குரவஃ பாண்டவாஶ்சைவ வ்ரு'ஷ்ணயோऽந்யே ச மாநவாஃ। அஹம் ச ஸஹபுத்ரேண அத்ருவா இதி சிந்த்யதாம்
கௌரவர்கள், பாண்டவர்கள், வ்ருஷ்ணிகள், மற்ற மனிதர்கள், நானும் என் மகனும்—இவர்கள் எல்லாரும் நிலையானவர்கள் அல்ல என்று நினைக்க வேண்டும்.
பர்யாயேண வயம் ஸர்வே காலேந பலிநா ஹதாஃ। பரலோகம் கமிஷ்யாமஃ ஸ்வைஃஸ்வைஃ கர்மபிரந்விதாஃ
நாம் அனைவரும் காலத்தின் வலிமையால் ஒவ்வொருவராக வீழ்வோம்; ஒவ்வொருவரும் தம் தம் செயல்களுடன் மறுமுலகை அடைவோம்.
தபஸ்தப்த்வா து யாँல்லோகாந்ப்ராப்நுவந்தி தபஸ்விநஃ। க்ஷத்ரதர்மாஶ்ரிதாஃ வீராஃ க்ஷத்ரியாஃ ப்ராப்நுவந்தி தாந்
தவம் செய்து தவசிகள் அடையும் உலகங்களை, வீரமான க்ஷத்திரியர்கள் தங்கள் தர்மத்தைப் பின்பற்றுவதால் அதே உலகங்களை அடைகிறார்கள்.
ஏவமாஶ்வாஸிதோ ராஜா பாரத்வாஜேந ஸைந்தவஃ। அபாநுதத்பயம் பார்தாத்யுத்தாய ச மநோ ததே
பாரத்வாஜ மகன் இப்படிச் சொன்னபோது, சிந்து மன்னன் அர்ஜுனனைப் பற்றிய பயத்தை விட்டுவிட்டு, போருக்கு மனதை வைத்தான்.
ததஃ ப்ரஹர்ஷஃ ஸைந்யாநாம் தஸ்ய சாஸீத்விஶாம்பதே। வாதித்ராணாம் த்வநிஶ்சோக்ரஃ ஸிம்ஹநாதரவைஃ ஸஹ
அப்போது இரு படைகளிலும் மகிழ்ச்சி எழுந்தது; அவர்களது தலைவரும் மகிழ்ந்தான்; இசைக்கருவிகளின் பெரும் ஒலி, சிங்கம் கர்ஜிக்கும் சப்தத்துடன் கலந்து ஒலித்தது.
நேஹ பஶ்யாமி பவதாம் ததாவீர்யம் தநுர்தரம்। யோऽர்ஜுநஸ்யாஸ்த்ரமஸ்த்ரேண ப்ரதிஹந்யாந்மஹாஹவே
உங்களுள் யாரும் அர்ஜுனனின் ஆயுதத்திற்கு சமமான வீரராக, அந்தப் பெரிய போரில் எதிர்த்து நிற்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
வாஸுதேவஸஹாயஸ்ய காண்டீவம் துந்வதோ தநுஃ। கோऽர்ஜுநஸ்யாக்ரதஸ்திஷ்டேத்ஸாக்ஷாதபி ஶதக்ரதுஃ
வாசுதேவன் துணையாக இருந்து, காந்தீவம் ஏந்தும் அர்ஜுனனுக்கு முன் யார் நிற்க முடியும்? ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனுக்குக் கூட அது முடியாது.
மஹேஶ்வரோऽபி பார்தேந ஶ்ரூயதே யோதிநஃ புரா। பதாதிநா மஹாவீர்யோ கிரௌ ஹிமவதி ப்ரபுஃ
மகா ஈசுவரனும், பழைய காலத்தில், இமயமலையில், பாதாள வீரராகப் பார்த்தனை எதிர்த்து போரிட்டதாகக் கேள்வி.
தாநவாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஹிரண்யபுரவாஸிநாம்। ஜகாநைகரதேநைவ தேவராஜப்ரசோதிதஃ
தேவராஜன் தூண்டியபோது, ஹிரண்யபுரத்தில் வாழ்ந்த ஆயிரக்கணக்கான தானவர்களை, ஒரே ரதத்தில் இருந்தபடியே அவன் அழித்தான்.
ஸமாயுக்தோ ஹி கௌந்தேயோ பாஸுதேவேந தீமதா। ஸாமராநபி லோகாம்ஸ்த்ரீந்ஹந்யாதிதி மதிர்மம
புத்திசாலியான வாசுதேவன் அருகில் இருந்தால், குந்தியின் மகன் மூன்று உலகங்களையும், அதில் உள்ள தேவர்களோடு சேர்த்து அழிக்க முடியும் என்று எனக்கு நம்பிக்கை.
ஸோऽஹமிச்சாம்யநுஜ்ஞாதும் ரக்ஷிதும் வா மஹாத்மநா। த்ரோணேந ஸஹபுத்ரேண வீரேண யதி மந்யஸே
ஆகையால், நீ விரும்பினால், அந்த மகானுபாவியான த்ரோணரும், அவன் வீரமான மகனும், எங்களை அனுமதிக்கவோ, பாதுகாக்கவோ நான் விரும்புகிறேன்.
