ந ஶக்யமந்ரு'தாம் கர்தும் ப்ரதிஜ்ஞாம் விஜயேந ஹி। `மஹத்தி ஸாஹஸம் பார்தஃ க்ரு'தவாச்சோகமோஹிதஃ
வெற்றி பெறுவதற்காகவும், ஒருமுறை எடுத்த வாக்குறுதியை மீற முடியாது; பாண்டு மகன், துக்கத்தால் கலங்கி, பெரிய துணிச்சலான செயலை எடுத்துள்ளான்.
தர்மபுத்ரஃ கதம் ராஜா பவிஷ்யதி ம்ரு'தேऽர்ஜுநே। தஸ்மிந்ஹி விஜயஃ க்ரு'த்ஸ்நஃ பாண்டவேந ஸமாஹிதஃ
அர்ஜுனன் இறந்தால், தர்மபுத்திரன் எப்படி மன்னராக முடியும்? ஏனெனில், பாண்டவரே, முழு வெற்றியும் அவனிடமே உள்ளது.
யதி நோऽஸ்தி க்ரு'தம் கிஞ்சித்யதி தத்தம் ஹுதம் யதி। பலேந தஸ்ய ஸர்வஸ்ய ஸவ்யஸாசீ ஜயத்வரீந்
நாம் ஏதேனும் நல்லது செய்திருந்தாலும், ஏதேனும் தானம், யாகம் செய்திருந்தாலும், அதன் பலனால் சவ்யசாசி தன் பகைவரை வெல்ல வேண்டும்.
ஏவம் கதயதாம் தேஷாம் ஜயமாஶம்ஸதாம் ப்ரபோ। க்ரு'ச்ச்ரேண மஹதா ராஜந்ரஜநீ வ்யத்யவர்தத
அவர்கள் இவ்வாறு வெற்றிக்காக பேசிக்கொண்டிருக்க, அரசே, அந்த இரவு மிகுந்த சிரமத்துடன் கடந்து போனது.
தஸ்யா ரஜந்யா மத்யே து ப்ரதிபுத்தோ ஜநார்தநஃ। ஸ்ம்ரு'த்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் பார்தஸ்ய தாருகம் ப்ரத்யபாஷத
அந்த இரவின் நடுவில் ஜனார்த்தனன் விழித்து, பార్థனின் வாக்குறுதியை நினைத்து, தாருகனை அழைத்தான்.
அர்ஜுநேந ப்ரதிஜ்ஞாதமார்தேந ஹதபந்துநா। ஜயத்ரதம் வதிஷ்யாமி ஶ்வோபூத இதி தாருக
தாருகா, அர்ஜுனன் துன்பத்தில், உறவுகளை இழந்து, 'நாளை ஜயத்ரதனை நான் கொல்லுவேன்' என்று உறுதி எடுத்தான்.
தத்து துர்யோதநஃ ஶ்ருத்வா மந்த்ரிபிர்மந்த்ரயிஷ்யதி। யதா ஜயத்ரதம் பார்தோ ந ஹந்யாதிதி ஸம்யுகே
இதை துரியோதனன் கேட்டு, தன் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, அர்ஜுனன் சமரில் ஜயதிரதனை கொல்லாமல் இருப்பதற்காக ஏற்பாடு செய்வான்.
அக்ஷௌஹிண்யோ ஹி தாஃ ஸர்வா ரக்ஷிஷ்யந்தி ஜயத்ரதம்। த்ரோணஶ்ச ஸஹபுத்ரேண ஸர்வாஸ்த்ரவிதிபாரகஃ
அந்த எல்லா படைப்பிரிவுகளும் ஜயதிரதனை பாதுகாப்பார்கள்; மேலும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணரான த்ரோணரும், தன் மகனுடன் சேர்ந்து இருப்பார்.
ஏகோ வீரஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ தைத்யதாநவதர்பஹா। ஸோऽபி தம் நோத்ஸஹேதாஜௌ ஹந்தும் த்ரோணேந ரக்ஷிதம்
ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட வீரனும், அசுரர்களின் பெருமையை அழிப்பவனும், த்ரோணர் காப்பாற்றும் போது, அவனை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது.
ஸோऽஹம் ஶ்வஸ்தத்கரிஷ்யாமி யதா குந்தீஸுதோऽர்ஜுநஃ। அப்ராப்தேऽஸ்தம் திநகரே ஹநிஷ்யதி ஜயத்ரதம்
அதனால், நாளை நான் செயல் படுவேன்; குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன், சூரியன் மறையும் முன் ஜயதிரதனை கொல்வான்.
