சோதயந்தோ ஹயாம்ஸ்தூர்ணம் பலாயந்தே ஸ்ம தாவகாஃ। ஸாதிநோ ரதிநஶ்சைவ பத்தயஶ்சார்ஜுநார்திதாஃ
உன் குதிரை வீரர்கள், ரத வீரர்கள், காலாளர்கள் ஆகியோர் அர்ஜுனனால் தாக்கப்பட்டு, குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினாலும், ஓடிப் பிழைத்தார்கள்.
பார்ஷ்ண்யங்குஷ்டாங்குஶைர்நாகம் சோதயந்தஸ்ததாऽபரே। ஶரைஃ ஸம்மோஹிதாஶ்சாந்யே தமேவாபிமுகா யயுஃ
மற்றவர்கள் தங்கள் யானைகளை பாதம், விரல், அங்குசம் கொண்டு ஊக்குவித்தார்கள்; சிலர் அம்புகளால் குழப்பமடைந்து நேராக அவனை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
தவ யோக ஹதோத்ஸாஹா விப்ராந்தமநஸஸ்ததா
அந்த நேரத்தில், உன் படையினர் மனதில் குழப்பமும், உற்சாகம் இல்லாமலும் சிதறி ஓடினார்கள்.
அதாந்யத்தநுராதாய ஹார்திக்யஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। க்ரு'த்வா விதநுஷௌ வீரௌ ஶரவர்ஷைரவாகிரத்
அப்போது ஹார்திக்யன் கோபத்தில் ஆட்கொண்டு, வேறொரு வில்லைக் கொண்டு, அந்த இரு வீரர்களின் வில்லையும் உடைத்து, அம்புகளால் அவர்களை மூடினான்.
தாவந்யே தநுஷீ ஸஜ்யே க்ரு'த்வா போஜம் விஜக்நதுஃ। தேநாந்தரேஷு பீபத்ஸுர்விவேஶாமித்ரவாஹிநீம்
அந்த இருவரும் வேறு வில்ல்களை ஏற்று, போஜனை தாக்கினர்; அந்த இடைவெளியில் பீமபராக்கிரமி எதிரி படையில் நுழைந்தான்.
ந லேபாதே து தௌ த்வாரம் வாரிதௌ க்ரு'தவர்மணா। தார்தராஷ்ட்ரேஷ்வநீகேஷு யதமாநௌ நரர்ஷபௌ
ஆனால் அந்த இருவரும், துரியோதனரின் படையில் முயன்றும், க்ருதவர்மனால் தடுக்கப்பட்டு, வழியைக் காண முடியவில்லை.
அநீகாந்யர்தயந்யுத்தே த்வரிதஃ ஶ்வேதவாஹநஃ। நாவதீத்க்ரு'தவர்மாணம் ப்ராப்தமப்யரிஸூதநஃ
வெள்ளை குதிரை ஏறியவன், போரில் படைகளை உடைத்து விரைவாக வந்தபோதும், பகைவரை அழிப்பவன் க்ருதவர்மனை அடைந்தும் அவனை கொல்லவில்லை.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா து ததாऽऽயாந்தம்ஶூரோ ராஜா ஶ்ருதாயுதஃ। அப்யத்ரவத்ஸுஸங்க்ருத்தோ விதுந்வாநோ மஹத்தநுஃ
அவன் இப்படிச் செல்லும் போது, வீரமான அரசன் ஸ்ருதாயுதன் மிகுந்த கோபத்துடன், பெரிய வில்லைக் கையிலே அசைத்து விரைந்து எதிரே வந்தான்.
ஸ பார்தம் த்ரிபிராநர்ச்சத்ஸப்தத்யா ச ஜநார்தநம்। க்ஷுரப்ரேண ஸுதீக்ஷ்ணேந பார்தகேதுமதாடயத்
அவன் பார்த்தனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; ஜனார்த்தனனை எழுபது அம்புகளால் காயப்படுத்தினான். பிறகு, கூர்மையான ஒரு அம்பால் பார்த்தனின் கொடிக்கொம்பை வெட்டினான்.
ததோऽர்ஜுநோ நவத்யா து ஶராணாம் நதபர்வணாம்। ஆஜகாந ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஸ்தோத்ரைரிவ மஹாத்விபம்
அதற்குப் பிறகு, அர்ஜுனன் மிகுந்த கோபத்துடன், தொப்பி அணிந்த தொண்ணூறு அம்புகளை அவனை நோக்கி விட்டான்; அது யானையை அங்குசம் கொண்டு துளைக்கும் போல் இருந்தது.
