ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஶரண்யேப்யோ நிதிம் நிதததாம் ச யா। யா சாபி ந்யஸ்ததண்டாநாம் தாம் கதிம் வ்ரஜ புத்ரக
பெரியாருக்கு பொருள் ஒப்படைத்தவர்களும், தண்டனை செலுத்துவதை விட்டு விட்டவர்களும் அடையும் நிலையை நீ அடைய வேண்டும், என் மகனே.
ப்ரஹ்மசர்யேண யாம் யாந்தி முநயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ। ஏகபத்ந்யஶ்ச யாம் யாந்தி தாம் கதிம் வ்ரஜ புத்ரக
தவம் மேற்கொண்டு, உறுதியான விரதம் காத்த முனிவர்களும், ஒரே மனைவியிடம் பற்றுடன் வாழ்ந்தவர்களும் அடையும் நிலையை நீ அடைய வேண்டும், என் மகனே.
ராஜ்ஞா ஸுசரிதைர்யா ச கதிர்பவதி ஶாஶ்வதீ। சரமாஶ்ரமிணாம் புண்யைஃ ஸேவிதாநாம் புரஃ ஸ்திதைஃ
நல்லொழுக்கத்தால் நிலையான புகழ் பெற்ற அரசர்களும், வாழ்க்கையின் இறுதிக்கட்டத்தில் புண்ணியம் செய்து, புனித இடங்களில் தங்கி வாழ்ந்தவர்களும் அடையும் நிலையை நீ அடைய வேண்டும்.
தீநாநுகம்பிநாம் யா ச ஸததம் ஸம்விபாகிநாம்। பைஶுந்யாச்ச நிவ்ரு'த்தாநாம் தாம் கதிம் வ்ரஜ புத்ரக
எப்போதும் துன்பத்திலுள்ளவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டி, பிறருடன் பகிர்ந்து வாழும் மனம் கொண்டவர்களும், பழி கூறுவதை விட்டு விட்டவர்களும் அடையும் நிலையை நீ அடைய வேண்டும், என் மகனே.
வ்ரதிநாம் தர்மஶீலாநாம் குருஶுஶ்ரூஷிணாமபி। அமோகாதிதிநாம் யா ச தாம் கதிம் வ்ரஜ புத்ரக
விரதம் காத்து, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும், பெரியவர்களை சேவை செய்யும், விருந்தாளிகளை எப்போதும் மரியாதை செய்யும் நல்லவர்களும் அடையும் நிலையை நீ அடைய வேண்டும், என் மகனே.
க்ரு'ச்ச்ரேஷு யா தாரயதாமாத்மாநம் வ்யஸநேஷு ச। கதிஃ ஶோகாக்நிதக்தாநாம் தாம் கதிம் வ்ரஜ புத்ரக
பெரும் துன்பங்களிலும், சோதனைகளிலும் தன்னை நிலைநிறுத்தும், துக்கத்தின் தீயில் கருகும் ஆன்மாக்களும் அடையும் நிலையை நீ அடைய வேண்டும், என் மகனே.
மாதாபித்ரோஶ்ச ஶுஶ்ரூஷாம் கல்பயந்தீஹ யே ஸதா। ஸ்வதாரநிரதாநாம் ச யா கதிஸ்தாமவாப்நுஹி
தாயும் தந்தையும் எப்போதும் சேவை செய்யும், தன் மனைவியிடம் பற்றுடன் வாழும் நல்லவர்களும் அடையும் நிலையை நீ அடைய வேண்டும்.
ரு'துகாலே ஸ்வகாம் பார்யாம் கச்சதாம் யா மநீஷிணாம்। பரஸ்த்ரீப்யோ நிவ்ரு'த்தாநாம் தாம் கதிம் வ்ரஜ புத்ரக
சரியான நேரத்தில் தன் மனைவியிடம் செல்லும் புத்திசாலிகளும், பிற பெண்களிடம் செல்லாமல் தவிர்க்கும் நல்லவர்களும் அடையும் நிலையை நீ அடைய வேண்டும், என் மகனே.
ஸாம்நா யே ஸர்வபூதாநி பஶ்யந்தி கதமத்ஸராஃ। நாருந்துதாநாம் க்ஷமிணாம் யா கதிஸ்தாமவாப்நுஹி
பொறாமை இல்லாமல், எல்லா உயிர்களையும் மென்மையோடு பார்ப்பவர்கள், கடுமையான வார்த்தைகள் பேசாதவர்கள், மன்னிப்பு உள்ளவர்கள் அடையும் நிலையை நீயும் அடைய வேண்டும்.