ந ஹி தாரா ந மித்ராணி ஜ்ஞாதயோ ந ச பாந்தவாஃ। கஶ்சிதந்யஃ ப்ரியதரஃ குந்தீபுத்ராந்மமார்ஜுநாத்
எனக்கு மனைவிகள், நண்பர்கள், உறவினர்கள், அல்லது யாரும், குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனைவிட பிரியமானவர்கள் இல்லை.
அநர்ஜுநமிமம் லோகம் முஹூர்தமபி தாருக। உதீக்ஷிதும் ந ஶக்தோऽஹம் பவிதா ந ச தத்ததா
அர்ஜுனன் இல்லாமல், இந்த உலகை ஒரு கணம் கூட பார்க்க முடியாது, தாருகா; அது ஒருபோதும் நடக்காது.
அஹம் விஜித்ய தாந்ஸர்வாந்ஸஹஸா ஸஹயத்விபாந்। அர்ஜுநார்தே ஹநிஷ்யாமி ஸகர்ணாந்ஸஸுயோதநாந்
அந்த எல்லாரையும், யானைகளுடன் சேர்த்து விரைவாக வென்று, அர்ஜுனனுக்காக கர்ணனையும் துரியோதனனையும் அவர்களுடன் சேர்த்து அழிப்பேன்.
ஶ்வோ நிரீக்ஷந்து மே வீர்யம் த்ரயோ லோகா மஹாஹவே। தநஞ்ஜயார்தே ஸமரே பராக்ராந்தஸ்ய தாருக
நாளை, என் வீரம் என்ன என்பதை மூன்று உலகமும் இந்த பெரிய போரில் காணட்டும்; தனஞ்சயனுக்காக நான் போராடும் போது, தாருகா.
ஶ்வோ நரேந்த்ரஸஹஸ்ராணி ராஜபுத்ரஶதாநி ச। ஸாஶ்வத்விபரதாந்யாஜௌ வித்ரவிஷ்யாமி தாருக
நாளை, ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களும் நூற்றுக்கணக்கான இளவரசர்களும், தங்கள் குதிரைகள், யானைகள், ரதங்களுடன், போரில் ஓடிப்போவதை நீ காண்பாய், தாருகா.
ஶ்வஸ்தாம் சக்ரப்ரமதிதாம் த்ரக்ஷ்யஸே ந்ரு'பவாஹிநீம்। மயா க்ருத்தேந ஸமரே பாண்டவார்தே நிபாதிதாம்
நாளை, என் சக்கரத்தால் நெருக்கப்பட்ட அரசர்களின் படையை, பாண்டவர்களுக்காக கோபத்தில் நான் போரில் வீழ்த்துவதை நீ காண்பாய்.
ஶ்வஃ ஸதேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ பிஶாசோரகராக்ஷஸாஃ। ஜ்ஞாஸ்யந்தி லோகாஃ ஸர்வே மாம் ஸுஹ்ரு'தம் ஸவ்யஸாசிநஃ
நாளை, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பூதங்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் உட்பட எல்லா உலகமும், சவ்யசாசியின் நண்பன் நானென்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
யஸ்தம் த்வேஷ்டி ஸ மாம் த்வேஷ்டி யஸ்தம் சாநு ஸ மாமநு। இதி ஸங்கல்ப்யதாம் புத்த்யா ஶரீரார்தம் மமார்ஜுநஃ
அவனை வெறுப்பவன் என்னையும் வெறுக்கிறான்; அவனை பின்பற்றுபவன் என்னையும் பின்பற்றுகிறான். இதை மனதில் உறுதியாக வைத்துக்கொள்: அர்ஜுனன் என் உடலின் பாதி.
யதா த்வம் மே ப்ரபாதாயாமஸ்யாம் நிஶி ரதோத்தமம்। கல்பயித்வா யதாஶாஸ்த்ரமாதாய வ்ரஜ ஸம்யதஃ
இந்த இரவு முடிந்து விடியற்காலையில், நன்றாக விதிப்படி சிறந்த ரதத்தை தயார் செய்து, அதை எடுத்துக்கொண்டு அமைதியாக புறப்படு.
கதாம் கௌமோதகீம் திவ்யாம் ஶக்திம் சக்ரம் தநுஃ ஶராந்। ஆரோப்ய வை ரதே ஸூத ஸர்வோபகரணாநி ச
திவ்யமான கௌமோதகி மழு, சக்தி, சக்கரம், வில், அம்புகள் மற்றும் எல்லா ஆயுதங்களையும் அந்த ரதத்தில் ஏற்றிவை, தாருகா.
