புக்தபூர்வாம் ஸ்த்ரியம் யே ச நிந்ததாமகஶம்ஸிநாம்। ப்ரஹ்மக்நாநாம் ச யே லோகா யே ச கோகாதிநாமபி
முன்னர் பிறர் உடன் இருந்த பெண்களை இழிவுபடுத்துவோர், நல்லவர்களை பழிப்போர், பிராமணனை கொல்வோருக்கு கிடைக்கும் உலகங்கள், மாட்டை கொல்வோருக்கும் கிடைக்கும் உலகங்கள்—
பாயஸம் வா யவாந்நம் வா ஶாகம் க்ரு'ஸரமேவ வா। ஸம்யாவாபூபமாம்ஸாநி யே ச லோகா வ்ரு'தாஶ்நதாம்। தாநந்ஹாயாதிகச்சேயம் ந சேத்தந்யாம் ஜயத்ரதம்
பால், யவம் சாதம், காய்கறி, கூழ், மாவு, புட்டு, இறைச்சி ஆகியவற்றை காரணமில்லாமல் வீணாக உண்ணும் மனிதர்களுக்குக் கிடைக்கும் உலகங்களை நான் அடையட்டும்; ஜயத்ரதனை வெல்லவில்லை என்றால்.
வேதாத்யாயிநமத்யர்தம் ஸம்ஶிதம் வா த்விஜோத்தமம்। அவமந்யமாநோ யாந்யாதி வ்ரு'த்தாந்ஸாதூந்குரூம்ஸ்ததா
வேதம் கற்ற, உறுதியான பிராமணரை அல்லது மூத்தோரை, நல்லவர்களை, ஆசான்களை அவமதிப்பவன்—
ஸ்ப்ரு'ஶதோ ப்ராஹ்மணம் காம் ச பாதேநாக்நிம் ச யா பவேத்। யாऽப்ஸு ஶ்லேஷ்ம புரீஷம் ச மூத்ரம் வா முஞ்சதாம் கதிஃ। தாம் கச்சேயம் கதிம் கஷ்டாம் ந சேத்தந்யாம் ஜயத்ரதம்
பிராமணனை, மாட்டை, அக்கினியை காலால் தொடுவோர், நீரில் சளி, மல, சிறுநீர் கழிப்போர் ஆகியோருக்குக் கிடைக்கும் கடுமையான நிலையை நான் அடையட்டும்; ஜயத்ரதனை வெல்லவில்லை என்றால்.
நக்நஸ்ய ஸ்நாயமாநஸ்ய யா ச வந்த்யாऽதிதேர்கதிஃ। உத்கோசிநாம் ம்ரு'ஷோக்தீநாம் வஞ்சகாநாம் ச யா கதிஃ
உடை அணியாமல் குளிப்பவன், பிள்ளை இல்லாத பெண், வரவேற்பு இல்லாத விருந்தினர், திருடர்கள், பொய் பேசுவோர், ஏமாற்றுவோர் ஆகியோருக்குக் கிடைக்கும் நிலை—
ஆத்மாபஹாரிணாம் யா ச யா ச மித்யாபிஶம்ஸிநாம்। ப்ரு'த்யைஃ ஸந்த்ரு'ஶ்யமாநாநாம் புத்ரதாராஶ்ரிதைஸ்ததா
தன்னைத் தானே அழிப்போர், பொய்யாக குற்றம் சுமத்துவோர், தங்கள் வேலைக்காரர், மகன், மனைவி, சார்ந்தவர்கள் பார்க்கும்போது தவறு செய்பவர்கள்—
அஸம்விபஜ்ய க்ஷுத்ராணாம் யா கதிர்மிஷ்டமஶ்நதாம்। தாம் கச்சேயம் கதிம் கோராம் ந சேத்தந்யாம் ஜயத்ரதம்
பசிப்பவர்களுடன் பகிராமல் சுவையான உணவைச் சாப்பிடுவோருக்குக் கிடைக்கும் பயங்கரமான நிலையை நான் அடையட்டும்; ஜயத்ரதனை வெல்லவில்லை என்றால்.
