த்ரோணஸ்யாத விகர்ணஸ்ய பாஹ்லீகஸ்ய க்ரு'பஸ்ய ச। அந்யேஷாம் சைவ வ்ரு'த்தாநாம் பரதாநாம் மஹாத்மநாம்। த்வதர்தமப்ரவம் தாத ந ஜஹுர்வசநாநி தே
திரோணர், விகர்ணன், பாஹ்லிகன், கிருபாச்சாரியார் மற்றும் மற்ற பெரியவர்களும்—all of them—உனக்காக நான் சொன்னேன், அவர்கள் என் வார்த்தையைத் தவிர்க்கவில்லை.
கம் வா த்வம் மந்யஸே தேஷாம் யஸ்த்வாம் ப்ரூயாததோऽந்யதா। க்ரு'ஷ்ணோ ந தர்மம் ஸஞ்ஜஹ்யாத்ஸர்வே தே ஹி ததந்வயாஃ
அவர்களில் யார் உனக்கு வேறுவிதமாகச் சொல்வார்கள் என்று நீ நினைக்கிறாய்? கிருஷ்ணர் தர்மத்தை ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டார்; எல்லோரும் அவரைத் தொடர்ந்து நடப்பவர்கள்.
மயாऽபி சோக்தாஸ்தே வீரா வசநம் தர்மஸம்ஹிதம்। நாந்யதா ப்ரகரிஷ்யந்தி தர்மாத்மாநோ ஹி பாண்டவாஃ
நானும் அந்த வீரர்களிடம் தர்மத்தோடு கூடிய வார்த்தைகளைச் சொன்னேன்; தர்மமான பாண்டவர்கள் வேறு விதமாக நடக்கமாட்டார்கள்.
இத்யஹம் விலபந்ஸூத பஹுஶஃ புத்ரமுக்தவாந்। ந ச மே ஶ்ருதவாந்மூடோ மந்யே காலஸ்ய பர்யயம்
இவ்வாறு, மீண்டும் மீண்டும் வருந்தி, என் மகனிடம் சொன்னேன், ஆனால் அவன் அறியாமையால் என் வார்த்தையைக் கேட்கவில்லை; விதியின் மாறுதலையும் உணரவில்லை.
வ்ரு'கோதரார்ஜுநௌ யத்ர வ்ரு'ஷ்ணிவீரஶ்ச ஸாத்யகிஃ। உத்தமௌஜாஶ்ச பாஞ்சால்யோ யுதாமந்யுஶ்ச துர்ஜயஃ
பீமன், அர்ஜுனன், வ்ருஷ்ணி குலத்தைச் சேர்ந்த வீரன் சாத்தியகி, பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த உத்தமௌஜாஸ், மற்றும் வெல்ல முடியாத யுதாமன்யு ஆகியோர் இருக்கும் இடத்தில்—
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச துர்தர்ஷஃ ஶிகண்டீ சாபராஜிதஃ। அஶ்மகாஃ கேகயாஶ்சைவ க்ஷத்ரதர்மா ச ஸௌமகிஃ
அதைப்போல், தைரியமான த்ருஷ்டத்யும்னன், தோற்கடிக்க முடியாத சிகண்டி, அஷ்மகர்கள், கேகயர்கள், மற்றும் வீரத்துக்கு நின்று செயல்படும் சௌமகி அங்கே உள்ளார்—
சைத்யஶ்ச சேகிதாநஶ்ச புத்ரஃ காஶ்யஸ்ய சாபிபூஃ। த்ரௌபதேயா விராடஶ்ச த்ருபதஶ்ச மஹாரதஃ
அங்கே சேதி நாட்டின் மன்னன், சேகிதானன், காசி மன்னனின் மகன் அபிபூ, திரௌபதியின் மகன்கள், விராடன், மற்றும் பெரிய ரத வீரன் திருபதன் உள்ளனர்—
யமௌ ச புருஷவ்யாக்ரௌ மந்த்ரீ ச மதுஸூதநஃ। க ஏதாஞ்ஜாது யுத்யேத லோகேऽஸ்மிந்வை ஜிஜீவிஷுஃ
அங்கே இரட்டையர்களாகிய மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், மற்றும் ஆலோசகராக கிருஷ்ணன் இருப்பதைப் பார்த்தால், இந்த உலகில் யார் உயிரோடு இருக்க விரும்பி அவர்களுக்கு எதிராக யுத்தம் செய்யத் துணிவார்?
திவ்யமஸ்த்ரம் விகுர்வாணாந்ப்ரஸஹேத்வா பராந்மம। அந்யோ துர்யோதநாத்கார்ணாச்சகுநேஶ்சாபி ஸௌபலாத்। துஃஶாஸநசதுர்தாநாம் நாந்யம் பஶ்யாமி பஞ்சமம்
தெய்விக ஆயுதங்களைத் திறம்பட பயன்படுத்தும் அர்ஜுனனைத் தவிர்த்து, துரியோதனன், கர்ணன், சுபலனின் மகன் சகுனி, மற்றும் துச்சாசனன் ஆகியோருக்கு மட்டும் எதிர்த்து நிற்கும் திறன் உண்டு; ஐந்தாவது ஒருவர் எனக்கு தெரியவில்லை.
