ஸ்வாகதம் வாம் நரஶ்சேஷ்டாவுத்திஷ்டேதாம் கதக்லமௌ। கிஞ்ச வாமீப்ஸிதம் வீரௌ மநஸஃ க்ஷிப்ரமுச்யதாம்
நரா, சிறந்த மனிதர்களே, உங்களுக்கு வரவேற்பு! சோர்வில்லாமல் எழுந்து நின்றீர்கள். உங்கள் மனதில் விரும்பும்தை விரைவாகச் சொல்லுங்கள், வீரர்களே.
யேந கார்யேண ஸம்ப்ராப்தௌ யுவாம் தத்ஸாதயாமி கிம்। வ்ரியதாமாத்மநஃ ஶ்ரேயஸ்தத்ஸர்வம் ப்ரததாநி வாம்
எந்த காரணத்தால் நீங்கள் வந்தீர்களோ, அதை நான் செய்து தருவேன். உங்களுக்குத் தேவையான சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; அதை எல்லாம் உங்களுக்கு அளிப்பேன்.
ததஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுத்தாய க்ரு'தாஞ்ஜலீ। வாஸுதேவார்ஜுநௌ ஶர்வம் துஷ்டுவாதே மஹாமதீ। பக்த்யாஸ்தவேந திவ்யேந மஹாத்மாநாவநிந்திதௌ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், கைகூப்பி எழுந்து, வாஸுதேவனும் அர்ஜுனனும், அந்த மகா புத்திசாலியான சர்வனை, பக்தியுடன், தெய்வீகமான பாடலால், குற்றமற்றவராகப் புகழ்ந்தார்கள்.
நமோ பவாய ஶர்வாய ருத்ராய வரதாய ச। பஶூநாம் பதயே நித்யமுக்ராய ச கபர்திநே
பவனுக்கும், சர்வனுக்கும், ருத்ரனுக்கும், வரங்களை அளிப்பவருக்கும், எப்போதும் உயிர்களின் ஆண்டவருக்கும், கொடுமை உடைய கூந்தலாளருக்கும் வணக்கம்.
மஹாதேவாய பீமாய த்ர்யம்பகாய ச ஶாந்தயே। ஈஶாநாய மகக்நாய நமோऽஸ்த்வந்தககாதிநே
மகாதேவனுக்கும், பயங்கரனுக்கும், திரையுடைய மூன்று கண்களுடையவருக்கும், அமைதியானவருக்கும், ஈசானனுக்கும், யாகங்களை அழிப்பவருக்கும், அந்தகனை அழித்தவருக்கும் வணக்கம்.
குமாரகுரவே துப்யம் நீலக்ரீவாய வேதஸே। பிநாகிநே ஹவிஷ்யாய ஸத்யாய விபவே ஸதா
குமாரனுக்கு ஆசானாகவும், நீலக் கழுத்துடையவராகவும், படைப்பாளியாகவும், பினாகம் ஏந்தியவராகவும், ஹவிசு ஏற்கும் உண்மையானவராகவும், எப்போதும் செல்வம் நிறைந்தவராகவும் இருப்பவருக்கு வணக்கம்.
விலோஹிதாய த்ரூம்ராய வ்யாதாயாநபராஜிதே। நித்யம் நீலஶிகண்டாய ஶூலிநே திவ்யசக்ஷுஷே
செம்மை நிறம் உடையவருக்கும், புகைபோன்றவருக்கும், வேட்டைக்காரருக்கும், வெல்ல முடியாதவருக்கும், எப்போதும் நீல மயில்கூடலுடையவருக்கும், சூலம் ஏந்தியவருக்கும், தெய்வீகக் கண்கள் உடையவருக்கும் வணக்கம்.
