ந ஹி தாரா ந மித்ராணி ஜ்ஞாதயோ ந ச பாந்தவாஃ। கஶ்சிதந்யஃ ப்ரியதரஃ குந்தீபுத்ராந்மமார்ஜுநாத்
எனக்கு மனைவிகள், நண்பர்கள், உறவினர்கள், அல்லது யாரும், குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனைவிட பிரியமானவர்கள் இல்லை.
அநர்ஜுநமிமம் லோகம் முஹூர்தமபி தாருக। உதீக்ஷிதும் ந ஶக்தோऽஹம் பவிதா ந ச தத்ததா
அர்ஜுனன் இல்லாமல், இந்த உலகை ஒரு கணம் கூட பார்க்க முடியாது, தாருகா; அது ஒருபோதும் நடக்காது.
அஹம் விஜித்ய தாந்ஸர்வாந்ஸஹஸா ஸஹயத்விபாந்। அர்ஜுநார்தே ஹநிஷ்யாமி ஸகர்ணாந்ஸஸுயோதநாந்
அந்த எல்லாரையும், யானைகளுடன் சேர்த்து விரைவாக வென்று, அர்ஜுனனுக்காக கர்ணனையும் துரியோதனனையும் அவர்களுடன் சேர்த்து அழிப்பேன்.
ஶ்வோ நிரீக்ஷந்து மே வீர்யம் த்ரயோ லோகா மஹாஹவே। தநஞ்ஜயார்தே ஸமரே பராக்ராந்தஸ்ய தாருக
நாளை, என் வீரம் என்ன என்பதை மூன்று உலகமும் இந்த பெரிய போரில் காணட்டும்; தனஞ்சயனுக்காக நான் போராடும் போது, தாருகா.
ஶ்வோ நரேந்த்ரஸஹஸ்ராணி ராஜபுத்ரஶதாநி ச। ஸாஶ்வத்விபரதாந்யாஜௌ வித்ரவிஷ்யாமி தாருக
நாளை, ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களும் நூற்றுக்கணக்கான இளவரசர்களும், தங்கள் குதிரைகள், யானைகள், ரதங்களுடன், போரில் ஓடிப்போவதை நீ காண்பாய், தாருகா.
ஶ்வஸ்தாம் சக்ரப்ரமதிதாம் த்ரக்ஷ்யஸே ந்ரு'பவாஹிநீம்। மயா க்ருத்தேந ஸமரே பாண்டவார்தே நிபாதிதாம்
நாளை, என் சக்கரத்தால் நெருக்கப்பட்ட அரசர்களின் படையை, பாண்டவர்களுக்காக கோபத்தில் நான் போரில் வீழ்த்துவதை நீ காண்பாய்.
ஶ்வஃ ஸதேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ பிஶாசோரகராக்ஷஸாஃ। ஜ்ஞாஸ்யந்தி லோகாஃ ஸர்வே மாம் ஸுஹ்ரு'தம் ஸவ்யஸாசிநஃ
நாளை, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பூதங்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் உட்பட எல்லா உலகமும், சவ்யசாசியின் நண்பன் நானென்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
யஸ்தம் த்வேஷ்டி ஸ மாம் த்வேஷ்டி யஸ்தம் சாநு ஸ மாமநு। இதி ஸங்கல்ப்யதாம் புத்த்யா ஶரீரார்தம் மமார்ஜுநஃ
அவனை வெறுப்பவன் என்னையும் வெறுக்கிறான்; அவனை பின்பற்றுபவன் என்னையும் பின்பற்றுகிறான். இதை மனதில் உறுதியாக வைத்துக்கொள்: அர்ஜுனன் என் உடலின் பாதி.
யதா த்வம் மே ப்ரபாதாயாமஸ்யாம் நிஶி ரதோத்தமம்। கல்பயித்வா யதாஶாஸ்த்ரமாதாய வ்ரஜ ஸம்யதஃ
இந்த இரவு முடிந்து விடியற்காலையில், நன்றாக விதிப்படி சிறந்த ரதத்தை தயார் செய்து, அதை எடுத்துக்கொண்டு அமைதியாக புறப்படு.
கதாம் கௌமோதகீம் திவ்யாம் ஶக்திம் சக்ரம் தநுஃ ஶராந்। ஆரோப்ய வை ரதே ஸூத ஸர்வோபகரணாநி ச
திவ்யமான கௌமோதகி மழு, சக்தி, சக்கரம், வில், அம்புகள் மற்றும் எல்லா ஆயுதங்களையும் அந்த ரதத்தில் ஏற்றிவை, தாருகா.