ஸ தந்ந மம்ரு'ஷே ராஜந்பாண்டவேயஸ்ய விக்ரமம்। அதைநம் ஸப்தஸப்தத்யா நாராசாநாம் ஸமார்பயத்
அந்த ராஜா பாண்டவரின் வீரத்தை சகிக்க முடியவில்லை; உடனே அவனை எழுபத்து ஏழு இரும்பு அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
தஸ்யார்ஜுநோ தநுஶ்சித்த்வா ஶராவாபம் நிக்ரு'த்ய ச। ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தஃ ஸப்தபிர்நதபர்வபிஃ
அர்ஜுனன் அவனுடைய வில்லையும் அம்புக்கூடையையும் வெட்டி, கோபத்துடன் ஏழு நல்ல அம்புகளை அவன் மார்பில் எய்தான்.
அதாந்யத்தநுராதாய ஸ ராஜா க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। வாஸவிம் நவபிர்பாணைர்பாஹ்வோருரஸி சார்பயத்
பிறகு, அந்த ராஜா இன்னொரு வில்லைக் கொண்டு, கோபத்தில் மூழ்கி, வாசவனை ஒன்பது அம்புகளால் அவன் தோளிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
ததோऽர்ஜுநஃ ஸ்மயந்நேவ ஶ்ருதாயுதமரிந்தமஃ। ஶரைரநேகஸாஹஸ்ரைஃ பீடயாமாஸ பாரத
அப்போது அர்ஜுனன் சிரித்தவாறும், பகைவரை வெல்வோனாகவும், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் அவனைத் துன்புறுத்தினான், பாரதா.
அஶ்வாம்ஶ்சாஸ்யாவதீத்தூர்ணம் ஸாரதிம் ச மஹாரதஃ। விவ்யாத சைநம் ஸப்தத்யா நாராசாநாம் மஹாபலஃ
அந்த வலிமைமிக்க வீரன் விரைவாக அவனுடைய குதிரைகளையும் சாரதியையும் கொன்று, எழுபது இரும்பு அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
ஹதாஶ்வம் ரதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸ து ராஜா ஶ்ருதாயுதஃ। அப்யத்ருவத்ருணே பார்தம் கதாமுத்யம்ய வீர்யவாந்
குதிரைகள் கொல்லப்பட்டதால், அந்த ராஜா ஶ்ருதாயுதன் தனது ரதத்தை விட்டுவிட்டு, தனது கேடயத்தை உயர்த்தி, துணிச்சலுடன் பார்த்தனை நோக்கி ஓடினான்.
வருணஸ்யத்மஜோ வீரஃ ஸ து ராஜா ஶ்ருதாயுதஃ। பர்ணாஶாஜநநீ யஸ்ய ஶீததோயா மஹாநதீ
அந்த வீரமான ராஜா ஶ்ருதாயுதன், சமுத்திரனின் மகனும், பனிக்குட்டை எனப்படும் பெரிய நதியான பர்ணாஶாவின் மகனும், முன்னேறினான்.
தஸ்ய மாதாऽப்ரவீத்ராஜந்வருணம் புத்ரகாரணாத்। அவத்யோऽயம் பவேல்லோகே ஶத்ரூணாம் தநயோ மம
அவனுடைய தாய், தனது மகனுக்காக, 'என் மகன் பகைவரால் உலகில் யாராலும் கொல்லப்படக் கூடாது' என்று சமுத்திரனிடம் வேண்டினாள்.
வருணஸ்த்வப்ரவீத்ப்ரீதோ ததாம்யஸ்மை வரம் ஹிதம்। திவ்யமஸ்த்ரம் ஸுதஸ்தேऽயம் யேநாவத்யோ பவிஷ்யதி
அப்போது சமுத்திரன் மகிழ்ச்சியுடன், 'உன் மகனுக்கு நல்லது நடக்க, அவனுக்கு ஒரு தெய்வீக ஆயுதம் தருகிறேன்; அதனால் அவனை யாராலும் கொல்ல முடியாது' என்றான்.
நாஸ்தி சாப்யமரத்வம் வை மநுஷ்யஸ்ய கதஞ்சந। ஸர்வேணாவஶ்யமர்தவ்யம் ஜாதேந ஸரிதாம் வரே
'ஆனால், மனிதனுக்குத் தற்காலத்திலும் அமரத்துவம் இல்லை; பிறந்த எல்லோரும் இறக்கவேண்டும், பெரிய நதியே,' என்றான்.
துர்தர்ஷஸ்த்வேஷ ஶத்ரூணாம் ரணேஷு பவிதா ஸதா। அஸ்த்ரஸ்யாஸ்ய ப்ரபாவாத்வை வ்யேது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ
'இருப்பினும், இந்த ஆயுதத்தின் சக்தியால், போரில் பகைவரால் அவனை எவரும் வெல்ல முடியாது; உன் மனக்கவலை நீங்கட்டும்,' என்றான்.
இத்யுக்த்வா வருணஃ ப்ராதாத்கதாம் மந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தாம்। யாமாஸாத்ய துராதர்ஷஃ ஸர்வலோகே ஶ்ருதாயுதஃ
இவ்வாறு கூறி, சமுத்திரன் மந்திர சக்தியுள்ள கேடயத்தை அவனுக்கு வழங்கினான்; அதனால் ஶ்ருதாயுதன் உலகம் முழுவதும் வெல்ல முடியாதவனானான்.