யேஷாம் வசநக்ரு'த்ஸ ஸ்யாத்விஷ்வக்ஸேநோ ரதே ஸ்திதஃ। ஸந்நத்தஶ்சார்ஜுநோ யோத்தா தேஷாம் நாஸ்தி பராஜயஃ
யாருடைய ரதத்தில் விச்வக்சேனன் சாரதியாக இருக்கிறார், அர்ஜுனன் போருக்கு ஆயத்தமாக இருக்கிறார், அவர்களுக்கு தோல்வி என்பது இல்லை.
ததா மம விலாபாநாம் நாயம் துர்யோதநஃ ஸ்மரேத்। ஹதௌ ஹி புருஷவ்யாக்ரௌ பீஷ்மத்ரோணௌ த்வமாத்த வை
இவ்வாறு, என் புலம்பல்களை துரியோதனன் நினைவில் கொள்ளவில்லை; ஏனெனில், மனிதர்களில் சிறந்த பீஷ்மரும் த்ரோணரும் வீழ்ந்ததாக நீ கூறினாய்.
தேஷாம் விதுரவாக்யாநாமுக்தாநாம் தீர்கதர்ஶநாத்। த்ரு'ஷ்ட்வேமாம் பலநிர்வ்ரு'த்திம் மந்யே ஶோசந்தி புத்ரகாஃ
விதுரனின் ஞானமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்டும், இந்த விளைவைக் கண்டும், என் மகன்கள் இப்போது வருந்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஸேநாம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽபிபூதாம் மே ஶைநேயேநார்ஜுநேந ச। ஶூந்யாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ரதோபஸ்தாந்மந்யே ஶோசந்தி புத்ரகாஃ
சால்யனாலும் அர்ஜுனனாலும் என் படை தோற்கடிக்கப்பட்டதை, ரதங்களில் காலியான இடங்களைப் பார்த்தும், என் மகன்கள் இப்போது வருந்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹிமாத்யயே யதா கக்ஷம் ஶுஷ்கம் வாதேரிதோ மஹாந்। அக்நிர்தஹேத்ததா ஸேநாம் மாமிகாம் ஸ தநஞ்ஜயஃ
குளிர்கால முடிவில் வாடிய புல் பெரும் காற்றால் எரியுமாறு, என் படையை தனஞ்சயன் தீயாக எரிக்கிறார்.
ஆசக்ஷ்வ மம தத்ஸர்வம் குஶலோ ஹ்யஸி ஸஞ்ஜய। யதோபயாதாஃ ஸாயாஹ்நே க்ரு'த்வா பார்தஸ்ய கில்பிஷம்
எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல், சஞ்சயா, நீ திறமைசாலி; அந்த மாலை நேரத்தில் அவர்கள் பார்த்த குற்றம் என்ன என்பதை விளக்கமாக கூறு.
அபிமந்யௌ ஹதே தாத கதமாஸீந்மநோ ஹி வஃ
அபிமன்யு கொல்லப்பட்டபோது, என் மகனே, உங்கள் மனதில் என்ன இருந்தது?
ந ஜாது தஸ்ய கர்மாணி யுதி காண்டீவதந்வநஃ। அபக்ரு'த்ய மஹத்தாத ஸோடும் ஶக்ஷ்யந்தி மாமகாஃ
காண்டீவம் ஏந்தும் அர்ஜுனனின் பெரும் செயல்களை என் மக்கள் போரில் தாங்க முடியாது, இது ஒருபோதும் நடக்காது.
கிந்நுஃ துர்யோதநஃ க்ரு'த்யம் கர்ணஃ க்ரு'த்யம் கிமப்ரவீத்। துஃஶாஸநஃ ஸௌபலஶ்ச தேஷாமேவம் கதே ஸதி
துரியோதனன் என்ன செய்தான்? கர்ணன் என்ன செய்தான்? துச்சாசனன் மற்றும் சௌபலனின் மகன் அந்த நேரத்தில் என்ன சொன்னார்கள்?
ஸர்வேஷாம் ஸமவேதாநாம் புத்ராணாம் மம ஸஞ்ஜய। யத்வ்ரு'த்தம் தாத ஸங்க்ராமே மந்தஸ்யாபநயைர்ப்ரு'ஶம்
என் அனைத்து மகன்களும் ஒன்று கூடிய அந்தப் போரில், அவர்களின் புத்தி மங்கியபோது என்ன நடந்தது என்று சொல், சஞ்சயா.
லோபாநுகஸ்ய துர்புத்தேஃ க்ரோதேந விக்ரு'தாத்மநஃ। ராஜ்யகாமஸ்ய மூடஸ்ய ராகோபஹதசேதஸஃ। துர்நீதம் வா ஸுநீதம் வா தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
லோபத்தால் வழிநடத்தப்பட்ட, கோபத்தால் மனம் மாறிய, அரசை விரும்பும், ஆசையால் கண்கள் மூடிய என் அறியாமை கொண்ட மகன் நல்லது செய்தானா, கெட்டது செய்தானா என்பதை நீ கூறு, சஞ்சயா.