ஸம்ஶ்ரிதம் சாபி யஸ்த்யக்த்வா ஸாதும் தத்வசநே ரதம்। ந பிபர்தி ந்ரு'ஸம்ஸாத்மா நிந்ததே சோபகாரிணம்
அடைக்கலம் புகுந்த நல்லவரை விட்டுவிடுவோர், அவருடைய வார்த்தைகளில் மகிழ்வோர், அவரை ஆதரிக்காதவர்கள், கடுமையான மனம் கொண்டவர்கள், உதவி செய்தவரை பழிப்பவர்கள்—
அர்ஹதே ப்ராதிவேஶ்யாய ஶ்ராத்தம் யோ ந ததாதி ச। அநர்ஹேப்யஶ்ச யோ தத்யாத்வ்ரு'ஷலீபதயே ததா
தகுதியுள்ள அண்டை வீட்டாருக்கு ஸ்ராத்தம் செய்யாதவர், தகுதியில்லாதவர்களுக்கு அல்லது கீழ் பிறப்புடையவரின் கணவருக்கு அதை வழங்குவோர்—
மத்யபோ பிந்நமர்யாதஃ க்ரு'தக்நோ பர்த்ரு'நிந்தகஃ। தேஷாம் கதிமியாம் க்ஷிப்ரம் ந சேத்தாந்யாம் ஜயத்ரதம்
மது அருந்துவோர், எல்லையை மீறுவோர், நன்றி கெட்டவர்கள், தங்கள் தலைவனை பழிப்பவர்கள்— இவர்களுக்கு வரும் நிலையை நான் விரைவில் அடையட்டும்; ஜயத்ரதனை வெல்லவில்லை என்றால்.
புஞ்ஜாநாநாம் து ஸவ்யேந உத்ஸங்கே சாபி காததாம்। பாலாஶமாஸநம் சைவ திந்துகைர்தந்ததாவநம்
இடது கையால் உணவு உண்ணுவோர், கால் மடக்கி உட்கார்ந்து சாப்பிடுவோர், பாளாச மர இலை மீது அமர்வோர், திண்டுக்கை குச்சியால் பற்களைத் துலக்கும்வர்கள்—
யே சாவர்ஜயதாம் லோகாஃ ஸ்வபதாம் ச ததோஷஸி। ஶீதபீதாஶ்ச யே விப்ரா ரணபீதாஶ்ச க்ஷத்ரியாஃ
தீயவர்களுக்கு வணங்குவோர், தடைப்பட்ட காலத்தில் தங்கள் மனைவியுடன் உறவுகொள்வோர், குளிருக்கு பயப்படும் பிராமணர்கள், போர் களத்திற்கு பயப்படும் க்ஷத்திரியர்கள்— இவர்களுக்கு கிடைக்கும் உலகங்கள்—
ஏககூபோதகக்ராமே வேதத்வநிவிவர்ஜிதே। ஷண்மாஸம் தத்ர வஸதாம் ததா ஶாஸ்த்ரம் விநிந்ததாம்
ஒரே ஒரு கிணறு மட்டுமே உள்ள, வேத ஒலி இல்லாத கிராமத்தில் ஆறு மாதம் வாழ்வோர், வேத நூல்களை இழிவுபடுத்துவோர்—
திவாமைதுநிநாம் சாபி திவஸேஷு ச ஶேரதே। அகாரதாஹிநாம் சைவ கரதாநாம் ச யே மதாஃ
பகலில் உறவு கொள்ளுவோர், பகலில் தூங்குவோர், வீடுகளை எரிப்போர், விஷம் கொடுப்போர்—
அக்ந்யாதித்யவிஹீநாஶ்ச கோபாநேஷு ச விக்நதாஃ। ரஜஸ்வலாம் ஸேவயந்தஃ கந்யாம் ஶுல்கேந தாயிநஃ
அக்னி, விருந்தினர் வழிபாடுகளை தவிர்க்கும்வர்கள், பசுக்கள் செல்லும் பாதையில் தடையாக இருப்போர், மாதவிடாய் காலத்தில் பெண்களை அணுகுவோர், பெண்ணை பணம் வாங்கி கொடுப்போர்—
