யதா த்ரஸ்யந்தி பூதாநி ஸர்வாண்யஶநிநிஃஸ்வநாத்। ததா ஶங்கப்ரணாதேந வித்ரேஸுஸ்தவ ஸைநிகாஃ
மின்னல் முழக்கம் கேட்டால் எல்லா உயிர்களும் எப்படி நடுங்குகிறதோ, அதுபோலவே உன் படைவீரர்கள் சங்கின் ஓசையால் பயந்துவிட்டார்கள்.
ப்ரஸுஸ்ருவுஃ ஶக்ரு'ந்மூத்ரம் வாஹநாநி ச ஸர்வஶஃ। ஏவம் ஸவாஹநம் ஸர்வமாவிக்நமபவத்பலம்
அந்த ஓசையால் எல்லா வாகனங்களும், மிருகங்களும் பயத்தில் சிறுநீர், மலத்தை விட்டன. இப்படிச் சேனையும் வாகனங்களும் முழுவதும் குழப்பமடைந்தன.
ஸீதந்தி ஸ்ம நரா ராஜஞ்ஶங்கஶப்தேந மாரிஷ। விஸம்ஜ்ஞாஶ்சாபவந்கேசித்கேசித்ராஜந்விதத்ரஸுஃ
அந்த சங்க ஓசையை கேட்டவுடன், அரசே, சிலர் நிலைதடுமாறி விழுந்தார்கள்; சிலர் உணர்வு இழந்தார்கள்; மற்றவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்.
ததஃ கபிர்மஹாநாதம் ஸஹபூதைர்த்வஜாலயைஃ। அகரோத்வ்யாதிதாஸ்யஶ்ச பீஷயம்ஸ்தவ ஸைநிகாந்
பின்னர் அந்த பெரிய குரங்கும், அதன் தோழர்களும் கொடியையும் கூட்டிக்கொண்டு, வாயை பெரிதாகத் திறந்து, பெரும் குரல் எழுப்பி உன் படைவீரர்களை பயமுறுத்தினார்கள்.
ததஃ ஶங்காஶ்ச பேர்யஶ்ச ம்ரு'தங்காஶ்சாநகைஃ ஸஹ। புநரேவாப்யஹந்யந்த தவ ஸைந்யப்ரஹர்ஷணாஃ
அதன்பின் சங்கங்கள், பெரcussions, மிருதங்கம், ஆனகம் ஆகிய வாசிப்புகளும் மீண்டும் முழங்கின, உன் படைக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தன.
நாநாவாதித்ரஸம்ஹாதைஃ க்ஷ்வேடிதாஸ்போடிதாகுலைஃ। ஸிம்ஹநாதைஃ ஸமுத்க்ருஷ்டைஃ ஸமாதூதைர்மஹாரதைஃ
விதவிதமான இசைக்கருவிகளின் ஓசை, குதிரைகளின் கத்தல், கையடி, வீரர்களின் சிங்கக் குரல் ஆகியவை கலந்து, அந்தப் படை முழுவதும் கலக்கம் அடைந்தது.
தஸ்மிம்ஸ்து துமுலே ஶப்தே பீரூணாம் பயவர்தநே। அதீவ ஹ்ரு'ஷ்டோ தாஶார்ஹமப்ரவீத்பாகஶாஸநிஃ
அந்த பெரும் சத்தத்திலும், பயப்படுவோருக்கு பயத்தை அதிகப்படுத்தும் அந்தக் குழப்பத்திலும், ப்ரிதையின் மகன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கிருஷ்ணனை நோக்கி பேசினான்.
தத்ததா தவ புத்ரஸ்ய ஸைந்யம் யுதி பரந்தப। ப்ரபக்நம் த்ருதமாவிக்நமதீவ ஶரபீடிதம்
பகைவரை அழிப்பவரே, உன் மகனின் படை போர் நடுவில் அம்புகளால் மிகுந்த வேதனை அடைந்து, உடைந்து, பரவியது, மிகவும் குழப்பமடைந்தது.
மாருதேநேவ மஹதா மேகாநீகம் வ்யதீர்யத। ப்ரகால்யமாநம் தத்ஸைந்யம் நாஶகத்ப்ரதிவீக்ஷிதும்
பெரும் காற்றால் மேகக் கூட்டம் சிதறுவது போல, அந்தப் படை அலைபாய்ந்து, எதிர்ப்பதற்கும் முடியாமல் சிதறியது.
