தா இமாஃ ப்ரு'திவீபாலா ஜிஹீர்ஷாமி பலாதிதஃ। தே யதத்வம் பரம் ஶக்த்யா விஜயாயேதராய வா
இந்த முறைகளில், பூமியின் அரசர்களே, நான் அவளை வலிமையால் பெற விரும்புகிறேன்; ஆகவே, உங்கள் முழு சக்தியோடு முயற்சி செய்யுங்கள், வெல்லவும் தோற்கவும் தயாராகுங்கள்.
ஏவமுக்த்வா மஹீபாலாந்காஶிராஜம் ச வீர்யவாந்
இவ்வாறு கூறி, வீரமான காசி மன்னருக்கும் மற்ற மன்னர்களுக்கும் அவர் உரையாற்றினார்.
ஸர்வாஃ கந்யாஃ ஸ கௌரவ்யோ ரதமாரோப்ய ச ஸ்வகம்। ஆமந்த்ர்ய ச ஸ தாந்ப்ராயாச்சீக்ரம் கந்யாஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய தாஃ
அந்த கௌரவன், எல்லா பெண்களையும் தன் ரதத்தில் ஏற்றி, அவர்களுக்கு விடைபெற்று, விரைவாக அந்த பெண்களைப் பிடித்து புறப்பட்டார்.
ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ஸமுத்பேதுரமர்ஷிதாஃ। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்தஃ ஸ்வகாந்பாஹூந்தஶந்தோ தஶநச்சதாந்
அப்போது அந்த மன்னர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன் எழுந்து, தங்கள் கைங்களை இறுக்கி, பல்லை கடித்து எழுந்தனர்.
தேஷாமாபரணாந்யாஶு த்வரிதாநாம் விமுஞ்சதாம்। ஆமுஞ்சதாம் ச வர்மாணி ஸம்ப்ரமஃ ஸுமஹாநபூத்
அவர்கள் அவசரமாக ஆபரணங்களும் கவசங்களும் அணிய முயன்றபோது, பெரிய குழப்பம் ஏற்பட்டது.
தாராணாமிவ ஸம்பாதோ பபூவ ஜநமேஜய। பூஷணாநாம் ச ஸர்வேஷாம் கவசாநாம் ச ஸர்வஶஃ
ஜனமேஜயா, எல்லா ஆபரணங்களும் கவசங்களும் சிதறி, நட்சத்திரங்கள் கூடியதைப் போல ஒரு பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ஸவர்மபிர்பூஷணைஶ்ச ப்ரகீர்யத்பிரிதஸ்ததஃ। ஸக்ரோதாமர்ஷஜிஹ்மப்ரூகஷாயீக்ரு'தலோசநாஃ
கவசங்களும் ஆபரணங்களும் சிதறியபடி, அவர்கள் கோபத்தாலும் வெறுப்பாலும் கண்கள் சிவந்து, புருவங்கள் சுருங்கின.
ஸூதோபக்ல்ரு'ப்தாந் ருசிராந்ஸதஶ்வைருபகல்பிதாந்। ரதாநாஸ்தாய தே வீராஃ ஸர்வப்ரஹரணாந்விதாஃ
அந்த வீரர்கள், சாரதிகள் தயார் செய்த அழகான குதிரைகளுடன் கூடிய ரதங்களில் ஏறி, எல்லா ஆயுதங்களும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ப்ரயாந்தமத கௌரவ்யமநுஸஸ்ருருதாயுதாஃ। ததஃ ஸமபவத்யுத்தம் தேஷாம் தஸ்ய ச பாரத। ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
பின்னர் அவர்கள் ஆயுதங்களுடன் அந்த கௌரவனைத் துரத்தினர்; அப்போது அவனும் பல மன்னர்களும் இடையே ஒரு பெரும், அதிர்ச்சிகரமான போர் எழுந்தது, பாரதா.
தே த்விஷூந்தஶஸாஹஸ்ராம்ஸ்தஸ்மிந்யுகபதாக்ஷிபந்। அப்ராப்தாம்ஶ்சைவ தாநாஶு பீஷ்மஃ ஸர்வாம்ஸ்ததாऽந்தரா
அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் பத்து ஆயிரம் அம்புகளை அவன் மீது வீசினர்; ஆனால் அவை எட்டுவதற்கு முன்பே பீஷ்மர் அவற்றை எல்லாம் தடுத்தார்.
