யாவத்து ஶக்யதே கர்துமந்தரஜ்ஞைர்ஜநாதிபைஃ। க்ஷத்ரதர்மரதைஃ ஶூரைஸ்தாவத்குர்வந்தி கௌரவாஃ
ஆலோசனையில் தேர்ந்த, வீரத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அரசர்கள் எவ்வளவு நாட்கள் செய்ய இயலும், அவ்வளவு நாள் கௌரவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
யதா து புருஷவ்யாக்ரைர்யுத்தம் பரமஸங்கடம்। குரூணாம் பாண்டவைஃ ஸார்தம் தத்ஸர்வம் ஶ்ரு'ணு தத்த்வதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் சேர்ந்து நடந்த அந்த மிகக் கடும் போரின் எல்லாவற்றையும் நீ உண்மையாகக் கேள்.
தே சைகஸப்தஸாஹஸ்ராஸ்த்ரிஸாஹஸ்ராஶ்ச ஸைந்தவாஃ
அங்கே பதினேழாயிரம் சிந்து வீரர்களும், மூவாயிரம் சிந்து வீரர்களும் இருந்தார்கள்.
மத்தாநாம் ஸுவிரூடாநாம் ஹஸ்த்யாரோஹைர்விஶாரதைஃ। ஹஸ்திநாம் பீமரூபாணாம் வர்மிணாம் ரௌத்ரகர்மிணாம்
மதமாகவும், நன்றாக பயிற்சி பெற்றும், திறமையான யானை ஓட்டிகளுடன் கூடிய, அரக்க உருவமும், கவசம் அணிந்தும், பயங்கர செயல்கள் செய்யும் யானைகள் அங்கே இருந்தன.
அத்யர்தேந ஸஹஸ்ரேண புத்ரோ துர்மர்ஷணஸ்தவ। அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் யோத்ஸ்யமாநோ வ்யவஸ்திதஃ
அதற்கு மேலாக ஆயிரத்து ஐந்நூறு வீரர்களுடன், உன் மகன் துர்மர்ஷணன் எல்லா படைகளின் முன்னிலும் போருக்குத் தயாராக நின்றான்.
ததோ துஃஶாஸநஶ்சைவ விகர்ணஶ்ச தவாத்மஜௌ। ஸிந்துராஜார்தஸித்த்யர்தமக்ராநீகே வ்யவஸ்திதௌ
பின்னர், துஷ்ஷாசனனும் விகர்ணனும், உன் இருவரும், சிந்து மன்னருக்காக வெற்றி பெற முன்னணியில் நிலை கொண்டார்கள்.
தீர்கோ த்வாதஶகவ்யூதிஃ பஶ்சார்தே பஞ்சவிஸ்த்ரு'தஃ। வ்யூஹஸ்து சக்ரஶகடோ பாரத்வாஜேந நிர்மிதஃ
பாரத்வாஜர் அமைத்த அந்த அணிவகுப்பு, பன்னிரண்டு கவுடம் நீளமாகவும், பின்புறம் ஐந்து கவுடம் அகலமாகவும், சக்கரம் மற்றும் வண்டி வடிவில் விரிந்திருந்தது.
நாநாந்ரு'பதிபிர்வீரைஸ்தத்ரதத்ர வ்யவஸ்திதைஃ। ரதாஶ்வகஜபத்த்யோகைர்த்ரோணேந விஹிதஃ ஸ்வயம்
அதை த்ரோணர் தானே அமைத்தார்; பல்வேறு வீரமான மன்னர்கள் இடம் பிடித்து, ரதம், குதிரை, யானை, காலாட்படைகள் கலந்து இருந்தன.
பஶ்சார்தே தஸ்ய பத்மஸ்து கர்பவ்யூஹஃ புநஃ க்ரு'தஃ। ஸூசீபத்மஸ்ய கர்பஸ்தோ கூடோ வ்யூஹஃ க்ரு'தஃ புநஃ
அந்த அணிவகுப்பின் பின்புறத்தில், மீண்டும் ஒரு தாமரை வடிவ அணிவகுப்பு அமைக்கப்பட்டது; சூசி தாமரையின் உள்ளே மறைந்த ஒரு அணியும் உருவாக்கப்பட்டது.
ஏவமேதம் மஹாவ்யூஹம் வ்யூஹ்ய த்ரோணோ வ்யவஸ்திதஃ। ஸூசீமுகே மஹேஷ்வாஸஃ க்ரு'தவர்மா வ்யவஸ்திதஃ
இவ்வாறு அந்தப் பெரிய அணிவகுப்பை அமைத்துத் த்ரோணர் நிலை கொண்டார்; சூசி முனையில் வலிமைமிக்க வில்லாளர் கிருதவர்மன் நின்றார்.