யா ச வை பஹுயாஜிநாம் ப்ராஹ்மணாநாம் ஶ்வவ்ரு'த்திநாம்। ஆஸ்யமைதுநிகாநாம் ச யே திவாமைதுநே ரதாஃ
பல யாகங்கள் செய்தும் நாய்போல் வாழும் பிராமணர்கள், வாய்வழி உறவு கொள்வோர், பகலில் உறவுக்காக மகிழ்வோர் ஆகியோருக்குக் கிடைக்கும் நிலை—
ப்ராஹ்மணஸ்ய ப்ரதிஶ்ருத்ய யோ வை லோபாத்ததாதி ந। தேஷாம் கதிம் கமிஷ்யாமி ஶ்வோ ந ஹந்யாம் ஜயத்ரதம்
ஒரு பிராமணனிடம் வாக்குறுதி கொடுத்து, ஆசையால் மட்டும் கொடுப்பவன் எவ்வாறு தண்டனை அனுபவிக்கிறானோ, நாளை ஜயத்ரதனை நான் கொல்லவில்லை என்றால், அவரைப் போல் நானும் அதே நிலையை அடையட்டும்.
தர்மாதபேதா யே சாந்யே மயா நாத்ராநுகீர்திதாஃ। யே சாநுகீர்திதாஸ்தேஷாம் கதிம் க்ஷிப்ரமவாப்நுயாம்
இங்கே நான் குறிப்பிடாத மற்ற அநியாயிகள், அல்லது நான் பெயரிட்டவர்களின் நிலையை, நான் விரைவில் அடையட்டும்.
யதி வ்யுஷ்டாமிமாம் ராத்ரிம் ஶ்வோ ந ஹந்யாம் ஜயத்ரதம்। இமாம் சாப்யபராம் பூயஃ ப்ரதிஜ்ஞாம் மே நிபோதத
இந்த இரவு முடிந்து நாளை ஜயத்ரதனை நான் கொல்லவில்லை என்றால், அதற்குப் பிறகு என் இன்னொரு உறுதியையும் கேளுங்கள்.
யத்யஸ்மிந்ந ஹத்தே பாபே ஸூர்யோऽஸ்தமுபயாஸ்யதி। இஹைவ ஸம்ப்ரவேஷ்டாऽஹம் ஜ்வலிதம் ஜாதவேதஸம்
அந்த பாவி உயிரோடு இருக்கும்போது சூரியன் மறைந்துவிட்டால், இங்கேயே நான் எரியும் நெருப்புக்குள் சென்று விடுவேன்.
அஸுரஸுரமநுஷ்யாஃ பக்ஷிணோ வோரகா வா பித்ரு'ரஜநிசரா வா ப்ரஹ்மதேவர்ஷயோ வா। சரமசரமபீதம் யத்பரம் சாபி தஸ்மா-- த்ததபி மம ரிபும் தம் ரக்ஷிதும் நைவ ஶக்தாஃ
அசுரர், தேவர்கள், மனிதர், பறவைகள், பாம்புகள், முன்னோர்கள், பிசாசுகள், பிரம்மா, தேவர்கள், முனிவர்கள், நிலைமையுள்ளவை, நிலைமையில்லாதவை, அல்லது அதைவிட உயர்ந்தவை யாரும் என் பகைவரை காப்பாற்ற முடியாது.
யதி விஶதி ரஸாதலம் ததக்ர்யம் வியதபி தேவபுரம் திதேஃ புரம் வா। ததபி ஶரஶதைரஹம் ப்ரபாதே ப்ரு'ஶமபிமந்யுரிபோஃ ஶிரோऽபிஹர்தா
அவன் பாதாளத்தில் புகுந்தாலும், வானில் சென்றாலும், தேவர்களின் நகரம் அல்லது திதியின் நகரத்தில் இருந்தாலும், காலையில் நூறு அம்புகளால் அபிமன்யுவின் பகைவரின் தலைவை நிச்சயம் வெட்டுவேன்.