ஸ ராஜ்ஞா ஸ்வயமாசார்யோ ப்ரு'ஶமத்ரார்திதோऽர்ஜுந। ஸம்விதாநம் ச விஹிதம் ரதாஶ்ச கில ஸஜ்ஜிதாஃ
மன்னன் தானே ஆசாரியரிடம் மனப்பூர்வமாக வேண்டியபோது, ஆசாரியர் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்து, ரதங்கள் தயார் செய்யப்பட்டன என்று கூறப்படுகிறது.
கர்ணோ பூரிஶ்ரவா த்ரௌணிர்வ்ரு'ஷஸேநஶ்ச துர்ஜயஃ। க்ரு'பஶ்ச மத்ரராஜஶ்ச ஷடேதேऽஸ்ய புரோகமாஃ
கர்ணன், பூரிச்ரவாஸ், த்ரோணனின் மகன், வெல்ல முடியாத வ்ருஷசேனன், க்ருபர், மற்றும் மத்ர நாட்டரசர் — இவர்கள் ஆறு பேரும் அவனுடைய முன்னணி வீரர்கள்.
ஶகடஃ பத்மகஶ்சார்தோ வ்யூஹோ த்ரோணேந நிர்மிதஃ। பத்மகர்ணிகமத்யஸ்தஃ ஸூசீ பார்ஶ்வே ஜயத்ரதஃ
த்ரோணர், அரைச் சக்கரம் போலவும், அரைத் தாமரையாகவும் படையை அமைத்துள்ளார்; தாமரையின் நடுவில், கூர்மையான முனையில் ஜயத்ரதன் நிற்கிறான்.
ஸ்தாஸ்யதே ரக்ஷிதே வீரைஃ ஸிந்துராட் ஸ ஸுதுர்மதஃ। தநுஷ்யஸ்த்ரே ச வீர்யே ச ப்ராணே சைவ ததௌரஸே
சிந்து நாட்டரசர், மிகுந்த பெருமிதமும் வலிமையும் உடையவர், பல வீரர்கள் காப்பாற்ற அவருடன் நிற்பார்; வில்லிலும் ஆயுதத்திலும், உயிரிலும், மார்பிலும் அவரை வெல்ல முடியாது.
அவிஷஹ்யதமா ஹ்யேதே நிஶ்சிதாஃ பார்த ஷட்ரதாஃ। ஏதாநஜித்வா ஸகணாந்நைவ ப்ராப்யோ ஜயத்ரதஃ
பார்த்தா, இந்த ஆறு ரத வீரர்களும் வெல்ல முடியாதவர்கள் என்று கருதப்படுகிறார்கள்; இவர்களையும், இவர்களுடன் உள்ள படையையும் வெல்லாமல் ஜயத்ரதனை அடைய முடியாது.
தேஷாமேகைகஶோ வீர்யம் ஷண்ணாம் த்வமநுசிந்தய। ஸஹிதா ஹி நரவ்யாக்ர ந ஶக்யா ஜேதுமஞ்ஜஸா
இந்த ஆறு பேரின் வலிமையை நீ ஒவ்வொருவராக கவனமாக யோசித்து பார்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இவர்கள் சேர்ந்து இருந்தால் நேராக வெல்ல இயலாது.
பூயஸ்து மந்த்ரயிஷ்யாமி நீதிமாத்மஹிதாய வை। மந்த்ரஜ்ஞைஃ ஸசிவைஃ ஸார்தம் ஸுஹ்ரு'த்பிஃ கார்யஸித்தயே
இன்னும், உனக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்பதற்காக, நன்கு யோசனை தெரிந்த அமைச்சர்களும் நண்பர்களும் சேர்ந்து, வெற்றிக்காக நான் உனக்கு ஆலோசனை கூறுகிறேன்.
தவ ப்ரஸாதாத்பகவந்கிம்நாவாப்தம் ரணே மம। அவிஷஹ்யம் ஹ்ரு'ஷீகேஶ கிம் ஜாநந்மாம் விகர்ஹஸே
பகவான், உன் அருளால் என்னை யுத்தத்தில் எதையும் பெற முடியாமல் விட்டதுண்டா? ஹ்ருஷீகேசா, என்னை வெல்ல முடியாதவன் என்று அறிந்தும் ஏன் என்னை குறை கூறுகிறாய்?
யதா லக்ஷ்ம ஸ்திரம் சந்த்ரே ஸமுத்ரே ச யதா ஜலம்। ஏவமேதாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் மே ஸத்யாம் வித்தி ஜநார்தந
சந்திரனில் உள்ள குறி நிலையானது போலவும், கடலில் நீர் இருப்பது போலவும், என் சத்திய வாக்கும் அப்படியே நிலை கொண்டது என்று நீ அறிந்திரு, ஜனார்த்தனா.