மதுமாம்ஸாந்நிவ்ரு'த்தாநாம் மதாத்த்ரு'ம்பாத்ததாऽந்ரு'தாத்। பரோபதாபாதந்யாயாத்தாம் கதிம் வ்ரஜ புத்ரக
தேன், இறைச்சி, மதுபானம், பொய், வஞ்சகம், பிறருக்கு துன்பம் செய்யுதல், அநியாயம் ஆகியவற்றை விட்டு வாழ்பவர்களால் அடையப்படும் நிலையை நீயும் அடைய வேண்டும், என் மகனே.
ஹீமந்தஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரஜ்ஞா ஜ்ஞாநத்ரு'ப்தா ஜிதேந்த்ரியாஃ। யாம் கதிம் ஸாதவோ யாந்தி தாம் கதிம் வ்ரஜ புத்ரக
அனைத்து வேதங்களையும் அறிந்த, அறிவால் திருப்தி அடைந்த, உணர்வுகளை வென்ற நல்லவர்கள் அடையும் நிலையை நீயும் அடைய வேண்டும், என் மகனே.
ஏவம் விலபதீம் தீநாம் ஸுபத்ராம் ஶோககர்ஶிதாம்। அந்வபத்யத பாஞ்சாலீ வைராடிஸஹிதாம் ததா
அதிக சோகத்தில் வாடி அழுது கொண்டிருந்த சுபத்திரையை, வைராட்டி உடன் திரௌபதி பின்தொடர்ந்தாள்.
ஸா ப்ரகாமம் ருதித்வா ச விலப்ய ச ஸுதுஃகிதா। உந்மத்தவத்ததா ராஜந்விஸம்ஜ்ஞா பதிதா க்ஷிதௌ
அவள் மிகுந்த துயரத்தில் அழுது, புலம்பி, பைத்தியக்காரியைப் போல் அறிவிழந்து தரையில் விழுந்தாள், அரசே.
ஸோபசாரஸ்து க்ரு'ஷ்ணஸ்தாம் துஃகிதாம் ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ। ஸிக்த்வாம்பஸா ஸமாஶ்வாஸ்ய தத்ததுக்த்வா ஹிதம் வசஃ
கிருஷ்ணன், அவளது துயரத்தைப் பார்த்து மிகவும் வருந்தி, தகுந்த முறையில் நீர் தெளித்து, ஆறுதல் கூறி, நல்ல வார்த்தைகள் சொன்னான்.
விஸம்ஜ்ஞகல்பாம் ருததீமபவித்தாம் ப்ரவேபதீம்। பகிநீம் புண்டரீகாக்ஷ இதம் வசநமப்ரவீத்
அவள் அழுது, தளர்ந்து, நடுங்கி, அறிவிழந்தவளாக இருந்த போது, தாமரைக்கண் கிருஷ்ணன் தன் சகோதரிக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸுபத்ரே மா ஶுசஃ புத்ரம் பாஞ்சால்யாஶ்வாஸயோத்தராம்। கதோऽபிமந்யுஃ ப்ரதிதாம் கதிம் க்ஷத்ரியபுங்கவஃ
சுபத்திரே, நீ சோகப்படாதே; உத்தரையை, திரௌபதியின் மருமகளை ஆறுதல் கூறு. அபிமன்யு, வீரர்களில் சிறந்தவன், புகழ்பெற்ற நிலையை அடைந்தான்.
யே சாந்யேऽபி குலே ஸந்தி புருஷா நோ வராநநே। ஸர்வே ந தே கதிம் யாந்தி யாऽபிமந்யோர்யஶஸ்விநஃ
அழகான முகமுள்ளவளே, நம் குலத்தில் பிறந்த மற்ற எல்லா ஆண்களும், அபிமன்யுவால் அடைந்த நிலையை அடைய முடியவில்லை.
குர்யாம தத்வயம் கர்ம குர்யுர்யுத்ஸுஹ்ரு'தஶ்ச நஃ। க்ரு'தவாந்யாத்ரு'கத்யைகஸ்தவ புத்ரோ மஹாரதஃ
நாம் இன்று உன் மகன் ஒருவன் மட்டும் செய்த அந்தச் செயலை, நம் நண்பர்களும் நாமும் செய்ய முயல வேண்டும்.
ஏவமாஶ்வாஸ்ய பகிநீம் த்ரௌபதீமபி சோத்தராம்। பார்தஸ்யைவ மஹாபாஹுஃ பார்ஶ்வமாகாதரிந்தமஃ
அவ்வாறு தன் சகோதரியையும், திரௌபதியையும், உத்தரையையும் ஆறுதல் கூறி, பகைவரை அழிப்பவன் கிருஷ்ணன், பாண்டுவின் மகன் அருகே சென்றான்.
ததோऽப்யநுஜ்ஞாய ந்ரு'பாந்க்ரு'ஷ்ணோ பந்தூம்ஸ்ததாऽர்ஜுநம்। விவேஶாந்தஃ புரே ராஜம்ஸ்தே ச ஜக்முஃ ஸ்வமாலயம்
பின்னர் கிருஷ்ணன், அரசர்களும், உறவினர்களும், அர்ஜுனனும் அனுமதி பெற்றபின் நகருக்குள் சென்றான்; அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.