ஸ்தாநம் ச கல்பயித்வாऽத ரதோபஸ்தே த்வஜஸ்ய மே। வைநதேயஸ்ய வீரஸ்ய ஸமரே ரதஶோபிநஃ
பின்னர், ரதத்தில் கொடியை அமைத்து, போரில் ரதத்தை அலங்கரிக்கும் வீரமான வினதையின் மகன் கருடன் கொடியை உயர்த்தி வை.
சத்ரம் ஜாம்பூநதைர்ஜாலைரர்கஜ்வலநஸப்ரபைஃ।। விஶ்வகர்மக்ரு'தைர்திவ்யைரஶ்வாநபி விபூஷய
சூரியனும் அக்னியையும் போல் பிரகாசிக்கும் பொன்னால் நெய்யப்பட்ட ஜாலி குடையை, விஸ்வகர்மா செய்த திவ்யமானதை, ரதத்தில் அமைத்து, குதிரைகளையும் அலங்கரித்து வை.
பலாஹகம் மேகபுஷ்பம் ஶைப்யம் ஸுக்ரீவமேவ ச। யுக்த்வா வாஜிவராம்ஸ்தத்ர கவசீ திஷ்ட தாருக
பலாககன், மேகபுஷ்பன், சைப்யன், சுக்ரீவன் ஆகிய சிறந்த குதிரைகளை யோக்கி, கவசம் அணிந்து அங்கே நில், தாருகா.
பாஞ்சஜந்யஸ்ய நிர்கோஷம் பர்ஜந்யநிநதோபமம்। ஶ்ருத்வா ச பைரவம் நாதமுபேயாஸ்த்வம் ஜவேந மாம்
பாஞ்சஜன்யம் சங்கின் இடியோசை போன்ற பயங்கரமான ஒலியை கேட்டவுடன், விரைவாக என்னிடம் வந்து சேரு.
ஏகாஹ்நாऽஹமமர்ஷம் ச ஸர்வதுஃகாநி சைவ ஹ। ப்ராதுஃ பைத்ரு'ஷ்வஸேயஸ்ய வ்யபநேஷ்யாமி தாருக
தாருகா, ஒரே ஒரு நாளில் என் கோபத்தையும், என் அண்ணனின் பக்கத்து மகனுக்காக ஏற்பட்ட எல்லா துயரங்களையும் நான் விட்டு விடுவேன்.
ஸர்வோபாயைர்யதிஷ்யாமி யதா பீபத்ஸுராஹவே। பஶ்யதாம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஹநிஷ்யதி ஜயத்ரதம்
துரியோதனனின் மகன்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, பீமன் போரில் ஜயதிரதனை கொல்லும்படி எல்லா வழிகளையும் முயற்சி செய்வேன்.
யஸ்யயஸ்ய ச பீபத்ஸுர்வதே யத்நம் கரிஷ்யதி। ஆஶம்ஸேऽஹம் ரணே தந்தம் தத்ரதத்ர ஹநிஷ்யதி
பீமன் யாரை யாரை போரில் கொல்ல முயற்சி செய்கிறானோ, அவர்களை அங்கேயே அவன் நிச்சயமாக வீழ்த்துவான் என்று நம்புகிறேன்.
ஜய ஏவ த்ருவஸ்தஸ்ய குத ஏவ பராஜயஃ। யஸ்ய த்வம் புருஷவ்யாக்ர ஸாரத்யமுபஜக்மிவாந்
நீ மனிதர்களில் சிறந்தவன், நீயே அவனுக்கு ரதம் ஓட்டுகிறாய் என்றால், அவனுக்கு வெற்றியே உறுதி; தோல்வி எங்கே வந்துவிடும்?
ஏவம் சைதத்கரிஷ்யாமி யதா மாமநுபாஷஸே। ஸுப்ரபாதாமிமாம் ராத்ரிம் ஜயாய விஜயஸ்ய ஹி
நீ என்னிடம் சொன்னபடி நானும் செய்வேன்; இந்த இரவு நல்ல முறையில் முடிந்து, வெற்றிக்காக உதவட்டும்.
மயா ப்ரதிஜ்ஞா மஹதீ ஜயத்ரதவதே க்ரு'தா। ஶ்வோऽஸ்மி ஹந்தா துராத்மாநம் புத்ரக்நமிதி கேஶவ
ஜயதிரதனை கொல்ல வேண்டும் என்று நான் பெரிய சபதம் எடுத்துள்ளேன்; கேசவா, நாளை அந்த தீயவன், என் மகனை கொன்றவனை நான் கொல்வேன்.