ஏவமுக்த்வா விசிக்ஷேப காண்டீவம் ஸவ்யதக்ஷிணம்। தஸ்ய ஸர்வமதிக்ரம்ய தநுஃஶப்தோऽஸ்ப்ரு'ஶத்திவம்
இவ்வாறு கூறி, இரு கைகளாலும் காண்டீவத்தை சுழற்றினார்; அதன் ஒலி எல்லாவற்றையும் கடந்து விண்வெளியையும் எட்டியது.
அர்ஜுநேந ப்ரதிஜ்ஞாதே பாஞ்சஜந்யம் ஜநார்தநஃ। ப்ரதத்மௌ தத்ர ஸங்க்ருத்தோ தேவதத்தம் ச பல்குநஃ
அர்ஜுனன் உறுதி எடுத்தபோது, ஜனார்த்தனன் கோபத்துடன் பாஞ்சஜன்ய சங்கு ஊதினார்; பாள்குணனும் தேவதத்த சங்கை முழங்கினார்.
ஸ பாஞ்சஜந்யோऽச்யுதவக்த்ரவாயுநா ப்ரு'ஶம் ஸுபூர்ணோதரநிஃஸ்ரு'தத்வநிஃ। ஜகத்ஸபாதாலவியத்திகீஶ்வரம் ப்ரகம்பயாமாஸ யுகாத்யயே யதா
அசுதனின் வாயிலிருந்து வந்த காற்றால் நிரம்பிய பாஞ்சஜன்யம், முழு ஒலியுடன் முழங்க, பூமி, பாதாளம், வானம், திசைகளின் அதிபதிகள் உட்பட உலகமே நடுங்கியது, யுக முடிவில் போல.
ததோ வாதித்ரகோஷாஶ்ச ப்ராதுராஸந்ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸிம்ஹநாதஶ்ச பாண்டூநாம் ப்ரதிஜ்ஞாதே மஹாத்மநா
பின்னர் ஆயிரக்கணக்கான இசைக்கருவிகள் ஒலித்தன; அந்த மகாத்மா உறுதி எடுத்தபோது, பாண்டவர்கள் சிங்கக் கூக்குரலோடு எழுந்தனர்.
ப்ராந்ரு'த்யதிவ காண்டீவம் ஶராஸ்தூணீகதா முதா। நிராக்ராமந்நிவ ததா ஸ்வயமேவ ம்ரு'தைஷிணஃ
அப்போது காண்டீவம் மகிழ்ச்சியில் ஆடுவது போலத் தெரிந்தது; அம்புகள், போருக்காக ஆவலுடன், தானே பையிலிருந்து பாயும் போல் தோன்றின.
பீமஸேநஃ ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரத்யபாஷத பாரத। தநஞ்ஜயமபிப்ரேக்ஷ்ய ஹர்ஷகத்கதயா கிரா
பீமசேனன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தனஞ்சயனை நோக்கி, ஆனந்தத்தில் கம்பமான குரலில் பேசினார், பாரதா!
ப்ரதிஜ்ஞோத்பவஶப்தேந க்ரு'ஷ்ணஶங்கஸ்வநேந ச। நிஹதோ தார்தராஷ்ட்ரோऽயம் ஸாநுபந்தஃ ஸுயோதநஃ
இந்த உறுதியின் ஒலியாலும் கிருஷ்ணனின் சங்கின் முழக்கத்தாலும், இந்த துரியோதனனும் அவனுடன் உள்ளவர்களும் ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டவர்களே.
அத ம்ரு'திததமாக்ர்யதாமமால்யம் தவ ஸுதஶோகமயம் ச ரோஷஜாதம்। வ்யபநுததி மஹாப்ரபாவஸேந-- ந்நரவர வாக்யமிதம் மஹார்தமிஷ்டம்
பெரும் வலிமை கொண்டவர், உன் மகனின் துக்கமும் அதிலிருந்து வந்த கோபமும் போன்ற பெரிய தடைகளை நீக்கியபோது, மகத்தான அர்த்தமுள்ள இந்தச் சிறந்த சொற்கள் கூறப்பட்டன.