யாவத்து ஶக்யதே கர்துமந்தரஜ்ஞைர்ஜநாதிபைஃ। க்ஷத்ரதர்மரதைஃ ஶூரைஸ்தாவத்குர்வந்தி கௌரவாஃ
ஆலோசனையில் தேர்ந்த, வீரத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அரசர்கள் எவ்வளவு நாட்கள் செய்ய இயலும், அவ்வளவு நாள் கௌரவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
யதா து புருஷவ்யாக்ரைர்யுத்தம் பரமஸங்கடம்। குரூணாம் பாண்டவைஃ ஸார்தம் தத்ஸர்வம் ஶ்ரு'ணு தத்த்வதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் சேர்ந்து நடந்த அந்த மிகக் கடும் போரின் எல்லாவற்றையும் நீ உண்மையாகக் கேள்.
தே சைகஸப்தஸாஹஸ்ராஸ்த்ரிஸாஹஸ்ராஶ்ச ஸைந்தவாஃ
அங்கே பதினேழாயிரம் சிந்து வீரர்களும், மூவாயிரம் சிந்து வீரர்களும் இருந்தார்கள்.
மத்தாநாம் ஸுவிரூடாநாம் ஹஸ்த்யாரோஹைர்விஶாரதைஃ। ஹஸ்திநாம் பீமரூபாணாம் வர்மிணாம் ரௌத்ரகர்மிணாம்
மதமாகவும், நன்றாக பயிற்சி பெற்றும், திறமையான யானை ஓட்டிகளுடன் கூடிய, அரக்க உருவமும், கவசம் அணிந்தும், பயங்கர செயல்கள் செய்யும் யானைகள் அங்கே இருந்தன.
அத்யர்தேந ஸஹஸ்ரேண புத்ரோ துர்மர்ஷணஸ்தவ। அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் யோத்ஸ்யமாநோ வ்யவஸ்திதஃ
அதற்கு மேலாக ஆயிரத்து ஐந்நூறு வீரர்களுடன், உன் மகன் துர்மர்ஷணன் எல்லா படைகளின் முன்னிலும் போருக்குத் தயாராக நின்றான்.
ததோ துஃஶாஸநஶ்சைவ விகர்ணஶ்ச தவாத்மஜௌ। ஸிந்துராஜார்தஸித்த்யர்தமக்ராநீகே வ்யவஸ்திதௌ
பின்னர், துஷ்ஷாசனனும் விகர்ணனும், உன் இருவரும், சிந்து மன்னருக்காக வெற்றி பெற முன்னணியில் நிலை கொண்டார்கள்.
தீர்கோ த்வாதஶகவ்யூதிஃ பஶ்சார்தே பஞ்சவிஸ்த்ரு'தஃ। வ்யூஹஸ்து சக்ரஶகடோ பாரத்வாஜேந நிர்மிதஃ
பாரத்வாஜர் அமைத்த அந்த அணிவகுப்பு, பன்னிரண்டு கவுடம் நீளமாகவும், பின்புறம் ஐந்து கவுடம் அகலமாகவும், சக்கரம் மற்றும் வண்டி வடிவில் விரிந்திருந்தது.
நாநாந்ரு'பதிபிர்வீரைஸ்தத்ரதத்ர வ்யவஸ்திதைஃ। ரதாஶ்வகஜபத்த்யோகைர்த்ரோணேந விஹிதஃ ஸ்வயம்
அதை த்ரோணர் தானே அமைத்தார்; பல்வேறு வீரமான மன்னர்கள் இடம் பிடித்து, ரதம், குதிரை, யானை, காலாட்படைகள் கலந்து இருந்தன.
பஶ்சார்தே தஸ்ய பத்மஸ்து கர்பவ்யூஹஃ புநஃ க்ரு'தஃ। ஸூசீபத்மஸ்ய கர்பஸ்தோ கூடோ வ்யூஹஃ க்ரு'தஃ புநஃ
அந்த அணிவகுப்பின் பின்புறத்தில், மீண்டும் ஒரு தாமரை வடிவ அணிவகுப்பு அமைக்கப்பட்டது; சூசி தாமரையின் உள்ளே மறைந்த ஒரு அணியும் உருவாக்கப்பட்டது.
ஏவமேதம் மஹாவ்யூஹம் வ்யூஹ்ய த்ரோணோ வ்யவஸ்திதஃ। ஸூசீமுகே மஹேஷ்வாஸஃ க்ரு'தவர்மா வ்யவஸ்திதஃ
இவ்வாறு அந்தப் பெரிய அணிவகுப்பை அமைத்துத் த்ரோணர் நிலை கொண்டார்; சூசி முனையில் வலிமைமிக்க வில்லாளர் கிருதவர்மன் நின்றார்.