மத்ப்ரதிஜ்ஞாவிகாதார்தம் தார்தராஷ்ட்ரைஃ கிலாச்யுத। ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸைந்தவஃ கார்யஃ ஸர்வைர்குப்தோ மஹாரதைஃ
என் சபதத்தை முறிக்க, அசுதா, துரியோதனனின் மகன்கள் எல்லா பெரிய யுத்த வீரர்களாலும் சைந்தவராஜாவை பின்புறம் பாதுகாக்க வேண்டும்.
தஶ சைகா ச தாஃ க்ரு'ஷ்ண அக்ஷௌஹிண்யஃ ஸுதுர்ஜயாஃ। ஹதாவஶேஷாஸ்தத்ரேமா ஹந்த மாதவ ஸங்க்யயா
கிருஷ்ணா, பத்து ஒன்றாகப் பதினொன்று அக்ஷௌஹிணி படைகள், வெல்ல முடியாதவை, இப்போது அங்கே மீதமுள்ளன, மாதவா.
தாபிஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸங்க்யே ஸர்வைஶ்சைவ மஹாரதைஃ। கதம் ஶக்யேத ஸந்த்ரஷ்டும் துராத்மா க்ரு'ஷ்ண ஸைந்தவஃ
அந்த படைகளாலும், எல்லா பெரிய வீரர்களாலும் சூழப்பட்டு, அந்த தீய சைந்தவராஜனை, கிருஷ்ணா, எப்படி அடைய முடியும்?
ப்ரதிஜ்ஞாபாரணம் சாபி ந பவிஷ்யதி கேஶவ। ப்ரதிஜ்ஞாயாம் ச ஹீநாயாம் கதம் ஜீவதி மத்விதஃ
கேசவா, என் சபதம் நிறைவேறவில்லை என்றால், என் போன்றவன் எப்படி உயிரோடு இருக்க முடியும்?
துஃகாபாயஸ்ய மே வீர விகாங்க்ஷா பரிவர்ததே। த்ருதம் ச யாதி ஸவிதா தத ஏதத்ப்ரவீம்யஹம்
வீரா, என் துயரங்கள் முடிவடைய வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்குள் சுழல்கிறது; சூரியன் விரைவாக எழுகிறது, அதனால் இப்போது இதைச் சொல்கிறேன்.
ஶோகஸ்தாநம் து தச்ச்ருத்வா பார்தஸ்ய த்விஜகேதநஃ। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்யாம்பஸ்ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ராங்முகஃ ஸமவஸ்திதஃ
பார்த்தனின் துக்கத்தைக் கேட்டதும், இரண்டு கொடியுடன் விளங்கும் கிருஷ்ணன், கிழக்கு நோக்கி நீர் தொடந்து நிலை கொண்டான்.
இதம் வாக்யம் மஹாதேஜா பபாஷே புஷ்கரேக்ஷணஃ। ஹிதார்தம் பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைந்தவஸ்ய வதே க்ரு'தீ
பத்மக்கண்ணன், பெரும் ஒளியுடைய கிருஷ்ணன், பாண்டுபுத்திரனுக்காகவும் சைந்தவராஜனை அழிக்கவும் பயனுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
பார்த பாஶுபதம் நாம பரமாஸ்த்ரம் ஸநாதநம்। யேந ஸர்வாந்ம்ரு'தே தேத்யாஞ்ஜக்நே தேவோ மஹேஶ்வரஃ
பார்த்தா, பாசுபதம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு உயர்ந்த ஆயுதம் உள்ளது; அதனால் மகேஸ்வரன் எல்லா அசுரர்களையும் போரில் அழித்தான்.
யதி தத்விதிதம் தேऽத்ய ஶ்வோ ஹந்தாऽஸி ஜயத்ரதம்। அத ஜ்ஞாதம் ப்ரபத்யஸ்ய மநஸா வ்ரு'ஷபத்வஜம்
இன்று அதை நீ அறிந்திருந்தால், நாளை ஜயதிரதனை நீ கொல்வாய்; இல்லையெனில், மனதில் வृषபத்வஜனை அடைந்திடு.
தம் தேவம் மநஸா த்யாத்வா ஜோஷமாஸ்ஸ்வ தநஞ்ஜய। ததஸ்தஸ்ய ப்ரஸாதாத்த்வம் பக்த்யா ப்ராப்ஸ்யஸி தந்மஹத்
தனஞ்சயா, அந்த தேவனை மனதில் நினைத்து, நிலையாக இரு; பின்னர் அவனுடைய அருளாலும், உன் பக்தியாலும் அந்தப் பெரிய ஆயுதத்தை அடைவாய்.