அநந்தரம் ச காம்போஜோ ஜலஸந்தஶ்ச மாரிஷ। துர்யோதநஶ்ச கர்ணஶ்ச ததநந்தரமேவ ச
அதற்குப் பிறகு காம்போஜரும் ஜலசந்தனும், உடனே துரியோதனனும் கர்ணனும் அடுத்ததாக வந்தார்கள்.
ததஃ ஶதஸஹஸ்ராணி யோதாநாநமநிவர்திநாம்। வ்யவஸ்திதாநி ஸர்வாணி ஶகடே முகரக்ஷிணாம்
பின்னர், நூற்றாயிரம் துணிச்சலான வீரர்கள் வண்டி வடிவ அணியில், அதன் வாயிலைக் காக்கும் வகையில் நிலை கொண்டார்கள்.
தேஷாம் ச ப்ரு'ஷ்டதோ ராஜா பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। ஜயத்ரதஸ்ததோ ராஜா ஸூசீபார்ஶ்வே வ்யவஸ்திதஃ
அவர்களின் பின்னால், ஒரு பெரிய படையுடன் மன்னர் சூழப்பட்டார்; பின்னர் மன்னர் ஜயத்ரதன் சூசி பக்கத்தில் நின்றார்.
ஶகடஸ்ய து ராஜேந்த்ர பாரத்வாஜோ முகே ஸ்திதஃ। நாத்ர தஸ்யாபவத்போதோ ஜுகோபைநம் ததஃ ஸ்வயம்
அந்த வண்டி வடிவ அணியின் வாயிலில், பாரத்வாஜர் தன் இடத்தை எடுத்தார்; அங்கே அவருக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை, ஏனெனில் அவர் தானே பாதுகாத்தார்.
ஶ்வேதவர்மாம்பரோஷ்ணீஷோ வ்யூடோரஸ்கோ மஹாபுஜஃ। தநுர்விஸ்பாரயந்த்ரோணஸ்தஸ்தௌ க்ருத்த இவாந்தகஃ। `தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய ஸர்வஸ்ய நேதா கோப்தா ச வீர்யவாந்
வெள்ளை கவசமும், உடையும், தலையில் சுற்றிய துணியும் அணிந்து, அகன்ற மார்பும் வலிமையான தோளும் உடைய த்ரோணர், வில்லைக் கொட்டி, கோபமுள்ள யமனைப்போல் நின்றார்; அந்தப் படையின் தலைவரும், பாதுகாப்பாளரும் ஆனார்.
தாகிநம் ஶோணஹயம் வேதீக்ரு'ஷ்ணாஜிநத்வஜம்। த்ரோணஸ்ய ரதமாலோக்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ குரவோऽபவந்
த்ரோணரின் ரதம் சிவப்பு குதிரைகளுடன், புலி தோல் கொடியும், கரு மான் தோல் கொடியும் கொண்டதைப் பார்த்து, கௌரவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸித்தசாரணஸங்காநாம் விஸ்மயஃ ஸுமஹாநபூத்। த்ரோணேந விஹிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யூஹம் க்ஷுப்தார்ணவோபமம்
த்ரோணர் அமைத்த அந்தக் கடல் போல் அலைக்கும் அணிவகுப்பைப் பார்த்து, சித்தர்கள், சாரணர்கள் எல்லோரும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ஸஶைலஸாகரவநாம் நாநாஜநபதாகுலாம்। க்ரஸேத்வ்யூஹஃ க்ஷிதிம் ஸர்வாமிதி பூதாநி மேநிரே
அந்த அணிவகுப்பு, மலைகள், கடல்கள், காடுகள், பல்வேறு மக்கள் கூட்டம் நிறைந்ததாக, பூமியை முழுவதும் விழுங்கும் அளவுக்கு உள்ளது என்று எல்லா உயிர்களும் எண்ணின.
பஹுரதமநுஜாஶ்வபத்திநாகம் ப்ரதிபயநிஃஸ்வநமத்புதாநுரூபம்। அஹிதஹ்ரு'தயபேதநம் மஹத்வை ஶகடமவேக்ஷ்ய க்ரு'தம் நநந்த ராஜா
அந்தப் பெரிய வண்டி வடிவ அணியை, ரதங்கள், சகோதரர்கள், குதிரைகள், காலாட்படைகள், யானைகள் நிறைந்ததாகவும், பயங்கரமான சப்தம் எழுப்புவதும், அதிசயமாகவும், எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யும் வகையிலும் பார்த்த மன்னன் மகிழ்ந்தான்.
தயோஃ ஶங்கப்ரணாதேந தவ ஸைந்யே விஶாம்பதே। ஆஸந்ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டரோமாணஃ கம்பிதா கதசேதஸஃ
அந்த இருவரின் சங்கு ஒலியால், உன் படையில் பலர் உடல் ரோமங்கள் எழுந்து, சிலர் நடுங்கி, மனம் தளர்ந்தார்கள்.