ஹோத்ரே போத்ரே த்ரிநேத்ராய வ்யாதாய வஸுரேதஸே। அசிந்த்யாயாம்பிகாபர்த்ரே ஸர்வதேவஸ்துதாய ச
யாகம் செய்யும், பாதுகாப்பவரும், மூன்று கண்கள் உடையவரும், வேட்டையாடுபவரும், செல்வத்தின் விதையாகவும், கருத முடியாதவராகவும், அம்பிகையின் கணவராகவும், எல்லா தேவர்களும் புகழும் அவருக்கும் வணக்கம்.
வ்ரு'ஷத்வஜாய முண்டாய ஜடிநே ப்ரஹ்மசாரிணே। தப்யமாநாய ஸலிலே ப்ரஹ்மண்யாயாஜிதாய ச
எருது கொடியை உடையவருக்கும், முடி சாய்ந்தவருக்கும், ஜடையை அணிந்தவருக்கும், தவம் மேற்கொள்பவருக்கும், நீரில் தவம் செய்பவருக்கும், வேதத்திற்கு அர்ப்பணிப்போடு இருப்பவருக்கும், வெல்ல முடியாதவருக்கும் வணக்கம்.
விஶ்வாத்மநே விஶ்வஸ்ரு'ஜே விஶ்வமாவ்ரு'த்ய திஷ்டதே। நமோநமஸ்தே ஸேவ்யாய பூதாநாம் ப்ரபவே ஸதா
உலகிற்கு ஆத்மாவாகவும், உலகை உருவாக்குபவராகவும், அனைத்திலும் நிறைந்திருப்பவராகவும் இருப்பவருக்கு எப்போதும் மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம். எல்லோராலும் சேவிக்கப்பட வேண்டியவரும், உயிர்கள் அனைத்திற்கும் எப்போதும் ஆண்டவரும் நீரே.
ப்ரஹ்மவக்த்ராய ஸர்வாய ஶம்கராய ஶிவாய ச। நமோஸ்து வாசஸ்பதயே ப்ரஜாநாம் பதயே நமஃ
வேதம் வாயாக உடையவருக்கும், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவருக்கும், நன்மை தருபவருக்கும், நல்லதையே அளிப்பவருக்கும் வணக்கம். மொழியின் ஆண்டவருக்கும், உயிர்களின் ஆண்டவருக்கும் வணக்கம்.
அபிகம்யாய காம்யாய ஸ்துத்யாயார்யாய ஸர்வதா। நமோऽஸ்து தேவதேவாய மஹாபூததராய ச। நமோ விஶ்வஸ்ய பதயே பத்தீநாம் பதயே நமஃ
எப்போதும் அணுகக்கூடியவருக்கும், விரும்பத்தக்கவருக்கும், எப்போதும் புகழப்படவேண்டியவருக்கும், உயர்ந்தவருக்கும் வணக்கம். தேவர்களின் தேவனுக்கும், பெரிய சக்திகளைத் தாங்குபவருக்கும் வணக்கம். உலகின் ஆண்டவருக்கும், ஆண்டவர்களின் ஆண்டவருக்கும் வணக்கம்.
நமோ விஶ்வஸ்ய பதயே மஹதாம் பதயே நமஃ। நமஃ ஸஹஸ்ரஶிரஸே ஸஹஸ்ரபுஜம்ரு'த்யவே।। ஸஹஸ்ரநேத்ரபாதாய நமோऽஸங்க்யேயகர்மணே
உலகின் ஆண்டவருக்கும், பெரியவர்களின் ஆண்டவருக்கும் வணக்கம். ஆயிரம் தலைகளும், ஆயிரம் கரங்களும் உடைய மரணரூபனுக்கும் வணக்கம். ஆயிரம் கண்களும் கால்களும் உடையவருக்கும், எண்ணிக்கையில்லாத செயல்கள் புரிபவருக்கும் வணக்கம்.
நமோ ஹிரண்யவர்ணாய ஹிரண்யகவசாய ச। பக்தாநுகம்பிநே நித்யம் ஸித்யதாம் நோ வரஃ ப்ரபோ
பொன்னிறம் உடையவருக்கும், பொன்னால் ஆன கவசம் அணிந்தவருக்கும் வணக்கம். பக்தர்களுக்கு எப்போதும் கருணை காட்டுபவரே, எங்கள் வரம் நிறைவேறட்டும், ஆண்டவரே.