அச்சிநச்சரவர்ஷேண மஹதா லோமவாஹிநா। ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ஸர்வதஃ பரிவார்ய தம்
பீஷ்மர் பெரிய, கூரிய அம்புகளால் அவற்றை வெட்டினார்; பின்னர் அந்த மன்னர்கள் எல்லாம் அவரைச் சுற்றி நின்றனர்.
வவ்ரு'ஷுஃ ஶரவர்ஷேண வர்ஷேணேவாத்ரிமம்புதாஃ। ஸ தம் பாணமயம் வர்ஷம் ஶரைராவார்ய ஸர்வதஃ
அவர்கள் மேகங்கள் மலை மீது மழை பொழிவதைப் போல அம்புகளை பொழிந்தனர்; ஆனால் பீஷ்மர் தன் அம்புகளால் அந்த அம்பமழையை முழுமையாகத் தடுத்தார்.
ததஃ ஸர்வாந்மஹீபாலாந்பர்யவித்யத்த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ। ஏகைகஸ்து ததோ பீஷ்மம் ராஜந்விவ்யாத பஞ்சபிஃ
பின்னர் பீஷ்மர் எல்லா மன்னர்களையும் மூன்று அம்புகளால் துளைத்தார்; ஒவ்வொருவரும் பீஷ்மரை ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினர், அரசே.
ஸ ச தாந்ப்ரதிவிவ்யாத த்வாப்யாம் த்வாப்யாம் பராக்ரமந்। தத்யுத்தமாஸீத்துமுலம் கோரம் தேவாஸுரோபமம்
அவர் தன் வீரத்தைக் காட்டி, ஒவ்வொருவரையும் இரண்டு அம்புகளால் மீண்டும் தாக்கினார்; அந்தப் போர் கடுமையாகவும், கடுமையான தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரைப் போலவும் இருந்தது.
பஶ்யதாம் லோகவீராணாம் ஶரஶக்திஸமாகுலம்। ஸ தநூம்ஷி த்வஜாக்ராணி வர்மாணி ச ஶிராம்ஸி
உலக வீரர்கள் அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, பீஷ்மர் அம்புகளும் வேல்களும் நிரம்பிய போர்க்களத்தில் வில்லையும் கொடிகளின் உச்சிகளையும் கவசங்களையும் தலைகளையும் வெட்டி வீழ்த்தினார்.
சிச்சேத ஸமரே பீஷ்மஃ ஶதஶோத ஸஹஸ்ரஶஃ। தஸ்யாதிபுருஷம் கர்ம லாகவம் ரதசாரிணஃ
போரில் பீஷ்மர் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் எதிரிகளை சிதைத்தார்; அந்த ரத வீரரின் அதிசயமான வீரம் மற்றும் வேகத்தை எல்லோரும் பார்த்தனர்.
ரக்ஷணம் சாத்மநஃ ஸம்க்யே ஶத்ரவோऽப்யப்யபூஜயந்। `அக்ஷதஃ க்ஷபயித்வாந்யாநஸங்க்யேயபராக்ரமஃ
போர்க்களத்தில் தன்னை பாதுகாத்ததைப் பார்த்து எதிரிகளும் பீஷ்மருக்கு மரியாதை செய்தார்கள்; ஏனெனில் எண்ணிக்கையற்றவர்களை வீழ்த்தியும் அவர் காயமின்றி இருந்தார், அளவில்லாத வீரம் கொண்டவர்.
ஆநிநாய ஸ காஶ்யஸ்ய ஸுதாஃ ஸாகரகாஸுதஃ।' தாந்விநிர்ஜித்ய து ரணே ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
பின்னர், காசி மன்னரின் மகனை, கடல் சென்ற மன்னரின் மகன் கொண்டு வந்தான்; போரில் அனைவரையும் வென்று, ஆயுதங்களைச் சிறப்பாகக் கையாளும் வீரன் ஆனார்.
கந்யாபிஃ ஸஹிதஃ ப்ராயாத்பாரதோ பாரதாந்ப்ரதி। ததஸ்தம் ப்ரு'ஷ்டதோ ராஜஞ்ஶால்வராஜோ மஹாரதஃ
அந்த கன்னியர்களுடன் பீஷ்மர் பாரதர்களை நோக்கி புறப்பட்டார்; அப்போது, அரசே, வலிமைமிக்க சால்வ மன்னன் அவரை பின்தொடர்ந்து வந்தான்.
அப்யகச்சதமேயாத்மா பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ரணே। வாரணம் ஜகநே பிந்தந்தந்தாப்யாமபரோ யதா
தடுப்பதற்கு இயலாத சால்வ மன்னன், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை போரில் எதிர்கொண்டான்; மற்றொரு யானை தன் பின்புறத்தைத் தந்தங்களால் உடைக்கும் போல் வந்தான்.
