஃ
பாதாளத்தில் தாமரைத் தடாகங்களை கிளறும் யானை போல, அர்ஜுனன் படைகளை கலக்கினான்; முன்னணி க்ஷத்திரியர்கள் பாண்டவனைத் தடுக்க முடியவில்லை.
அங்காஸ்து கஜஸங்கைஶ்ச பாண்டவம் பர்யவாரயந்। க்ருத்தாஃ ஸஹஸ்ரஶோ ராஜஞ்ஶிக்ஷிதா ஹஸ்திஸாதிநஃ
அங்கதேச வீரர்கள் யானை படைகளுடன் கூடி, கோபத்தில் ஆயிரக்கணக்கான பயிற்சி பெற்ற யானை வீரர்கள், பாண்டவனைச் சுற்றி முற்றுகையிட்டனர்.
துர்யோதநஸமாதிஷ்டாஃ குஞ்ஜரைஃ பர்வதோபமைஃ। ப்ராச்யாஶ்ச தாக்ஷிணாத்யாஶ்ச கலிங்கப்ரமுகா ந்ரு'பாஃ
துரியோதனன் கட்டளையிட்டபடி, கிழக்கு மற்றும் தெற்குப் பகுதிகளிலிருந்து, கலிங்கர் தலைமையில் மன்னர்கள், மலைக்கு ஒப்பான யானைகளுடன் முன்னேறினர்.
தேஷாமாபததாம் ஶீக்ரம் காண்டீவப்ரேஷிதைஃ ஶரைஃ। நிசகர்த ஶிராம்ஸ்யுக்ரோ பாஹூநபி ஸுபூஷணாந்
அவர்கள் வேகமாக பாய்ந்தபோது, அர்ஜுனன் காந்தீவத்திலிருந்து விடுத்த அம்புகளால், அவர்கள் தலைகளையும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட கைமீதும் துண்டித்தான்.
தைஃ ஶிரோபிர்மஹீ கீர்ணா பாஹுபிஶ்ச ஸஹாங்கதைஃ। பபௌ கநகபாஷாணா புஜகைரிவ ஸம்வ்ரு'தா
அந்த தலைகளும் வளையலுடன் கூடிய கைமீதும் தரையில் பரவியிருந்தன; அது பொன்னாற்கல் மீது பாம்புகள் படர்ந்தது போலத் தெரிந்தது.
பாஹவோ விஶிகைஶ்சிந்நாஃ ஶிராம்ஸ்யுந்மதிதாநி ச। பதமாநாந்யத்ரு'ஶ்யந்த த்ருமேப்ய இவ பக்ஷிணஃ
அம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்ட கைமீதும், நசுங்கிய தலைகளும், மரங்களில் இருந்து பறவைகள் விழும் போல் தரையில் விழுந்தன.
ஶரைஃ ஸஹஸ்ரஶோ வித்தா த்விபாஃ ப்ரஸ்ரு'தஶோணிதாஃ। அத்ரு'ஶ்யந்தாத்ரயஃ காலே கைரிகாம்புஸ்ரவா இவ
ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் குத்தப்பட்ட யானைகள், ரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓட, மழைக்காலத்தில் சிவப்பு மணல் நீர் பாயும் மலைகளைப் போலவே தெரிந்தன.
நிஹதாஃ ஶேரதே ஸ்மாந்யே பீபத்ஸோர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ। கஜப்ரு'ஷ்டகதா ம்லேச்சா நாநாவிக்ரு'ததர்ஶநாஃ
பீமசேனனின் கூர்மையான அம்புகளால் வீழ்ந்த, யானைமேல் ஏறியிருந்த, பலவிதமாக பயங்கரமான உருவம் கொண்ட வெளிநாட்டு வீரர்கள் அங்கே இறந்து கிடந்தனர்.
நாநாவேஷதரா ராஜந்நாநாஶஸ்த்ரௌகஸம்வ்ரு'தாஃ। ருதிரேணாநுலிப்தாங்கா பாந்தி சித்ரைஃ ஶரைர்ஹதாஃ
விதவிதமான உடைகள் அணிந்து, பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்தி, உடலில் ரத்தம் பூசப்பட்டு, வண்ணமயமான அம்புகளால் காயமடைந்த அவர்கள் அங்கே ஒளிர்ந்தனர்.
ஶோணிதம் நிர்வமந்தி ஸ்ம த்விபாஃ பார்தஶராஹதாஃ। ஸஹஸ்ரஶஶ்சிந்நகாத்ராஃ ஸாரோஹாஃ ஸபதாநுகாஃ
அர்ஜுனனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட யானைகள், ஆயிரக்கணக்கில் உடலங்கங்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, வீரர்களும், அவர்களுடன் வந்தவர்களும் சேர்ந்து, ரத்தம் வாந்தி எடுத்து விட்டன.
சுக்ருஶுஶ்ச நிபேதுஶ்ச பப்ரமுஶ்சாபரே திஶஃ। ப்ரு'ஶம் த்ரஸ்தாஶ்ச பஹவஃ ஸ்வாநேவ மம்ரு'துர்கஜாஃ
சிலர் கத்தினர், சிலர் விழுந்தனர், மற்றவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் அலைந்தனர்; பலர் மிகுந்த பயத்தில் தங்கள் சொந்த யானைகளை மிதித்து விட்டனர்.
ஸோத்தராயுதிநஶ்சைவ த்விபாஸ்தீக்ஷ்ணவிஷோபமாஃ। விதந்த்யஸுரமாயாம் யே ஸுகோரா கோரசக்ஷுஷஃ
ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்கள் உடன் வந்த, கொடிய விஷத்தைப் போல் பயங்கரமான, அசுர மாயை அறிந்த, பயங்கரமான கண்கள் கொண்ட யானைகள் தாக்கின.
யவநாஃ பாரதாஶ்சைவ ஶகாஶ்ச ஸஹ பாஹ்லிகைஃ। காகவர்ணா துராசாராஃ ஸ்த்ரீலோலாஃ கலஹப்ரியாஃ
யவனர்கள், பாரதர்கள், சகர்கள், பாஹ்லிகர்கள்—காகம் போல் கருப்பு, தீய பழக்கமுள்ளவர்கள், பெண்களை விரும்புபவர்கள், சண்டைக்குப் பிடித்தவர்கள்—அங்கே இருந்தனர்.
த்ராவிடாஸ்தத்ர யுத்யந்தே மத்தமாதங்கவிக்ரமாஃ। கோயோநிப்ரபவா ம்லேச்சாஃ காலகல்பாஃ ப்ரஹாரிணஃ
அங்கே திராவிடர்கள், மதமான யானைகளுக்கு இணையான வீரத்துடன், பசு வம்சத்தில் பிறந்த வெளிநாட்டவர்கள், மரணத்தை ஏற்படுத்தும், கொடுமையாகப் போராடும் வீரர்கள் போரிட்டனர்.