ந ஶக்யமந்ரு'தாம் கர்தும் ப்ரதிஜ்ஞாம் விஜயேந ஹி। `மஹத்தி ஸாஹஸம் பார்தஃ க்ரு'தவாச்சோகமோஹிதஃ
வெற்றி பெறுவதற்காகவும், ஒருமுறை எடுத்த வாக்குறுதியை மீற முடியாது; பாண்டு மகன், துக்கத்தால் கலங்கி, பெரிய துணிச்சலான செயலை எடுத்துள்ளான்.
தர்மபுத்ரஃ கதம் ராஜா பவிஷ்யதி ம்ரு'தேऽர்ஜுநே। தஸ்மிந்ஹி விஜயஃ க்ரு'த்ஸ்நஃ பாண்டவேந ஸமாஹிதஃ
அர்ஜுனன் இறந்தால், தர்மபுத்திரன் எப்படி மன்னராக முடியும்? ஏனெனில், பாண்டவரே, முழு வெற்றியும் அவனிடமே உள்ளது.
யதி நோऽஸ்தி க்ரு'தம் கிஞ்சித்யதி தத்தம் ஹுதம் யதி। பலேந தஸ்ய ஸர்வஸ்ய ஸவ்யஸாசீ ஜயத்வரீந்
நாம் ஏதேனும் நல்லது செய்திருந்தாலும், ஏதேனும் தானம், யாகம் செய்திருந்தாலும், அதன் பலனால் சவ்யசாசி தன் பகைவரை வெல்ல வேண்டும்.
ஏவம் கதயதாம் தேஷாம் ஜயமாஶம்ஸதாம் ப்ரபோ। க்ரு'ச்ச்ரேண மஹதா ராஜந்ரஜநீ வ்யத்யவர்தத
அவர்கள் இவ்வாறு வெற்றிக்காக பேசிக்கொண்டிருக்க, அரசே, அந்த இரவு மிகுந்த சிரமத்துடன் கடந்து போனது.
தஸ்யா ரஜந்யா மத்யே து ப்ரதிபுத்தோ ஜநார்தநஃ। ஸ்ம்ரு'த்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் பார்தஸ்ய தாருகம் ப்ரத்யபாஷத
அந்த இரவின் நடுவில் ஜனார்த்தனன் விழித்து, பార్థனின் வாக்குறுதியை நினைத்து, தாருகனை அழைத்தான்.
அர்ஜுநேந ப்ரதிஜ்ஞாதமார்தேந ஹதபந்துநா। ஜயத்ரதம் வதிஷ்யாமி ஶ்வோபூத இதி தாருக
தாருகா, அர்ஜுனன் துன்பத்தில், உறவுகளை இழந்து, 'நாளை ஜயத்ரதனை நான் கொல்லுவேன்' என்று உறுதி எடுத்தான்.
தத்து துர்யோதநஃ ஶ்ருத்வா மந்த்ரிபிர்மந்த்ரயிஷ்யதி। யதா ஜயத்ரதம் பார்தோ ந ஹந்யாதிதி ஸம்யுகே
இதை துரியோதனன் கேட்டு, தன் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, அர்ஜுனன் சமரில் ஜயதிரதனை கொல்லாமல் இருப்பதற்காக ஏற்பாடு செய்வான்.
அக்ஷௌஹிண்யோ ஹி தாஃ ஸர்வா ரக்ஷிஷ்யந்தி ஜயத்ரதம்। த்ரோணஶ்ச ஸஹபுத்ரேண ஸர்வாஸ்த்ரவிதிபாரகஃ
அந்த எல்லா படைப்பிரிவுகளும் ஜயதிரதனை பாதுகாப்பார்கள்; மேலும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணரான த்ரோணரும், தன் மகனுடன் சேர்ந்து இருப்பார்.
ஏகோ வீரஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ தைத்யதாநவதர்பஹா। ஸோऽபி தம் நோத்ஸஹேதாஜௌ ஹந்தும் த்ரோணேந ரக்ஷிதம்
ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட வீரனும், அசுரர்களின் பெருமையை அழிப்பவனும், த்ரோணர் காப்பாற்றும் போது, அவனை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது.
ஸோऽஹம் ஶ்வஸ்தத்கரிஷ்யாமி யதா குந்தீஸுதோऽர்ஜுநஃ। அப்ராப்தேऽஸ்தம் திநகரே ஹநிஷ்யதி ஜயத்ரதம்
அதனால், நாளை நான் செயல் படுவேன்; குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன், சூரியன் மறையும் முன் ஜயதிரதனை கொல்வான்.