உவாச சைநம் பகவாந்புநரேவ ஜலேஶ்வரஃ। அயுத்யதி ந மோக்தவ்யா ஸா த்வய்யேவ பதேதிதி
மீண்டும், அந்த நீரின் ஆண்டவன் அவனிடம், 'போரிடாத ஒருவரை நோக்கி இதை எறியக் கூடாது; அப்படி செய்தால் அது உன்னையே தாக்கும்' என்று சொன்னான்.
ஹந்யாதேஷா ப்ரதீபம் ஹி ப்ரயோக்தாரமபி ப்ரபோ। ந சாகரோத்ஸ தத்வாக்யம் ப்ராப்தே காலே ஶ்ருதாயுதஃ
'இதை தவறாக பயன்படுத்தினால், அது அதை எறிந்தவனையே அழித்துவிடும்.' ஆனால், நேரம் வந்தபோது ஶ்ருதாயுதன் அந்த வார்த்தையை கவனிக்கவில்லை.
ஸ தயா வீரகாதிந்யா ஜநார்தநமதாடயத்। ப்ரதிஜக்ராஹ தாம் க்ரு'ஷ்ணஃ பீநேநாம்ஸேந வீர்யவாந்। நாகம்பயத ஶௌரிம் ஸா விந்த்யம் கிரிமிவாநிலஃ
அந்த வீரனை அழிக்கும் கேடயத்தை கொண்டு அவன் ஜனார்த்தனனை தாக்கினான்; ஆனால் வலிமைமிக்க கிருஷ்ணன் தன் பலமான தோளால் அதை பிடித்தான்; அது வீரமான சௌரியை அசைக்கவில்லை, அது எவ்வாறு விந்திய மலைக்கு காற்று அசைவில்லையோ.
ததோऽர்ஜுநஃ க்ஷுரப்ராப்யாம் புஜௌ பரிகஸந்நிபௌ। சிச்சேத பாண்டவஃ ஶீக்ரம் ஜலேஶ்வரஸுதஸ்ய வை
அதற்குப் பிறகு, அர்ஜுனன் இரண்டு கூர்மையான அம்புகளால், சமுத்திரனின் மகனாகிய ஶ்ருதாயுதனின் இரும்பு கம்பம் போன்ற இரு கைங்களையும் விரைவாக வெட்டினான்.
ஸ ஜ்வலந்தீ மஹோல்கேவ ஸமாஸாத்ய ஜநார்தநம்'। ப்ரத்யாகதா மஹாவேகா க்ரு'த்யேவ துரதிஷ்டிதா
அது ஒரு பெரிய தீப்பந்து போல ஜனார்த்தனனிடம் பாய்ந்து, பிறகு அதே வேகத்தில் திரும்பி வந்தது; அது ஒரு பயங்கரமான மாயை மீண்டும் திருப்பியதுபோல் இருந்தது.
ஜகாந சாஸ்திதம் வீரம் ஶ்ருதாயுதமமர்ஷணம்। `ஸ பபாத ஹதோ பூமௌ விஶிரா விபுஜோ பலீ। ஸம்பக்ந இவ வாதேந பஹுஶாகோ வநஸ்பதிஃ
அது அசைக்க முடியாத வீரனான ஸ்ருதாயுதனை தாக்கியது; அவன் தலை இல்லாமல், இரு கரங்களும் விரிந்தபடி, பல கிளைகள் உடைந்த ஒரு பெரிய மரம் காற்றால் விழுந்தது போல, தரையில் சாய்ந்தான்.
ஸா விஸ்புரந்தீ ஜ்வலிதா வஜ்ரவேகஸமா கதா'। ஹத்வா ஶ்ருதாயுதம் வீரம் தரணீமந்வபத்யத
அந்தக் கம்பு தீப்பொறிகள் பறக்க, இடியால் தாக்கியதுபோல் இருந்தது; அது வீரனான ஸ்ருதாயுதனை வீழ்த்தி, தரையில் விழுந்தது.
கதாம் நிவர்திதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதம் ச ஶ்ருதாயுதம்। ஹாஹாகாரோ மஹாம்ஸ்தத்ர ஸைந்யாநாம் ஸமஜாயத। ஸ்வேநாஸ்த்ரேண ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ருதாயுதமரிந்தமம்
அந்தக் கம்பு திரும்பி வந்ததும், ஸ்ருதாயுதன் உயிரிழந்ததும் பார்த்து, படைகளில் பெரிய அலறல் எழுந்தது; ஏனெனில், ஸ்ருதாயுதன் தன் சொந்த ஆயுதத்தால் வீழ்ந்ததை அவர்கள் கண்டார்கள்.