மாவமம்ஸ்தா மமாஸ்த்ராணி மாவமம்ஸ்தாஶ்ச காண்டிவம்। மாவமம்ஸ்தா பலம் பாஹ்வோர்மாவமம்ஸ்தா தநஞ்ஜயம்
என் ஆயுதங்களை நீ இகழாதே; காண்டீவ வில்லையும் இகழாதே; என் புயங்களின் வலிமையையும், தனஞ்சயனாகிய என்னையும் இகழாதே.
காண்டீவம் ச தநுர்திவ்யம் யோத்தா சாஹம் நரர்ஷப। த்வம் ச யந்தா ஹ்ரு'ஷீகேஶ கிந்நு ஸ்யாதஜிதம் மயா
காண்டீவம் தெய்வீக வில்; நானும் போர்வீரன்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீயும் ஹ்ருஷீகேசா, என் தேரோட்டியாய் இருக்கிறாய்; எனவே, எனக்கு வெற்றி கிடைக்காமல் போகுமா?
யதாபியாய ஸங்க்ரமம் ந ஜிதோ வை ஜயாமி ச। தேந ஸத்யேந ஸங்க்ராமே ஹதம் வித்தி ஜயத்ரதம்
நான் போருக்கு சென்றபோது ஒருபோதும் தோற்காதவன்; அந்த சத்தியத்தின் பேரில், இந்த யுத்தத்தில் ஜயத்ரதன் சாகுவான் என்று அறிந்திரு.
த்வம் ச மாதவ ஸர்வம் தத்ததா ப்ரதிவிதாஸ்யஸி। யதா ரிபூணாம் மிஷதாம் ப்ரமதிஷ்யாமி ஸைந்தவம்
மாதவா, நீயும் எல்லாவற்றிலும் அவ்வாறு செய்வாய்; எதிரிகள் பார்வையில் இருந்தபோதே நான் சிந்து நாட்டரசனை அழிப்பேன்.
த்ருவம் வை ப்ராஹ்மணே ஸத்யம் த்ருவா ஸாதுஷு ஸந்நதிஃ। ஶ்ரீர்த்ருவாऽபி ச தக்ஷேஷு த்ருவோ நாராயணே ஜயஃ
பிராமணனிடம் சத்தியம் உறுதியானது; நல்லவர்களிடம் பணிவு உறுதியானது; முயற்சியாளர்களிடம் செல்வம் உறுதியானது; நாராயணனிடம் வெற்றி உறுதியானது.
ஏவமுக்த்வா ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ஸ்வயமாத்மாநமாத்மநா। ஸந்திதேஶார்ஜுநோ நர்தந்வாஸவிஃ கேஶவம் ப்ரபும்
இவ்வாறு ஹ்ருஷீகேசனிடம் கூறி, வாசவனின் மகனாகிய அர்ஜுனன் தன்னையும், கேசவனாகிய ஆண்டவரையும் மனதில் உறுதி செய்தான்.
யதா ப்ரபாதாம் ரஜநீம் கல்பிதஃ ஸ்யாத்ரதோத்தமஃ। ததா கார்யம் த்வயா க்ரு'ஷ்ண ப்ரதிஜ்ஞா ஸ்யாத்யதா த்ருவா
பகல் வரும்போது சிறந்த தேரை தயார் செய்வது போல, கிருஷ்ணா, என் சத்திய வாக்கும் உறுதியாக நிறைவேற வேண்டும் என்பதற்காக நீ செயல் பட வேண்டும்.
ஶ்வஃ ஶிரஃ பாதமூலம் தே ஸைந்தவஸ்யாஹ்ரு'தம் த்ருவம்। பத்த்யாம் ப்ரமதிதாஸி த்வம் விஶோகா பவ மா ருதஃ
நாளை சிந்து நாட்டரசனின் தலை நிச்சயம் உன் காலடியில் கொண்டு வரப்படும்; அவனை யுத்தத்தில் வீழ்த்துவதை நீ காண்பாய்; மனதை அமைதியாக்கிக் கொள், அழ வேண்டாம்.
க்ஷத்ரதர்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய கதஃ ஶூரஃ ஸதாம் கதிம்। வயம் ச ப்ராப்நுயாமேஹ யே சாந்யே ஶஸ்த்ரஜீவிநஃ
க்ஷத்திரிய தர்மத்தை பின்பற்றி, உன் வீரமான மகன் நல்லோரின் பாதையை அடைந்தான்; நாங்களும், மற்ற ஆயுதம் ஏந்தும் அனைவரும், அதையே அடைய வேண்டும்.
வ்யூடோரஸ்கோ மஹாபாஹுரநிவர்தீ ரிபுவ்ரஜாத்। கதஸ்தவ வராரோஹே புத்ரஃ ஸ்வர்கம் ஜ்வரம் ஜஹி
உன் மகன், அகலம் மார்பும் வலிமையான புயங்களும் உடையவன், எதிரி சேனையிடம் ஒருபோதும் பின்னடையாதவன்; அழகானவளே, அவன் சொர்க்கம் சென்றான்; துயரை நீக்கிக் கொள்.