யதா த்ரஸ்யந்தி பூதாநி ஸர்வாண்யஶநிநிஃஸ்வநாத்। ததா ஶங்கப்ரணாதேந வித்ரேஸுஸ்தவ ஸைநிகாஃ
மின்னல் முழக்கம் கேட்டால் எல்லா உயிர்களும் எப்படி நடுங்குகிறதோ, அதுபோலவே உன் படைவீரர்கள் சங்கின் ஓசையால் பயந்துவிட்டார்கள்.
ப்ரஸுஸ்ருவுஃ ஶக்ரு'ந்மூத்ரம் வாஹநாநி ச ஸர்வஶஃ। ஏவம் ஸவாஹநம் ஸர்வமாவிக்நமபவத்பலம்
அந்த ஓசையால் எல்லா வாகனங்களும், மிருகங்களும் பயத்தில் சிறுநீர், மலத்தை விட்டன. இப்படிச் சேனையும் வாகனங்களும் முழுவதும் குழப்பமடைந்தன.
ஸீதந்தி ஸ்ம நரா ராஜஞ்ஶங்கஶப்தேந மாரிஷ। விஸம்ஜ்ஞாஶ்சாபவந்கேசித்கேசித்ராஜந்விதத்ரஸுஃ
அந்த சங்க ஓசையை கேட்டவுடன், அரசே, சிலர் நிலைதடுமாறி விழுந்தார்கள்; சிலர் உணர்வு இழந்தார்கள்; மற்றவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்.
ததஃ கபிர்மஹாநாதம் ஸஹபூதைர்த்வஜாலயைஃ। அகரோத்வ்யாதிதாஸ்யஶ்ச பீஷயம்ஸ்தவ ஸைநிகாந்
பின்னர் அந்த பெரிய குரங்கும், அதன் தோழர்களும் கொடியையும் கூட்டிக்கொண்டு, வாயை பெரிதாகத் திறந்து, பெரும் குரல் எழுப்பி உன் படைவீரர்களை பயமுறுத்தினார்கள்.
ததஃ ஶங்காஶ்ச பேர்யஶ்ச ம்ரு'தங்காஶ்சாநகைஃ ஸஹ। புநரேவாப்யஹந்யந்த தவ ஸைந்யப்ரஹர்ஷணாஃ
அதன்பின் சங்கங்கள், பெரcussions, மிருதங்கம், ஆனகம் ஆகிய வாசிப்புகளும் மீண்டும் முழங்கின, உன் படைக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தன.
நாநாவாதித்ரஸம்ஹாதைஃ க்ஷ்வேடிதாஸ்போடிதாகுலைஃ। ஸிம்ஹநாதைஃ ஸமுத்க்ருஷ்டைஃ ஸமாதூதைர்மஹாரதைஃ
விதவிதமான இசைக்கருவிகளின் ஓசை, குதிரைகளின் கத்தல், கையடி, வீரர்களின் சிங்கக் குரல் ஆகியவை கலந்து, அந்தப் படை முழுவதும் கலக்கம் அடைந்தது.
தஸ்மிம்ஸ்து துமுலே ஶப்தே பீரூணாம் பயவர்தநே। அதீவ ஹ்ரு'ஷ்டோ தாஶார்ஹமப்ரவீத்பாகஶாஸநிஃ
அந்த பெரும் சத்தத்திலும், பயப்படுவோருக்கு பயத்தை அதிகப்படுத்தும் அந்தக் குழப்பத்திலும், ப்ரிதையின் மகன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கிருஷ்ணனை நோக்கி பேசினான்.
தத்ததா தவ புத்ரஸ்ய ஸைந்யம் யுதி பரந்தப। ப்ரபக்நம் த்ருதமாவிக்நமதீவ ஶரபீடிதம்
பகைவரை அழிப்பவரே, உன் மகனின் படை போர் நடுவில் அம்புகளால் மிகுந்த வேதனை அடைந்து, உடைந்து, பரவியது, மிகவும் குழப்பமடைந்தது.
மாருதேநேவ மஹதா மேகாநீகம் வ்யதீர்யத। ப்ரகால்யமாநம் தத்ஸைந்யம் நாஶகத்ப்ரதிவீக்ஷிதும்
பெரும் காற்றால் மேகக் கூட்டம் சிதறுவது போல, அந்தப் படை அலைபாய்ந்து, எதிர்ப்பதற்கும் முடியாமல் சிதறியது.
ப்ரதோதைஶ்சாபகோடீபிர்ஹும்காரைஃ ஸாதுவாஹிதைஃ। கஶாபார்ஷ்ண்யபிகாதைஶ்ச வாக்பிருக்ராபிரேவ ச
அவர்கள் குதிரைகளைச் சாட்டையால், வில்லின் முனையால், கூச்சலிட்டு, தக்க இடங்களில் அடித்து, கால் வைக்கும் இடத்தில் அடித்து, கடுமையான வார்த்தைகளால் ஊக்குவித்தார்கள்.