ஏவம் ஸ்துத்வா மஹாதேவம் வாஸுதேவஃ ஸஹார்ஜுநஃ। ப்ரஸாதயாமாஸ பவம் ததா ஹ்யஸ்த்ரோபலப்தயே
இவ்வாறு மகாதேவனை வணங்கி, வாசுதேவன் அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, ஆயுதங்களைப் பெறுவதற்காக பவனைத் தழுவி மகிழ்வித்தான்.
ஸோऽஹம் தத்ர கமிஷ்யாமி யத்ர ஸைந்தவகோ ந்ரு'பஃ। யியாஸுர்யமலோகாய மம வீர்யம் ப்ரதீக்ஷதே
அதனால், அந்த சிந்து மன்னன் இருக்கும் இடத்திற்கே நான் செல்வேன். அவன் யமலோகத்திற்குச் செல்ல விரும்பி, என் வீரத்தைக் காத்திருக்கிறான்.
யதா பரமகம் க்ரு'த்யம் ஸைந்தவஸ்ய வதோ மம। ததைவ ஸுமஹத்க்ரு'த்யம் தர்மராஜஸ்ய ரக்ஷணம்
சிந்து மன்னனை வதைப்பது எனக்கு மிக முக்கியமான கடமையாக இருப்பதைப் போலவே, தர்மராஜனை பாதுகாப்பதும் மிகப் பெரிய கடமையாகும்.
ஸ த்வமத்ய மஹாபாஹோ ராஜாநம் பரிபாலய। யதைவ ஹி மயா குப்தஸ்த்வயா குப்தோ பவேத்ததா
ஆகையால், வலிமைமிக்கவனே, இன்று நீ மன்னனை பாதுகாக்க வேண்டும். நான் உன்னை எப்படி காத்தேன் என்பதைப் போலவே, நீயும் என்னை பாதுகாக்க வேண்டும்.
ந பஶ்யாமி ச தம் லோகே யஸ்த்வாம் யுத்தே பராஜயேத்। வாஸுதேவஸமம் யுத்தே ஸ்வயமப்யமரேஶ்வரஃ
இந்த உலகில் உன்னை யுத்தத்தில் வெல்லக்கூடியவரை நான் காணவில்லை; வாசுதேவனுக்கு சமமானவர் என்றாலும், தேவர்களின் ஆண்டவரே ஆனாலும் கூட முடியாது.
த்வயி சாஹம் பராஶ்வஸ்தஃ ப்ரத்யும்நே வா மஹாரதே। ஶக்நுயாம் ஸைந்தவம் ஹந்துமநபேக்ஷோ நரர்ஷப
உன்னுடன் இருந்தாலும், பெரிய ரத வீரன் பிரத்யும்னனுடன் இருந்தாலும், நான் கவலையில்லாமல் சிந்து மன்னனை வெல்ல முடியும் என்று எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
மய்யபேக்ஷா ந கர்தவ்யா கோப்தாऽயம் மம கேஶவஃ। ராஜ்ஞ ஏவ பரா குப்திஃ கார்யா ஸர்வாத்மநா த்வயா
நீ எனக்காக கவலைப்பட வேண்டாம்; கேசவன் எனக்கு காவலன். நீ முழுமையாக மன்னனை பாதுகாப்பதே உன் மிக முக்கியமான கடமை.
ந ஹி யத்ர மஹாபாஹுர்வாஸுதேவோ வ்யவஸ்திதஃ। கிஞ்சித்வ்யாபத்யதே தத்ர யத்ராஹமபி ச த்ருவம்
வலிமைமிக்க வாசுதேவன் இருக்கும் இடத்தில் எதுவும் கெடாது; நானும் அங்கு இருந்தால் அது உறுதி.