ப்ரதோதைஶ்சாபகோடீபிர்ஹும்காரைஃ ஸாதுவாஹிதைஃ। கஶாபார்ஷ்ண்யபிகாதைஶ்ச வாக்பிருக்ராபிரேவ ச
அவர்கள் குதிரைகளைச் சாட்டையால், வில்லின் முனையால், கூச்சலிட்டு, தக்க இடங்களில் அடித்து, கால் வைக்கும் இடத்தில் அடித்து, கடுமையான வார்த்தைகளால் ஊக்குவித்தார்கள்.
சோதயந்தோ ஹயாம்ஸ்தூர்ணம் பலாயந்தே ஸ்ம தாவகாஃ। ஸாதிநோ ரதிநஶ்சைவ பத்தயஶ்சார்ஜுநார்திதாஃ
உன் குதிரை வீரர்கள், ரத வீரர்கள், காலாளர்கள் ஆகியோர் அர்ஜுனனால் தாக்கப்பட்டு, குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினாலும், ஓடிப் பிழைத்தார்கள்.
பார்ஷ்ண்யங்குஷ்டாங்குஶைர்நாகம் சோதயந்தஸ்ததாऽபரே। ஶரைஃ ஸம்மோஹிதாஶ்சாந்யே தமேவாபிமுகா யயுஃ
மற்றவர்கள் தங்கள் யானைகளை பாதம், விரல், அங்குசம் கொண்டு ஊக்குவித்தார்கள்; சிலர் அம்புகளால் குழப்பமடைந்து நேராக அவனை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
தவ யோக ஹதோத்ஸாஹா விப்ராந்தமநஸஸ்ததா
அந்த நேரத்தில், உன் படையினர் மனதில் குழப்பமும், உற்சாகம் இல்லாமலும் சிதறி ஓடினார்கள்.
அதாந்யத்தநுராதாய ஹார்திக்யஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। க்ரு'த்வா விதநுஷௌ வீரௌ ஶரவர்ஷைரவாகிரத்
அப்போது ஹார்திக்யன் கோபத்தில் ஆட்கொண்டு, வேறொரு வில்லைக் கொண்டு, அந்த இரு வீரர்களின் வில்லையும் உடைத்து, அம்புகளால் அவர்களை மூடினான்.
தாவந்யே தநுஷீ ஸஜ்யே க்ரு'த்வா போஜம் விஜக்நதுஃ। தேநாந்தரேஷு பீபத்ஸுர்விவேஶாமித்ரவாஹிநீம்
அந்த இருவரும் வேறு வில்ல்களை ஏற்று, போஜனை தாக்கினர்; அந்த இடைவெளியில் பீமபராக்கிரமி எதிரி படையில் நுழைந்தான்.
ந லேபாதே து தௌ த்வாரம் வாரிதௌ க்ரு'தவர்மணா। தார்தராஷ்ட்ரேஷ்வநீகேஷு யதமாநௌ நரர்ஷபௌ
ஆனால் அந்த இருவரும், துரியோதனரின் படையில் முயன்றும், க்ருதவர்மனால் தடுக்கப்பட்டு, வழியைக் காண முடியவில்லை.
அநீகாந்யர்தயந்யுத்தே த்வரிதஃ ஶ்வேதவாஹநஃ। நாவதீத்க்ரு'தவர்மாணம் ப்ராப்தமப்யரிஸூதநஃ
வெள்ளை குதிரை ஏறியவன், போரில் படைகளை உடைத்து விரைவாக வந்தபோதும், பகைவரை அழிப்பவன் க்ருதவர்மனை அடைந்தும் அவனை கொல்லவில்லை.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா து ததாऽऽயாந்தம்ஶூரோ ராஜா ஶ்ருதாயுதஃ। அப்யத்ரவத்ஸுஸங்க்ருத்தோ விதுந்வாநோ மஹத்தநுஃ
அவன் இப்படிச் செல்லும் போது, வீரமான அரசன் ஸ்ருதாயுதன் மிகுந்த கோபத்துடன், பெரிய வில்லைக் கையிலே அசைத்து விரைந்து எதிரே வந்தான்.
ஸ பார்தம் த்ரிபிராநர்ச்சத்ஸப்தத்யா ச ஜநார்தநம்। க்ஷுரப்ரேண ஸுதீக்ஷ்ணேந பார்தகேதுமதாடயத்
அவன் பார்த்தனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; ஜனார்த்தனனை எழுபது அம்புகளால் காயப்படுத்தினான். பிறகு, கூர்மையான ஒரு அம்பால் பார்த்தனின் கொடிக்கொம்பை வெட்டினான்.
ததோऽர்ஜுநோ நவத்யா து ஶராணாம் நதபர்வணாம்। ஆஜகாந ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஸ்தோத்ரைரிவ மஹாத்விபம்
அதற்குப் பிறகு, அர்ஜுனன் மிகுந்த கோபத்துடன், தொப்பி அணிந்த தொண்ணூறு அம்புகளை அவனை நோக்கி விட்டான்; அது யானையை அங்குசம் கொண்டு துளைக்கும் போல் இருந்தது.