ஸ்தாநம் ச கல்பயித்வாऽத ரதோபஸ்தே த்வஜஸ்ய மே। வைநதேயஸ்ய வீரஸ்ய ஸமரே ரதஶோபிநஃ
பின்னர், ரதத்தில் கொடியை அமைத்து, போரில் ரதத்தை அலங்கரிக்கும் வீரமான வினதையின் மகன் கருடன் கொடியை உயர்த்தி வை.
சத்ரம் ஜாம்பூநதைர்ஜாலைரர்கஜ்வலநஸப்ரபைஃ।। விஶ்வகர்மக்ரு'தைர்திவ்யைரஶ்வாநபி விபூஷய
சூரியனும் அக்னியையும் போல் பிரகாசிக்கும் பொன்னால் நெய்யப்பட்ட ஜாலி குடையை, விஸ்வகர்மா செய்த திவ்யமானதை, ரதத்தில் அமைத்து, குதிரைகளையும் அலங்கரித்து வை.
பலாஹகம் மேகபுஷ்பம் ஶைப்யம் ஸுக்ரீவமேவ ச। யுக்த்வா வாஜிவராம்ஸ்தத்ர கவசீ திஷ்ட தாருக
பலாககன், மேகபுஷ்பன், சைப்யன், சுக்ரீவன் ஆகிய சிறந்த குதிரைகளை யோக்கி, கவசம் அணிந்து அங்கே நில், தாருகா.
பாஞ்சஜந்யஸ்ய நிர்கோஷம் பர்ஜந்யநிநதோபமம்। ஶ்ருத்வா ச பைரவம் நாதமுபேயாஸ்த்வம் ஜவேந மாம்
பாஞ்சஜன்யம் சங்கின் இடியோசை போன்ற பயங்கரமான ஒலியை கேட்டவுடன், விரைவாக என்னிடம் வந்து சேரு.
ஏகாஹ்நாऽஹமமர்ஷம் ச ஸர்வதுஃகாநி சைவ ஹ। ப்ராதுஃ பைத்ரு'ஷ்வஸேயஸ்ய வ்யபநேஷ்யாமி தாருக
தாருகா, ஒரே ஒரு நாளில் என் கோபத்தையும், என் அண்ணனின் பக்கத்து மகனுக்காக ஏற்பட்ட எல்லா துயரங்களையும் நான் விட்டு விடுவேன்.
ஸர்வோபாயைர்யதிஷ்யாமி யதா பீபத்ஸுராஹவே। பஶ்யதாம் தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஹநிஷ்யதி ஜயத்ரதம்
துரியோதனனின் மகன்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, பீமன் போரில் ஜயதிரதனை கொல்லும்படி எல்லா வழிகளையும் முயற்சி செய்வேன்.
யஸ்யயஸ்ய ச பீபத்ஸுர்வதே யத்நம் கரிஷ்யதி। ஆஶம்ஸேऽஹம் ரணே தந்தம் தத்ரதத்ர ஹநிஷ்யதி
பீமன் யாரை யாரை போரில் கொல்ல முயற்சி செய்கிறானோ, அவர்களை அங்கேயே அவன் நிச்சயமாக வீழ்த்துவான் என்று நம்புகிறேன்.
ஜய ஏவ த்ருவஸ்தஸ்ய குத ஏவ பராஜயஃ। யஸ்ய த்வம் புருஷவ்யாக்ர ஸாரத்யமுபஜக்மிவாந்
நீ மனிதர்களில் சிறந்தவன், நீயே அவனுக்கு ரதம் ஓட்டுகிறாய் என்றால், அவனுக்கு வெற்றியே உறுதி; தோல்வி எங்கே வந்துவிடும்?
ஏவம் சைதத்கரிஷ்யாமி யதா மாமநுபாஷஸே। ஸுப்ரபாதாமிமாம் ராத்ரிம் ஜயாய விஜயஸ்ய ஹி
நீ என்னிடம் சொன்னபடி நானும் செய்வேன்; இந்த இரவு நல்ல முறையில் முடிந்து, வெற்றிக்காக உதவட்டும்.
மயா ப்ரதிஜ்ஞா மஹதீ ஜயத்ரதவதே க்ரு'தா। ஶ்வோऽஸ்மி ஹந்தா துராத்மாநம் புத்ரக்நமிதி கேஶவ
ஜயதிரதனை கொல்ல வேண்டும் என்று நான் பெரிய சபதம் எடுத்துள்ளேன்; கேசவா, நாளை அந்த தீயவன், என் மகனை கொன்றவனை நான் கொல்வேன்.