ஏவமுக்தஸ்து பார்தேந ஸாத்யகிஃ பரவீரஹா। ததேத்யுக்த்வாऽகமத்தத்ர யத்ர ராஜா யுதிஷ்டிரஃ
பார்த்தன் இவ்வாறு கூறியதும், எதிரிகளை அழிப்பவன் சாத்த்யகி, 'அப்படியே' என்று பதிலளித்து, யுதிஷ்டிரர் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றான்.
ஜ்யாகோஷோ ப்ரஹ்மகோஷஶ்ச தோமராஸிரதத்வநிஃ। த்ரோணஸ்யாஸீதவிரதோ க்ரு'ஹே தம் ந ஶ்ரு'ணோம்யஹம்
வில்லின் ஒலி, வேத பாராயணத்தின் ஓசை, குத்துவாளும் வாளும் ரதங்களின் சத்தமும், த்ரோணனின் இல்லத்தில் எப்போதும் நிறைந்திருந்தது; ஆனால் இப்போது அந்த ஓசையை நான் கேட்கவில்லை.
நாநாதேஶஸமுத்தாநாம் கீதாநாம் யோऽபவத்ஸ்வநஃ। வாதித்ரநாதிதாநாம் ச ஸோऽத்ய ந ஶ்ரூயதே மஹாந்
பல பகுதிகளில் இருந்து எழும் பாடல்களின் பெரும் ஒலி, இசைக்கருவிகள் முழங்கும் சத்தம், இவை இன்று கேட்கப்படவில்லை.
யதாப்ரப்ரு'த்யுபப்லுவ்யாச்சாந்திமிச்சஞ்ஜநார்தநஃ। ஆகதஃ ஸர்வபூதாநாமநுகம்பார்தமச்யுதஃ
குழப்பம் ஏற்பட்ட நாளிலிருந்து, அமைதி வேண்டி, ஜனார்த்தனன் எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணையுடன் வந்தார்.
ததோऽஹமப்ருவம் ஸூத மந்தம் துர்யோதநம் ததா। வாஸுதேவேந தீர்தேந புத்ர ஸம்ஶாம்ய பாண்டவைஃ
அப்போது நான் மெதுவாக துரியோதனனிடம், 'என் மகனே, கிருஷ்ணரின் வழியாக பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்' என்று சொன்னேன். கிருஷ்ணர் புனிதமானவர் போல, சமாதானம் செய்வதற்குத் தக்கவர்.'
காலப்ராப்தமஹம் மந்யே மா த்வம் துர்யோதநாதிகாஃ। `ஸம்ஶாம்ய ப்ராத்ரு'பிஸ்தைஸ்து க்ஷத்ரியாநபிபாலய
நான் நினைக்கிறேன், இப்போது சரியான நேரம் வந்துவிட்டது; துரியோதனனின் எல்லையை மீறாதே. உன் சகோதரர்களுடன் சமாதானம் செய்து, க்ஷத்திரியர்களை பாதுகாப்பாயாக.
ஶமம் சேத்யாசமாநம் த்வம் ப்ரத்யாக்யாஸ்யஸி கேஶவம்। ஹிதார்தமபிஜல்பந்தம் ந தவாஸ்தி ரணே ஜயஃ
நீ சமாதானம் கேட்டு வருகிற கிருஷ்ணரையும், உனக்காக நல்லது பேசுகிறவரையும் நிராகரித்தால், போரில் உனக்கு வெற்றி கிடையாது.
ப்ரத்யாசஷ்ட ஸ தாஶார்ஹம்ரு'ஷபம் ஸர்வதந்விநாம்। அநுநேயாநி ஜல்பந்தமநயாந்நாந்வபத்யத
அப்போது அவன், தசார்ஹர்களில் சிறந்தவரும், வில்லாளர்களில் முதல்வனுமான கிருஷ்ணரின் நல்ல வார்த்தைகளை கவனிக்காமல், அவருடைய அறிவுரையை ஏற்காமல் பதில் சொன்னான்.