ஸ தந்ந மம்ரு'ஷே ராஜந்பாண்டவேயஸ்ய விக்ரமம்। அதைநம் ஸப்தஸப்தத்யா நாராசாநாம் ஸமார்பயத்
அந்த ராஜா பாண்டவரின் வீரத்தை சகிக்க முடியவில்லை; உடனே அவனை எழுபத்து ஏழு இரும்பு அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
தஸ்யார்ஜுநோ தநுஶ்சித்த்வா ஶராவாபம் நிக்ரு'த்ய ச। ஆஜகாநோரஸி க்ருத்தஃ ஸப்தபிர்நதபர்வபிஃ
அர்ஜுனன் அவனுடைய வில்லையும் அம்புக்கூடையையும் வெட்டி, கோபத்துடன் ஏழு நல்ல அம்புகளை அவன் மார்பில் எய்தான்.
அதாந்யத்தநுராதாய ஸ ராஜா க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। வாஸவிம் நவபிர்பாணைர்பாஹ்வோருரஸி சார்பயத்
பிறகு, அந்த ராஜா இன்னொரு வில்லைக் கொண்டு, கோபத்தில் மூழ்கி, வாசவனை ஒன்பது அம்புகளால் அவன் தோளிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
ததோऽர்ஜுநஃ ஸ்மயந்நேவ ஶ்ருதாயுதமரிந்தமஃ। ஶரைரநேகஸாஹஸ்ரைஃ பீடயாமாஸ பாரத
அப்போது அர்ஜுனன் சிரித்தவாறும், பகைவரை வெல்வோனாகவும், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் அவனைத் துன்புறுத்தினான், பாரதா.
அஶ்வாம்ஶ்சாஸ்யாவதீத்தூர்ணம் ஸாரதிம் ச மஹாரதஃ। விவ்யாத சைநம் ஸப்தத்யா நாராசாநாம் மஹாபலஃ
அந்த வலிமைமிக்க வீரன் விரைவாக அவனுடைய குதிரைகளையும் சாரதியையும் கொன்று, எழுபது இரும்பு அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
ஹதாஶ்வம் ரதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸ து ராஜா ஶ்ருதாயுதஃ। அப்யத்ருவத்ருணே பார்தம் கதாமுத்யம்ய வீர்யவாந்
குதிரைகள் கொல்லப்பட்டதால், அந்த ராஜா ஶ்ருதாயுதன் தனது ரதத்தை விட்டுவிட்டு, தனது கேடயத்தை உயர்த்தி, துணிச்சலுடன் பார்த்தனை நோக்கி ஓடினான்.
வருணஸ்யத்மஜோ வீரஃ ஸ து ராஜா ஶ்ருதாயுதஃ। பர்ணாஶாஜநநீ யஸ்ய ஶீததோயா மஹாநதீ
அந்த வீரமான ராஜா ஶ்ருதாயுதன், சமுத்திரனின் மகனும், பனிக்குட்டை எனப்படும் பெரிய நதியான பர்ணாஶாவின் மகனும், முன்னேறினான்.
தஸ்ய மாதாऽப்ரவீத்ராஜந்வருணம் புத்ரகாரணாத்। அவத்யோऽயம் பவேல்லோகே ஶத்ரூணாம் தநயோ மம
அவனுடைய தாய், தனது மகனுக்காக, 'என் மகன் பகைவரால் உலகில் யாராலும் கொல்லப்படக் கூடாது' என்று சமுத்திரனிடம் வேண்டினாள்.
வருணஸ்த்வப்ரவீத்ப்ரீதோ ததாம்யஸ்மை வரம் ஹிதம்। திவ்யமஸ்த்ரம் ஸுதஸ்தேऽயம் யேநாவத்யோ பவிஷ்யதி
அப்போது சமுத்திரன் மகிழ்ச்சியுடன், 'உன் மகனுக்கு நல்லது நடக்க, அவனுக்கு ஒரு தெய்வீக ஆயுதம் தருகிறேன்; அதனால் அவனை யாராலும் கொல்ல முடியாது' என்றான்.
நாஸ்தி சாப்யமரத்வம் வை மநுஷ்யஸ்ய கதஞ்சந। ஸர்வேணாவஶ்யமர்தவ்யம் ஜாதேந ஸரிதாம் வரே
'ஆனால், மனிதனுக்குத் தற்காலத்திலும் அமரத்துவம் இல்லை; பிறந்த எல்லோரும் இறக்கவேண்டும், பெரிய நதியே,' என்றான்.