வாஸிதாமநுஸம்ப்ராப்தோ யூதபோ பலிநாம் வரஃ। ஸ்த்ரீகாமஸ்திஷ்டதிஷ்டேதி பீஷ்மமாஹ ஸ பார்திவஃ
அந்த வலிமைமிக்க கூட்டத் தலைவர் வாசனை பின்தொடர்ந்து வந்தான்; பெண்ணை விரும்பி, 'நில், நில்!' என்று பீஷ்மரிடம் அந்த மன்னன் கூவினான்.
ஸால்வராஜோ மஹாபாஹுரமர்ஷேண ப்ரசோதிதஃ। ததஃ ஸ புருஷவ்யாக்ரோ பீஷ்மஃ பரபலார்தநஃ
சால்வ மன்னன், வலிமைமிக்க தோள்கள் உடையவன், கோபத்தால் தூண்டப்பட்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவரும் பகைவரை அழிப்பவனுமான பீஷ்மரை சவால் செய்தான்.
தத்வாக்யாகுலிதஃ க்ரோதாத்விதூமோக்நிரிவ ஜ்வலந்। விததேஷுதநுஷ்பாணிர்விகுஞ்சிதலலாடப்ரு'த்
அந்த வார்த்தைகளால் கலங்கிய பீஷ்மர், புகையில்லாத நெருப்புபோல் கோபத்தில் எரிந்தார்; வில்லைக் கையில் பிடித்து, நெற்றியில் சுருக்கம் தோன்றியது.
க்ஷத்ரதர்மம் ஸமாஸ்தாய வ்யபேதபயஸம்ப்ரமஃ। நிவர்தயாமாஸ ரதம் ஸால்வம் ப்ரதி மஹாரதஃ
க்ஷத்திரிய தர்மத்தை ஏற்று, பயமும் குழப்பமும் இல்லாமல், அந்த மகா ரத வீரன் தனது ரதத்தை சால்வனை நோக்கி திருப்பினார்.
நிவர்தமாநம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே। ப்ரேக்ஷகாஃ ஸமபத்யந்த பீஷ்மஸால்வஸமாகமே
அவர் திரும்பிச் செல்லும் 모습을 பார்த்த அரசர்கள் அனைவரும், பீஷ்மர் மற்றும் சால்வர் சந்திப்பை பார்வையிட்டனர்.
தௌ வ்ரு'ஷாவிவ நர்தந்தௌ பலிநௌ வாஸிதாந்தரே। அந்யோந்யமபிவர்தேதாம் பலவிக்ரமஶாலிநௌ
இரு காளைகள் கூட்டத்தில் கர்ஜிப்பதைப் போல, அந்த இரு வலிமைமிக்க வீரர்களும் தங்கள் பலத்தையும் வீரவண்மையையும் காட்டி ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டனர்.
ததோ பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் ஶரைஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। ஸால்வராஜோ நரஶ்ரேஷ்டஃ ஸமவாகிரதாஶுகைஃ
பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, சால்வ மன்னன், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை நூற்றுக்கணக்கான வேகமான அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
பூர்வமப்யர்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மம் ஸால்வேந தே ந்ரு'பாஃ। விஸ்மிதாஃ ஸமபத்யந்த ஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவந்
முதலில் சால்வனால் பீஷ்மர் கடுமையாகத் தாக்கப்படுவதைப் பார்த்த அரசர்கள் ஆச்சரியத்தில், 'அருமை! அருமை!' என்று கூறினர்.
லாகவம் தஸ்ய தே த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரே ஸர்வபார்திவாஃ। அபூஜயந்த ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா வாக்பிஃ ஸால்வம் நராதிபம்
அவரது வேகத்தைப் போரில் பார்த்த அனைத்து அரசர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் சால்வ மன்னனை வார்த்தைகளால் புகழ்ந்தனர்.
க்ஷத்ரியாணாம் ததோ வாசஃ ஶ்ருத்வா பரபுஞ்ஜயஃ। க்ருத்தஃ ஶாந்தநவோ பீஷ்மஸ்திஷ்டதிஷ்டேத்யபாஷத
அந்தக் க்ஷத்திரியர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், பகைவரை வெல்லும் வீரன், சாந்தனுவின் மகன், கோபமுடன் 'நில்! நில்!' என்று கூவினார்.